アニメ『BEASTARS（ビースターズ）』2期 海外の反応【13話更新】

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

この記事では、2021年1月6日から放送開始のアニメ『BEASTARS（ビースターズ）』2期の13話から最終話までの海外の反応を全てまとめてご紹介します。

予告編 海外の反応

放送に先駆けて公開されたPVに寄せられたコメントを翻訳してご紹介します。

一回もビースターズを見ようともしない人たちが可哀想だな。

なんでかって、やつらはビースターズはただのファーリー・ファンダム（擬人化された動物愛好家）のアニメだとひどく思い込んでいるんだよ。現実は全く違うのにな。

自分は見ようとしなかった。なんでかって、３Dのスタイルが好きじゃないんだよな。でも、見て良かったって本当に思ってる。２、３日で一気に見終えちゃったよ。

ビースターズを見てない人たちは空っぽな人生を送っているな。

日本語の声優バージョンとかだと、１０倍近く悪い奴らに聞こえるよ。

英語とスペイン語の声優もすんごくいいよ。

たぶん、君は日本語が分からないからかっこよく聞こえるのかもね。

基本的に彼らは良い声優を使っているんだよ。

レゴシの新しい髪型が待ち遠しいな。

アセクシャル（無性愛者）じゃないけど、レゴシがハルを愛するように私を愛してくれる人をただ待っているんだ。

無性愛

無性愛（むせいあい、英: asexuality）とは、他者に対する性的な惹かれ（sexual attraction; 性的魅力を感じること）の欠如、または性的な行為（sexual activity）への関心や欲求が少ないか、あるいは存在しないことである

Wikipedia

理解できる

同意

良い考え方だね

君は食べられたいのか？

全部の喋る動物の擬人化のされ方が好きだな。ヘビ以外、常に腕と足がある。ボージャック・ホースマン（アメリカのアニメ）のヘビみたいなデザインや他にももっと良くももできたはずなのに全くしなかったね。全く合ってないよね。

まったくもって同じ考えだった。ボージャック・ホースマンのヘビ人間みたいに、長い首に腕と足を付けられたのかなって思うよ…でも、この世界のヘビは本来の姿に近い方がいいんだ。このアニメで描かれているほとんどの動物のようにね。でも、まったく合っていないのには賛成だよ。彼女は服着てないし、すごく大きいからね。

ビースターズでは、鳥たちは飛ぶためのライセンスを法定年齢になったらもらえるんだ。だから、思うんだけど、羽はただ隠れているだけなんじゃないかな？それに、たくさん想像できる余地を残しているよね。例えばだけど、他の種の動物たちが街の外にあるかのように描写されていたり、その街がたくさんありそうだし。

ビースターズのシーズン２ではもっと犯人を見つけることやその犯罪について描かれているといいな…

ただ彼らが動物だからって理由だけで、見るのにうんざりしている人たちが理解できないんだよね笑

シーズン２は、ハルがレゴシに見せる愛よりも、ルイがレゴシにより愛を見せるよね。それを見るために俺はここにいる。

めっちゃいいじゃん

レゴシの他の動物たちとの戦い方、まじで鳥肌もんだよ。

YOASOBI、良かったね。彼女はもっと有名になるべきだよ。

予告編、めちゃくちゃ興奮するね！これから何が起こるのか、気になるよ。レゴシがどんどん強くなっていくのを見るのも楽しみだし、このアニメの戦いのシーンは最高だね。このシリーズのファンになっちゃったよ。

なんでこのヘビは１９３９年のドイツから来たように見えるんだ？

シーズン１が終わって我慢できなくて漫画をよんでしまったよ。正直に言うと、このアニメが唯一、何が起こるのかハッキリ分かっていても見たいと思うアニメだ。板垣巴留氏の頭の中やストーリーやこのキャラクターたちが見たくてね。

唯一頭の中によぎったこと「ヘビ、くそでけぇ」

ディズニーがR指定のズートピアのスピンオフを作るのを許可したなんて知らなかったな。

ただ言いたいだけなんだけど、レゴシ、あの髪型だとヤクザに見えるな

このエピソードで最低でも一回は泣く気がする。

これ見終わったら、俺はリハビリが必要だな

シーズン２はいつ始まるの？興奮してきた。

第13話 海外の反応

It ended on a cliff hanger but with all the noises Legosi kept hearing my guess is that creature is a rattlesnake.

すごい気になる終わり方をしたけど、レゴシに聞こえていた音の生き物って、ガラガラヘビだよね。

That would explain the shape as well, but what’s up with the 6 eyes?

それなら、あの形の説明ができるね。でも、６つの目はどうなる？

Yeah that’s what I thought too. Plus, at the end when it falls from the ceiling we see a glimpse of a very snake-like body. It would also explain the noises and the fact that it can crawl in the vents. Don’t know about the six eyes though, but looking at how they moved at the start of the episode it might just be a pattern on its body that resembles eyes.

そう、それ自分も考えてたんだ。それに最後の方、天井からヘビっぽい体の何かがチラッと見えたしね。それなら、あの音の説明もできるし通気口を這ってた事実も説明できる。でも、６つの目については分からないなぁ。だけど、一話のはじめの方でそれが動いているのを見たじゃん？もしかしたら、体の模様がただ目に見えたのかもしれないね。

It totally must be a rattlesnake who has multiple eye like designs on its scales/skin.

