こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、アニメ『進撃の巨人』3期1話（38話）「狼煙」に対する海外の反応をご紹介します。
アニメ『進撃の巨人』Season3 第38話について
ついに放送を開始したアニメ『進撃の巨人』Season３ですが、海外でもその注目度の高さはこれまで通り抜群です。
毎度のことながら、そのオープニングにも注目が集まっていました。放送開始前まで、RedditではSASAGEYOが連呼されるほど、外国人のハートをがっちり掴んでいるようです。
今回はX JAPANとHYDEのコラボということで、また違った味が楽しめるのではないでしょうか。
ストーリーはエレンをはじめとする104期調査兵団が、リヴァイ班に統合されるところから始まります。
翻訳元：Reddit
アニメ『進撃の巨人』Season3 第38話に対する海外の反応
興奮してきた…
3期のスタートに相応しい、素晴らしい完成度
5ヶ月後、俺はどうしたら「進撃の巨人」ロスになるじゃないかと、もう心配になってきた。去年、1期と2期をみたけど、毎週1話しか見れないでどうやって生きていけばいいんだ？
リヴァイとニファが屋根で会話をしているシーン
俺「このショートヘアーの子かわいいなぁー」
10秒後
俺「(╯°Д°)╯︵┻━┻ やってらんねぇ」
俺「このショートヘアーの子かわいいなぁー」
10秒後
俺「(╯°Д°)╯︵┻━┻ やってらんねぇ」
ルール１：このシリーズで、新しいキャラに感情移入してはならない。
俺はまだトーマスとミナに会えなくて哀しい。
俺はまだトーマスとミナに会えなくて哀しい。
Linked HorizonがOP歌わないなんてなんか変な気分だな。トーンは完璧なんだけど、落ち着きすぎてる気がする。
新しいオープニングは、２期のエンディングに似てる。特に最初の方とか。
まじか！ケニーの登場クッソかっけーじゃん。 リヴァイがケニーがいかにクソな殺人鬼だったか説明した直後に、ピストル型の立体起動つけた集団がスパイダーマンみたいに現れた。この時ばかりは、俺もバカみたいに笑ったわ。
2話待てねぇ。リヴァイの戦闘は必至だろ。 最後に戦ったのは、雌型の巨人と森で戦った以来だからな。あれからどのくらいたった？６〜７年ぐらいか？5年とちょっとだな。１期の放送が2013年放送開始だから。すごい時間経過だな。
なんて回だ！ ヒューマンドラマが政治で腐敗した街で展開される。エレンとその仲間は巨人よりもさらに複雑な問題に直面することになった。それに、ヒストリアは本当の自分を見せるようになった。前の良い子のヒストリアは、嫌いだってエレンもぶっちゃけてたよ。 最後のシーンは金メダル級だね。 ケニィィーーーーー！
「進撃の巨人」シーズン３始まりましたね。良かったよ。でもオープニングはいつものLinked Horizonじゃなかった。結果的に、そこまでワクワクできる作品じゃなくなった。
３期の「進撃の巨人」１話の感想。実際のところ、俺は１期、２期とOPが好きじゃなかった。それが、Linked HorizonからX Japanに変わったことで、俺の気持ちが揺らぐことはなかった。 ところで、肝心の中身だが、最高のスタートを切ったな。キャプテンリヴァイのお茶目なシーンもあったしな。なんと言っても、最後のシーンはたまげたわ。リヴァイの過去が明らかになるのはいつだろうか。
お前らどこで見てんの？まだ見れないんだが..
アルミンとヒストリアが似ていることが、こんな時に役に立つなんて想像もしなかった。完全に奴らは虜になってたな。 人間 対 人間の衝突が待ちきれない！
なんでこんなOPにしたのかまだ理解できないが、いつか分かる日が来る事を望む。 内容だが、私は満足してる。殺戮が始まった。殺気だけで、家がたつ！笑 ケニーさん….もう１週間待たなきゃならないのか
「Attack on Titan」シーズン３良いスタートを切る！新しいオープニングだけど、俺は好きだけどな。これまでのオープニングとは、毛色が全然違うのは認めるわ。
これからどうなっていくのか、楽しみでならない。
これからどうなっていくのか、楽しみでならない。
家帰ったら、見られるかな…
OPめちゃめちゃ良いなーって思ったの俺だけかな？Linked Horizonよりも、スローテンポだったけど、これからの話の展開を考えるとビジュアルも合わせて、ぴったりだと思う。それと、アルミンの変装は最高だった。。。
新しいオープニングは８０年代のヒットソングみたい。
開始2分で、史上最悪な曲だったことは理解した。もっと良いオープニングにできただろうに。 エンディングはいつ聴けるんだ？
誰かが言ってたが、38話「狼煙」はコメディ回だな。 ハンジとアルミンのシーンは声出して笑った。アルミンは潔白よ！笑 それと、新しいオープニングの「Red Swan」はこれまでのオープニングと比べるとやっぱり…だな…だけど、まぁ良いよ。アニメーションはすごかったし、ちっちゃいエルヴィンは、ませた子供みたいだ。
最後のシーンの作画は誰が担当したんだ？聞いたところによると、WIT STUDIOは３期の制作費結構やばいらしいけど、もしそれが本当なら序盤に使いすぎるのはやめたほうがいいよな。
キャプテンリヴァイ相変わらずクールすぎる。ニファがかわいそう。全然登場してなかったけど。 ケニー対リヴァイ、来週が待てない。
３期の人間 vs 人間のプロットはすごく良い！
「Red Swan」ソフトすぎるわぁぁ！ ついに帰ってきた。良い回だったね。ゆっくりだけど、最後の方にかけて、時に激しくする感じがもぉ最高！毎分、興奮する！OSTが良い雰囲気のエッセンス加えてて、いいね。「進撃の巨人」の世界から、実際の世界に戻りたくなくなるそんな雰囲気醸し出してた。ケニーとリヴァイの戦いが始まるぞ！これはやばい！
３期前半の感想を今から毎週翻訳掲載すると、ちょうど後半が始まる前に終わるくらいだね。