こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
この記事では、アニメ『僕のヒーローアカデミア（ヒロアカ）』の5期13話（101話）の海外の反応・感想をご紹介します。
第13話 メリれ！クリスマス！
第13話 海外の反応・感想
A whole season of a stupid tournament 🙄
シーズン全体はバカげたトーナメント🙄
I thought it was neat that Bakugo ended up wearing part of the Christmas outfit by the end. I think it’s a subtle but nuanced bit of character development!
爆豪も最後クリスマスの格好したの、よかったな。あれって、少しだけだけどキャラクター・デベロップメントのニュアンスがあると思う！
Wait wasn’t All Might at the school? Where’d he go?
ちょっと待って、オールマイトって学校にいないの？彼はどこに行った？
So we’re supposed to believe that Deku’s mom is just straight up alone for Christmas?
つまり、デクのお母さんはクリスマスを一人で過ごすってこと？
why has this show gotten so much hornier!
なんでこのアニメめっちゃエロくなったの？
Does anyone know the theme song at the 17:30 (flashback) mark? Really wanna listen to the whole thing
17:30（回想シーン）頃のテーマソングわかる人いる？マジであの曲全体聴きたいよ
Anyone know the song near the end of the episode when Eri arrives at the Christmas party?
エピソードの最後近くでエリがクリスマス・パーティーに着いた時の曲、誰かわかる人いる？
I laughed a lot during this episode lol
このエピソードの間、すげー笑ったww
god, this season was nothing but a fucking boredom fest
はあー、このシーズンはめちゃくちゃ退屈なだけだな
Anyone else think the art in this episode was especially good?
このエピソードのアート、特に良かったと思う人、ほかにもいる？
I dont understand how a seasonal anime can be so boring. I feel like everything thats happened is filler
シーズン・アニメがどうしてこんなにつまんなくなれるのか理解できないよ。起こってること全てがフィラーって感じがする
Finally, we can move on to a proper story. Aside from deku’s new powers, this whole entire arc felt like a filler arc, an absolute waste of time. Excited for the endeavor agency arc!
やっとストーリーが動き始めたな。デクの新しい個性以外、このアーク全体はフィラー・アークって感じだよ。間違いなく時間の無駄だね。エンデヴァー事務所アークが楽しみ！
I kinda want Principal Nedzu to cuddle up to me like he did with Aizawa. That was adorable. I loved the fact Eri got the massive sword. And her mixup of the holidays was cute
オレも根津校長にぴったりくっついてほしいかも。彼が相澤にしたみたいにさ。あれはかわいかったな。 あと、エリがでかい剣を手に入れたってのすげー好きだったな。それに彼女がハロウィーンとクリスマスを間違えたのもキュートだった。
That ending Christmas montage was really cute. Definitely going to rewatch around the holidays for real this year.
クリスマス・モンタージュのエンディングはマジでキュートだった。絶対今年の本当のクリスマスの時期にまた見直すよ。
Eri needs to be protected at all costs!
エリは何がなんでも守らなくちゃ！
During the gift exchange, who gave the sweater and basket ball?
プレゼント交換の時、誰がセーターとバスケットボールをあげたの？
Sero gave the sweater. Kaminari gave the basketball and was disappointed he got his own gift.
瀬呂がセーター。 上鳴がバスケットボール。なんだけど、彼は自分のプレゼントを受け取ってガッカリしてた。
Eri gets more adorable every time she appears.
エリが登場するたび毎回ますます可愛くなるな
Why are they switching the order of the arcs? It irritates me a bit since I was so hyped for next week
どうしてアークの順番入れ替えてるんだ？ちょっとイラっとするよ、だってオレは来週楽しみにしてたからさ
What was the Christmas song?
あのクリスマス・ソングなんて曲？
I wish they could do more things as a class, really enjoyed the class stuff last arc. But seems like we’re going back to separated individual character story arcs.
もっとクラスとしてやる感じのが見れたらよかったんだけど。クラスでやった前のアークかなり楽しかったからさ。だけど個人のキャラクターのストーリーに戻りそうだな。
love that bakugo ended up wearing the santa coat after all! so cute!
爆豪が最後ついにサンタの服を着て終わったのすげー良かった！めっちゃかわいかった！
I love how the pom-poms on their Santa hats all represented each of their quirks.
サンタの帽子のポンポンがそれぞれのキャラクターの個性を表してるの大好き。
I just want Nighteye back… He was one of the coolest characters of the story, and way more interesting than the newer characters.
オレはとにかくナイトアイに戻ってきてほしいよ…。彼はストーリーの中で一番クールなキャラクターの一人だったし、他の新しいキャラクターたちよりよっぽど面白いよ。
Is there a list of who got what by who for the whole gift exchange?
プレゼント交換で、誰が誰から何を受け取ったかのリストとかってある？
Interesting that they changed arc order for the anime here, wonder why.
アニメではアークの順番を変えたっておもしろいな。なんでだろ。
The movie coming in August.
8月に映画が出るからだよ。
No recap. Finally. Omg, Santa Eri. If Eri says it is Halloween, it’s Halloween damn it! And her with the sword; what a previous warrior.
リキャプなし。やっと。 オー・マイ・ゴッド、サンタ・エリ。もしエリがハロウィーンだって言うなら、それはハロウィーンだよ、ちくしょう！それと剣を持った彼女、なんてかわいい戦士。
Oh my god. Eri’s scenes at the end of this episode were disgustingly adorable. Her mixing up the holidays and her holding the massive sword were funny af.
おー・マイ・ゴッド。エピソードの終わりのエリのシーンはとんでもなくかわいかった。彼女がハロウィーンとクリスマスと間違えたのも、でかい剣を抱えたのすげーおもしろかった。
Mt Lady is a shotacon
Mt.レディはショタコン
important question, did they just skip one of the most important arcs or was that just a preview?
重要な質問。あの一番重要なアークを飛ばしたの？それとも単なるプレビュー？
They’re just rearranging the arcs. Not really sure why they’re doing it but it’s nothing to worry about
ただアークの順番を変えてるだけだよ。なんでそうしてるかはよくわかんないけど、心配いらないよ
Santa Eri is so damn cute i fucking died.
サンタ・エリは死ぬほどかわいい
Love the scene where they got their presents. I like how each gift represents each character. And I can imagine Mineta’s sadness getting only a picture of Aoyama, lol.
プレゼント交換のシーン大好きだな。それとプレゼントがそれぞれのキャラクターを表してるのも好き。あと、青山の写真を受け取った峰田の悲しみが想像できるよww
翻訳元 reddit
この時期に更新止まると怖くなるので簡単な生存報告でも良いから更新お願いします。