アニメ好きの外国人「80年代のアニメってなんか始まってたよな」redditで3,000を超えるコメントが集まる

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

この記事では、redditにてスレッドが立てられた「80年代のアニメってなんか始まってたよな（80’s anime really had something going）」より、コメントの一部を翻訳してご紹介します。

1989年に公開された「ライディング・ビーン」のワンシーン。「ライディング・ビーン」はOVAとして、アニメクリエイターで漫画家の園田 健一（そのだ けんいち）が原作から監修、キャラクターデザイン、メカニック設定、絵コンテまで手がけた渾身の一作。

スピード感や爆発など手描きのアニメーションでダイナミックに表現している。80年代のアニメには何か特別なものがあったと海外掲示板のredditで3,000を超えるコメントが寄せられて議論が白熱していました。

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

I just love the look of hand drawn animation. The colors really pop and it looks ‘grittier’ than digital animation. Anime these days can look really good too, but there’s something about the classics that you just can’t recreate. Akira and Nausicaa are some of my favorite ‘classic’ anime films just because of the art and the aquarel background designs.

手書きのアニメーションがやっぱり好きだな。色彩も鮮やかだし、なんかデジタルより気合が入ってる感じがするんだよね。もちろん最近のアニメも素晴らしいと思うけど、昔のアニメの良さは再現できない気がするな。特にアキラとナウシカには水彩画みたいな背景を使ってて凄く好きだよ。

that’s how i feel about all the 90s cyberpunk anime. i like the gritty/dirtiness of it. i tried watching psychopass and the art style really didn’t do it for me.

まさに私にとって90年代のサイバーパンクの武骨なアニメがそんな感じだよ。最近のサイコパスも見てみたけど、作品の雰囲気になんだかついていけないんだよね。

Check out Redline of you haven’t. Fantastic hand drawn anime movie. Feels like a mix of Akira and Speed Racer ran into wacky racers with a pound of bugger sugar.

レッドラインの映画も手書きの作画でかなりオススメだよ。アキラとマッハGoGoGoを合わせたような雰囲気でまじで最高。

I’d put Evangelion in there too, it just’s just so nice to look at. I almost don’t even wanna watch the new remakes because they don’t have the same look

エヴァンゲリオンも良いよね。新しいリメイク版は見た目が全然違うし、あまり観たいとは思わないな。

Trigger is probably the closest studio to that style, but only with some of their shows (Kill la Kill, BNA), and it’s still more of an early 00’s style, not quite the 80’s and 90’s style you’re talking about.

今でいうとキルラキルとかＢＮＡとかの作品に限られるけど、トリガー社のアニメがこのスタイルに近いのかな。って言っても、80，90年代よりも00年代のアニメに近いけど。

I feel like character designs were less generic in the 80s. Now it feels like most studios are using the same template to draw faces.

80年代のアニメのキャラクターの描写はもっと個性的だった感じがするな。最近のキャラクターの顔はテンプレで使いまわしてるように見えるよ。

The 2nd set of explosions in this clip had airbrushing on the smoke as it faded away. That was done by hand and requires masterful dexterity to animate on a cel. This kind of craftsmanship was rare then and is hard to find even now that it’s all digital. Japanese airbrush artists were nuts back in the 80s.

この動画の二回目の爆発の煙が消えるクリップはエアーブラシで描かれてるね。手書きセル画の高等技術が必要な手法だよ。デジタル化された現在でもかなり貴重な職人技だって言われてるよ。８０年代の日本のエアーブラシの技術はマジでやばすぎ。

Damn it’d be great if they paid animators a little more than below living wage these days

最低賃金よりももう少し多くアニメーターに給料が支払われれば良いのに。

That gritty look got lost somewhere mid 2000’s. Also the style in general seemed to look more rooted in realism.

この力強さは2000年代のどっかで消えちゃったね。あのスタイルはなんとなくリアルを表現してて良かったんだけどね。

Not only anime, but animation in general for me. 90s hand drawn US cartoons are peak.

アメリカでは90年代の手書きのアニメーションがピークだったな。

Initial d season one vs season two does this. I love the hand drawn style and how lower budget it is. Much more skill shown. Also just gives me a sense of nostalgia

頭文字Ｄの一期と二期の変わり方がまさに技術の変化だったね。手書きのスタイルも好きだったし、低予算の中で、技術だけで勝負してるのもすごく良かった。懐かしいな。

Saw this back in the day. This, Akira, golgo 13, lupin the 3rd were like the hallmarks of the day.

このアニメ見てたなぁ。アキラやゴルゴ１３、ルパン三世も太鼓判を押せるよ。

I was gonna say, this reminds me a lot of Gunsmith Cats.

ガンスミスキャッツを思い出したよ。

Got any suggestions for more anime like this?

こういうオススメのアニメもっと教えて欲しいな。

The animation looks great, though “”that’s not how grenades work”” is one of my pet peeves.

アニメーションは本当に素晴らしいんだけど、手榴弾の描写が実際とは違うのがすごく気になる。

Thank you, best era of anime.

ありがとう、まさにアニメの黄金期だったよ。

One Piece: sweating nervously

こんなの見せられたらワンピースも今頃焦ってるだろうね。

Cowboy bebop 👌

カウボーイビバップも最高だったよね

Akira will always my all time favorite.

やっぱりアキラはいつ観ても一番好きだな。

Hell yeah the 80’s oozed style. Love it.

80年代のアニメのスタイルはジワジワ来るね。最高。

Wicked City still has some of the best animation I’ve ever seen and that was the 80’s too. The stuff today doesn’t compare at all.

80年代に放送されてた妖獣都市がやっぱり一番だな。最近のやつとは比べものにならないよ。

引用：reddit

2021年3月19日 呪術廻戦を我流でアニメ化してみたけどどう？【海外の反応】

2020年12月25日 ソニー・ウォークマンの歴史を振り返る外国人「最高のクリスマスプレゼント」