こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2020年冬アニメ『痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。（防振り）』3話に対する海外の反応をご紹介します。
第3話「防御特化と初戦闘。」のあらすじ
カフェで出会った上級者プレイヤーのドラグ、ドレッドに教えてもらい、サリーと共にさらなるレアスキルの習得に向かうメイプル。しかし、思わぬところでサリーの弱点が露呈してしまう。クエストをこなし、レベルとスキルを上げながら、メイプルたちは次なる第二階層へと向かう。
翻訳元：Reddit
アニメ『防振り』3話に対する海外の反応
バーチャル・フードは、安くて、カロリーも無くて、本物の食べ物みたいに美味しいところが好き。何の欠点も無さそう。
それって病的な肥満の意外な解決策になりそうだね。
実際には食べずに、脳を騙して思考内で食べるなんて！それが悪いなんて、あり得ないよね。
それは文字通り完璧だ。このゲーム、私もやりたい。
ゲーム内でしか食べずに結局脳に嘘をついてるわけだから、いずれ餓死するぞ！
起動装置無しでも巨人を殺せるスピード・スキル。悲しいことにメイプルとサリーは、エレンと他の人達が来る前に、それを取ってしまった。
とうとう彼女達は地下室に着いた。長い間これを待っていたけど、グリシャ・イエーガーの研究にはどんな秘密があるんだろう。
サリーはゾンビを死ぬまでヒールしただけなんだよね？
一般的なファイナル・ファンタジーの論理だね。回復はゾンビにダメージを与える。
私が押す代替案よりマシでしょ。メイプルに生きたまま食われる。
サリーの闘いは驚異的！素晴らしかった。
運営側は既に壊れ性能を修正していた。行動が早い！NWOの開発者たちは、データベースを研究した。各々のやり方があって良い。ソロでの狩りが減って、メイプルとサリーの冒険時間が増えたんだから。
私も同じことを思った。
NWO開発者は既に、ライアットゲームズのバランスチームより有能。
ライアットゲームズ
ライアットゲームズ（Riot Games）とは、2006年に設立されたアメリカのゲーム会社。カリフォルニア州ウェスト・ロサンゼルスに本社を置く。 2016年3月現在、世界に17の拠点を展開しており、ベルリン、ブライトン、ダブリン、香港、イスタンブール、メキシコシティ、モスクワ、ニューヨーク、セントルイス、サンティアゴ、サンパウロ、ソウル、上海、シンガポール、シドニー、台北および東京に支社がある。
世界的に有名なMOBAタイトル、League of Legends（LoL）の運営・開発元として知られる。
戦闘シーンは本当に素晴らしい。シルバーリンクはアニメが毎話進んでいくにつれて、少しずつ、限界まで予算を出してくると思うよ。
メイプルは、痛いのは嫌でケガしたくないんだよね？でも彼女は、攻撃出来るからって今まさにサリーと攻撃しちゃってるじゃん！心が無いんかい！
これは最高に面白い！ゲームにパッチを当てるだけでなく、メイプルに対抗するために特別にパッチを当てて、メイプルのビルドが真似されないようにしている。
OPにいた女の子達！彼女たちもいずれメイプルのパーティーに入るんじゃないかな？
このゲームに出て来るプレイヤーたちはみんなフレンドリーで優しいから、とっても好き。
このゲームは一定の何かをしないと、隠された探求者や秘密のエリアにアクセスできない。そこが大好き。
サリーとメイプルは、新しいイベントのために何か準備しているみたい。
戦闘シーンの作画は予想以上だった！
メイプルが弱体化してる。
メイプルのビルドが早くも弱体化してる。
キャラクターが実際にVRMMOをプレイしているみたいなアニメってこれが初めてじゃないか？大きなイベントを獲得するため、壊れたビルドをナーフ（駄目に）する。唯一足りないものはと言えば、男の一人のキャラクターが、女の子のアバターを使うことだけ。
足りないっていうか、今のところまだ出会ってないだけ。これからじゃない？
どの話を見ても俺が思うのは一つだけ。「よし。そんでいつ彼女達はゲームに引っかかるんだ？」ということ。
ろうそくの明かりの中でのディナーに招いたの？この展開好き♡
虹色の髪はカッコイイな！ずっとこのままでも構わないんだが。
ボスを倒す闘いは目の保養になった。このアニメは素晴らしい。最初っから色んな特別な効果があり過ぎだけど。
作画デザインも良く可愛いキャラクターたちが出て来るこの心温まるアニメをとても楽しんでいます。最近の「異世界カルテッド」と比べても、バランスが良く、とても新鮮に感じます。
メイプルは誰も必要としていない。自分の笑顔が彼女を守ってるんだ。