『無職転生（1期）』海外の反応・感想【全11話】異次元のアニメーションだ！

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

この記事では、アニメ『無職転生』の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

『無職転生』は、2012年から2015年まで「小説家になろう」で掲載されたライトノベルが原作です。

34歳の引きこもりのニートが、中世ヨーロッパ風の魔法が使える世界へ、記憶をそのままに赤ちゃんとして転生する物語。

テレビアニメ制作を行うのはスタジオバインド社で同社初めての制作作品です。そして、主人公（ルーデウス・グレイラット）の声に抜擢されたのはアニメ「銀魂」でもおなじみの杉田智和さんです。これには賛否両論あるようで、「銀魂」の世界観が受け継がれているような印象さえ受けるほど、杉田さんのクセが強いようです。

アニメ化決定について

『無職転生〜異世界行ったら本気だす』は、2012年から2015年まで掲載されたライトノベルです。 2013年10月から2019年2月まで小説家になろう累計ランキング1位を維持していたほどの人気小説が2020年にアニメ化が決定！

 アニメーション制作を行うのは、2018年11月に設立されたまだ実績のないスタジオバインド社。「STEINS;GATE」や「ゴブリンスレイヤー」「慎重勇者」などを手掛けたアニメ制作会社のWHITE FOXと「ダンまち」「監獄学園」のプロデュースを務めたEGG FIRMが共同出資して設立されました。 スタジオバインド社から “プロジェクトを継続的、長期的、計画的に進めていく体制が必要” との発表がありました。

発表されたPVのクオリティーが非常に高く、映画の予告なのかと思うファンもいたようです。逆に、PVの出来がすごすぎて、アニメが始まってもこのクオリティが続くのか？と心配するファンも出てきています。 異世界シリーズの中でも人気があるこの作品。

海外の反応・感想

翻訳元 reddit

第1話 無職転生

第1話 海外の反応・感想

Everything about this has me invested. The VAs, the art, the direction. Looking forward to how this develops!

今回のエピソードの音楽や映像、アニメの方向性とか全てに引き込まれたね。今後の展開が楽しみだよ！

Super funny so far, and very entertaining. Can’t wait to see where it goes. I’m now torn between reading the LN or waiting for the anime to unfold.

今のところかなりファニーだし面白いね。今後どうなるか見るのが楽しみだよ。今ラノベを先に見てしまうかアニメを待って少しずつ見ていくかどっちにしようか迷っているよ。

Rudy’s mom has got it going on but Lilia though. I hope this is adapted in full

ルディのお母さんもイケてたけど、リーリャもイケてるね。最後までアニメ化されるのと願うよ。

Decent 1st episode. We’ll see how the rest of the series plays out.

1話目はまぁまぁだったかな。2話目以降どうなっていくか見ものだね。

So what happened to the 2 girls who might have been hit? Or was it 3? Also, I feel like there was a lot explained and given in this single episode, but at no point did it feel rushed. You know when you go “”That was 20 minutes? It felt like 5!”” This show somehow made it feel longer, but kept it feeling great and rich with quality content. It’s an odd feeling. I like it.

ええと、女の子2人が事故にあったの？それとも3人？ それと、1つのエピソードにしては説明が多いような感じはしたかな。まぁ、せわしない感じはしなかったけどね。アニメを見ていると「今のが20分？5分に感じたよ！」って感じるような時ってあると思うんだけど、僕の場合今回は少し長く感じちゃったかな。でも、それはそれでいいと思うし、中身のクオリティも良かったよ。 ちょっと変な感じだけど、僕的にはこれもアリかな。

The good thing about the explanation is that it didn’t have any technobabble, that makes easier to understand any system without feeling it overwhelming or rushed.

説明描写について良かった点は専門的な用語が出てこなかったって言うことかな。そのおかげで困惑したりすることなく導入部分の把握ができたしね。

The novel that got me into web novels has arrived in anime form! This series has such a special place in my heart and after episode one I believe it will form a speial place in many viewers hearts as well.

