『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart1 海外の反応・感想【全16話】ワクワクが止まらない！

第11話（第70話）偽り者

海外の反応・感想

Are we not going to talk about MiKasa flashback?

ミカサの回想シーンについては話さないのか？

Man I always feel so emotionally dead after most every episode of this season. It’s incredibly well written but ****..

ああ、オレはファイナルシーズンのほぼ毎回のエピソードを見た後、感情的に死んだような気にいつもなるよ。信じられないくらいよく描かれてるよ、でもフ◯◯ク。。

Who is Louise?

ルイーゼって誰？

Remember in Season 1 during the Battle of Trost? She was the little girl that was saved by Mikasa.

「進撃の巨人」シーズン１のトロスト区攻防戦覚えてる？ ミカサに助けられた小さい女の子。

the anime is ending earlier than the manga right? anime is at 109 by episode 11. cover 30 chapters in 5 episodes?

アニメは漫画より早く終わるんだよね？アニメはエピソード11で漫画の109章。あと５エピソードで30章もカバーするの？

This season will end at chapter 116, the rest will be adapted in a s4p2 or a movie.

ファイナルシーズンは116章で終わるよ、で残りはファイナルシーズンパート2か映画になるんじゃないか。

I loved the Louisse / Mikasa scene and flash back. Mikasa and Sasha made a huge impression on the girls they saved. And how strong Eren’s influence is growing was kinda cool too see too. The previous seasons feels like a distant memory now.

オレはルイーゼとミカサのシーンと回想シーンすごい好きだったな。ミカサとサシャは彼女たちが救った女の子にすごい大きな印象を与えたよ それと、エレンの影響力が強くなっていくのを見るのもクールだったな。「進撃の巨人」の今までのシーズンが今は遠い記憶みたいな感じがするよ。

Anyone noticed that Gabi ate a piece of potato when she was at the Blouse stables. Too soon?

ガビがブラウス厩舎にいた時、芋を食べたのに気づいた人いる？早すぎない？

Breathtaking episode. The animation and background are absolutely beautiful.

息を飲むエピソード。アニメーションとバックグラウンドは間違いなく美しい。

What a twist of fate that Gabi was saved indirectly by the very person she killed. Falco grew up with her but clearly understands the difference between right and wrong.

なんて運命の巡り合わせだよ。ガビは自分が殺した人間によって非直接的に助けられた。ファルコは彼女と育ったけど、正しいことと間違ってることの違いを明らかに理解してる。

Just as this show portrays how hatred and violence can incite greater hatred and violence, it also remembers to show us how one act of kindness can lead to another. It does such a great job showing human nature for what it is. This episode moved me in a way none of the previous episodes did.

「進撃の巨人 ファイナルシーズン」はいかに憎しみと暴力がさらなる憎しみと暴力を煽ることができるかってことを描いてる。そしていかに一つの親切な行いがあらたな新設を生むかってことも。人間の本質がどういうものなのかをよく見せてるよ。このエピソードには今までのどのエピソードよりも感動した。

Kaya broke the cycle of war. With kindness. Sashas Legacy.

カヤは戦いの連鎖を止めた。優しさによって。サシャの継承者。

Can they stop rubbing more salt into the Sasha wound, it’s like every week they find a new way to make me remember and get depressed again 🙁

サシャの傷にさらに塩を塗り込むのやめてくれないかな、毎週オレにそのことを思い出させて落ち込ませる新しい方法を探してるみたいだ

GAAAHHHHBBiiiiIIIIiiiiiIIIiii

ガーーーーービーーーーーーー！

What a fantastic and beautiful episode, Ayane Sakura did a fantastic job with Gabi this episode. Gabi’s scenes hit hard, you can truly see how far she’s been brainwashed but I am glad Kaya is beating up Gabi with facts, and she’s realizing how wrong her world view is. Falco is truly the goodest boi, what a chad. Jean biting Gabi’s head off lmao, he has avenged Sasha.

なんてファンタスティックで美しいエピソード。佐倉綾音（ガビの声優）は今回のエピソードでファンタスティックな仕事をしたよ。ガビのシーンにはガツンときたね、彼女がどれほど洗脳されてきたのかがよくわかる。でもカヤが真実によってガビを論破したのはよかった。そして彼女はどれほど彼女の世界観が間違ってるのか気づき始めた。ファルコはマジでグッド・ボーイだよ、なんてナイスガイ。 ジャンがガビの頭に噛み付いたのには笑ったなw 彼はサシャの復讐をしたよ。

Finally that b**** ass Gabi getting her reality check

ついにあのビ◯チのガビが現実を把握する時がきたな

I feel like Mikasa’s story is being set-up so that she will have to kill Eren

ミカサのストーリーは彼女がエレンを殺さなければいけなくなるようにお膳立てされたような気がする。

I feel the same. Her attitude towards Eren is so different this season.

同感。 彼女のエレンに対する態度はこのシーズンではすごく違うよ。

Such a good episode!

なんて良いエピソード！

the episode gave me serious Chi no Wadachi vibes.

このエピソードには血の轍のバイブスを感じたよ。

Ok, Google, how can I punch anime character through screen? Or can I order punching bag with Gabi face?

OK Google、どうやったら画面を通してアニメのキャラクターにパンチできる？それか、ガビの顔のついたサンドバッグ注文できる？

Sasha saved kaya from Connie’s dad eating kaya’s mother. Wow hmmmmmm.

サシャはカヤをコニーのお父さんがカヤのお母さんを食べてるとこから救った。わお、ふうむ。

That titan was Connie’s father? Was this shown anywhere?

あの巨人はコニーのお父さんだったの？

I don’t see many people commenting on it, but Sasha’s dad has a “”south Marleyan accent””? Hmm. I’m really curious whether this is just world building or if it’s gonna be a relevant detail about the Braus family I guess?

あんまりコメントされてないけど、サシャのお父さんが”南方マーレの訛り”って？オレはこれが単なるワールドビルディングなのか、それともブラウスファミリーについての重要なことになるのかマジで気になるな。

Countryside American settlers used old-fashioned English the longest due to being isolated and not taking on influences from urban Americans. Population centers are where language evolves fast, Sasha’s rural dialect wouldn’t change that much in just a hundred years.

アメリカの田舎の開拓者たちは孤立してて都市部の人たちの影響を受けなかったから、古い英語を最も長く使ってた。人口の集中してるところで言語は早く進化する、サシャの田舎の方言はたった100年じゃあんまり変わらないよ。

The fact that the last scene hits more than Sasha’s death 🙁

あの最後のシーンはサシャの死よりもきた。

After watching today’s episode i lost control and started to read the manga which is literally pain

このエピソードを見た後、オレはコントロールきかなくなって漫画を読み始めたんだけど、マジでツライ

翻訳元 reddit