たくさんの目が皮にあるガラガラヘビに間違いないね。

But that size got me thinking andaconda

でも、サイズからするにアナコンダかなって思ったけど。

If you trully want to see what it is… the trailer pretty much spoils it.

本当にそれがなんだか知りたかったら、トレイラーがネタバラシしてるから見てみるといいよ。

Yaosobi so fire

YOASOBI 最高

The op choices for both seasons have been absolute bangers

シーズン１も２もオープニングの選曲、神だよね。

It’s finally here! Besides AoT and Re:Zero I am without a doubt most hyped for this. Let the strongest anime season in a few years begin! I really wonder how it went down with Louis given the cliffhanger. Maybe he joined the tigers or became their new head? That would explain his line that “”light and dark have reversed””. Can’t wait to see what happens.

ついにきたね！ビースターズも進撃の巨人もRe: ゼロから始める異世界生活も、最高。最強なシーズンが始まるね！ ルイが本当に気になる終わり方で描かれてたから、すごい気になってたんだよ。もしかしたらルイはトラたちとか新しいところにまじるのかな？それだったら、「明暗が見事に逆転したな」ってルイのセリフが納得できるね。何が起こるのか待ちきれないよ！

Strongest anime season period

最強なアニメシーズンだね

The punch scene was awesome! Take a look at the variety of expressions Jack displayed when he thought Legosi was gonna punch him. We’re back! Honestly it feels like we never left, as if we time-skipped from Fall 2019 to Winter 2021. Didn’t expect to see Louis casually return, but looks like he won’t be staying for long. With Beastars, Re: Zero, as well as Redo of Healer next week, wednesdays are gonna be quite intense!

パンチのシーンは最高だったね！ジャックがレゴシに殴られるかもしれないときの表情の描写がすごく豊かだから見てみてよ！ やっとだー！でも、正直なところ、２０１９年の秋から２０２１年の冬はあっという間だったね。 ルイがあんなにあっさり戻ってくるとは思ってなかった。でも、長くいそうではないね。『ビースターズ』、『Re: ゼロから始める異世界生活』、『回復術士のやり直し』もそうだけど、水曜日は盛り沢山だなぁ！

The animators know their ****. The whole episode felt so dynamic. Given that CG often feels stiff in anime, regular anime often feels stiff compared to this, there was so much movement and little details. Go, studio Orange!

アニメーターの人たち、するべきことを分かってるんだなぁ。一話見たけど、最高にドラマチックだったね。アニメのCGってよくカタイなぁって感じするけど、ビースターズはいろんな動きの描写があるし、細部まで描かれてすごいよね。 Orange スタジオ、最高だ！

Louis horns are the greatest way to show the difference on quality from Season 1 to season 2.

ルイの角がシーズン１と比べてシーズン２だとハイクオリティーになってるのすごく良い感じだな。

Nobody gonna talk about how Louis **** talked and quit the acting club?

誰もルイが最悪な感じで話してたのとか演劇部やめたのとかに触れてないわけ？

In this episode, Legosi will be taking on the role as Harry Potter in the Chamber of Secrets.

このエピソードでレゴシはハリーポッターと秘密の部屋のハリーと同じ役回りになるね。

Solid start to the second season. Art was excellent and it did a great job building up the suspense. Can’t wait to see where this goes!

シーズン２、良い感じの始まり方だね。素晴らしいアートだし、サスペンスな感じが最高。どんなことが起こるのか楽しみだね！

This was such a great episode. Plenty of things have been re-arranged from the manga, and a good chunk of scenes are actually completely original to the anime. They all turned out great! We’re seeing more characterization, some hilarious interactions, and scenes being brought to life beautifully. I can’t wait to see things progress from here!

最高なエピソードだったね。漫画からたくさん再構成されてるし、だいたいが原作と近い感じで作られているね。すごく良いじゃん！これから、どんどん良いキャラクターや最高なシーンに命が吹き込まれるのをもっと見られるんだね。その過程が見られるのが待ちきれないよ！

Man, this episode looks SOOO GOOD compared with season 1, and season 1 was already pretty neat. That’s what having more budget does for 3D animation, i guess.

シーズン１と比べてシーズン２、最高じゃないか。シーズン１もすでに良かったのに。 ３Dアニメーションができる予算があったのかな。

I really wonder where Louis was during those 2 months? I’m glad that whatever Legosi was hearing wasn’t just the product of a prank, but what that person wants with him, and what exactly it is. I mean by the sound and stealth I would assume that it is some kind of reptile, most likely a snake.

本当に思うんだけど、ルイは２ヶ月間どこにいってたの？ レゴシが聞いた音がただのいたずらじゃなくて良かったなって思うけど、そいつは彼に何をしたいんだ？そいつはなんなんだ？その音とかひっそりしてるのとか考えると、爬虫類とかなんかかな。たぶん、ヘビだと思うな。

i had to go back and watch part of the last epsiode from last season because i wasn’t sure what juno was talking about.

シーズン１の最後のエピソードをもう一回見直さないとな。ジュノが何について話しているのが分かんなかったんだ。

翻訳元 reddit