こんにちは。佐々木彩（Aya）です。
今回は、YouTubeに投稿された動画「Day in the Life of Japanese Housewife in Tokyo（東京の日本人妻の日常）」に対する海外の反応をご紹介します。
チャンネル登録者107万人を誇るYouTubeチャンネルの「Paolo from Tokyo」では、海外旅行では目にすることができない日本人の日常に迫った動画をいくつかみることができます。そんな中でも、今回の日本人妻の日常は外国人にとって、自国の文化の対比が明確で新鮮だったのではないでしょうか。
動画についたコメントをいくつか翻訳してご紹介したいと思います。
『東京の日本人妻の日常』について
様々な日本の文化、生活を紹介しているYouTubeチャンネルの「Paolo from Tokyo」。今回は「東京に住む専業主婦の日常」として、ある一家に密着しています。幼稚園に入る前の3歳なる女の子と夫婦の3人暮らし。
子供の自立心を大事にして育児をする母に称賛の声が上がりましたが、みんなが驚いたのは育児の方法でも何でもなく、彼女の年齢だったのです！
若々しく見えるこのお母さん、実は38歳。世界の中でもアジア人は若く見られる事は当たり前ですが、このお母さんの実年齢には度肝を抜かれた人が多くいました。育児にYouTubeをふんだんに活用し、彼女自身も空いた時間にパソコンを使って在宅ワーク。
近年は徐々に生活スタイルが変わっていってきている日本。このモダンな家族スタイルを見てみなさんはどう思われますか？それでは気になる世界の人の反応をのぞいていってみましょう！
『東京の日本人妻の日常』に対する海外の反応
は？！何だって？！彼女３８歳なの？！マジで２０代半ばかと思った。h, WTF! She’s 38?!?!? I would have literally guess mid-twenties.
納豆はビタミンK２が含まれているからね。それはアンチエイジングにいいんだよ。彼から朝食にそれを食べてるよ。Natto has a form of vitamin K2 in it that is helpful to anti-aging. They were eating that for breakfast.
ちょっと時間をとって、ナレーターの人が全くこの家族の事をジャッジしないという事に感謝しようよ。彼のコメントは全てが自然だね。多くのジャーナリストたプレゼンターは彼から学ぶべき！素晴らしいビデオだね！Can we just take a minute to appreciate that the narrator does not judge the family at all?
He comments everything in a neutral way. Many journalists and moderators/presenters could learn from him. Great video!
He comments everything in a neutral way. Many journalists and moderators/presenters could learn from him. Great video!
政府はもっと赤ちゃんが欲しいのに、学校は足りてないってか。笑The government wants more babies but there aren’t even enough schools. Lol.
このお母さんを尊敬しよう。自分の子供と他人の子供を比較しないってとこを。I admire this mom. Not comparing her child with other children.
アジアの女性はシャワーの前に化粧をするの？どういう事？did Asian women apply makeup before the shower?How is that working?
みんなが朝からシャワーなんてしないよ。大体の人は寝る前にシャワー浴びて、朝起きたらその日の準備をするだけ。Not everyone showers in the morning… Most people shower before bed and then wake up and just get ready for the day
かりんのお母さんは、かりんのペースでさせてるところが好きだわ。それに彼女はTVダメっていう厳しいルールもしないし外でもたくさん遊ばせているね。I love that Karin’s mom is letting her develop at her own pace. And that she isn’t super strict with the no TV rule and Karin still plays outside a lot
一般的なアジアのお母さんではないでしょ。No typical Asian mom
小学校入学前まで親と一緒に寝るというのは普通だよね。日本だけじゃないよ。子供は世界中同じ。I think it’s common for children before elementary to sleep in their parents bed period. No Japan no nothing. Kids are the same everywhere.
彼女は現代的な主婦だね。ビジネスもしてるし、ブログもしてるし他のことを教えたりしている。素晴らしい。She is absolutely the modern house wife. Has a business, blog, teaches others etc. Amazing
彼女が子供に料理の仕方を教えたり、服の着方を教えたりする事、とてもいいと思う。子供はとても自立した子供になるわね。I love the way she teaches her daughter how to cook and get dressed. She will be so independent
３８歳だって？！１９歳の女の子に見えるよ！！なんて可愛い家族なんだろう！38?!? She looks like 19 year old girl!! Such a pretty family!
僕の夢！美人な奥さんに可愛い娘！なんていい人生なんだ！My dream. A beautiful wife and an adorable daughter. What a life!
なんていいお母さんなんだろう！She’s such a good mother?
前からの私の意見の通り、世界の人は日本のライフスタイルにするべきだよ。I still stand by my opinion that japanese lifestyle is how it should be around the world
日本人の男の子とはわからないけど、日本人女性全員すごく美しいね！I can’t say about guys but as i’ve notice all Japanese girls are beautiful.
ママチャリってすごく可愛い！それにこのママはすごくいい歳のとり方しているね。The mamachari is too cute. Also momma is aging gracefully
日本人の奥さんが欲しい！！Man I need a japanese wife
このビデオを見た僕は、結婚することが楽しみになった。Me after watching this video: excited to get married
何でかわからないけど、彼らの家がすごく好きだな。それにインタビュアーの声もリラックスできる！I don’t know why, but I really like their house? and the interviewer’s voice is relaxing.