僕がウェブ小説を見始めるきっかけになった小説がついにアニメ化されたよ！このシリーズはエピソード1を読んだ後僕の心に残った特別なものだったんだよね。僕の感覚と同じ様にアニメを観終わった後にみんなの心に残ると良いな。

still can’t believe Gintoki got reincarnated after Gintama finished

銀魂が終わったから銀時は転生してしまったの？まだ信じられないよ。

Loved it. The visuals were amazing, the narrative was great, storyline well paced, interesting characters and overall a great vibe.

好きになったよ。ビジュアルはアメージングだったし、物語も良かったよ。ストーリー展開もちょうど良い早さだし、キャラクターも興味深かったしね。全体的に好印象だったよ。

Well, he is reaaally perverted, but it is going to be pushed further and further to the back stage as show progreses. He Doesn’t get less perverted, Just less horny. Kinda like progres from teen to adult.

おぉ、彼はほんっとに変態だね。物語が進むにつれてそういった性質はなくなっていくんだろうね。でも変態じゃなくなるってわけではなくて、ムラムラした気持ちも少なくなっていくだけなんだろうな。青年から大人になる感じにね。

This is how I want isekai anime to be. Every aspect of the plot is told by the MC’s perspective in his frequent monologues. The animation looks pretty cool. And the OST screams fantasy (reminds me of kalafina). I genuinely love the isekai genre because it’s mostly light hearted, fun, OP MC and so on. But most isekai anime fail to do that properly by adding so many cringey and cliche elements. That’s actually a big reason why I like to read isekai manga over watching anime. But this show is awesome so far. Sugita as the MC’s monologue voice with his funny jokes here and there is perfect. If this show continues with this quality then it might just become one of my most favourite shows ever.

無職転生は僕が異世界ものはこうであってほしいと思い描いていたアニメだよ。あらすじがしっかりメインキャラクターの視点からモノローグで語られているし、アニメーションはとってもクールだし。サントラはファンタジー要素があるよね(カラフィナが頭に浮かんだよ)。 異世界ものは気楽に楽しく見られるし、キャラも良いから異世界もののアニメを心から好きだと思っているよ。アニメだとほとんどの異世界ものでは常套句や痛い表現を多用して上手く表現できてないんだよね。だから僕は異世界ものを見る時はアニメではなく漫画で見てしまうんだけどね。でも、無職転生は今のところとても素晴らしいね。面白い冗談を言うモノローグの杉田の声はパーフェクトだし。 もし2話以降このクオリティで続くなら、たぶん僕のお気に入りの一つになるかな。

I’m crying. ***, the nostalgia is too strong with this one. I’m overwhelmed by joy, as we finally got Mushoku Tensei animated. And Holy Pantsu if the adaptation seem to be divine, I loved it. Art and animation were stunning, but I don’t know, the cadence, the pace, the voices and everything else somehow made it a very… soul warming experience if I make any sence. It just gave me this very warm feeling, it just made me so damn happy to see Rudeus animated.

泣いてしまったよ、くそっ。無職転生はとてもノスタルジックだよ。ようやく無職転生がアニメ化されるってことでとても喜んでしまったよ。 アニメ化が素晴らしいものになったら嬉しいよ。僕はこの作品が大好きだったからね。描写もアニメーションも美しいよね。でもなんでか上手く説明できないんだけど、作品のリズム感や進むペース、声を聞いたりすると僕がそのシーンにいるような感じで心が温かくなる感じになるんだ。無職転生は温かい気持ちにさせてくれるし、アニメ化したルーデウスを見れてとても幸せな気分になるんだよね。

I like it. Normally I would not start another Isekai, but this one seems different. Great actors, superb animation and a interesting start. Let’s see what the future holds.

僕は好きだな。普通他の異世界ものは見たりしないだけど、これは違う感じだった。声優も良いし、アニメーションも良くて、良いスタートを切ったよね。今後はどうなるのか楽しみだね。

翻訳元 reddit