マジで深すぎる！『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第79話をみた海外の反応

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は『進撃の巨人』のファイナルシーズンPart2 79話「未来の記憶」の海外の反応をご紹介します。

前回の怒涛の戦闘シーンから一変して、今回はジークとエレンが過去を巡る旅となりました。当初はジークの思惑通りにことが進んでいるかと思いきや、グリシャの過去を辿るにつれ、エレンの力「進撃の巨人」の秘密が明らかになりました。

正直、私は海外のコメントを読みながら思考が整理されました。私は原作未読派ですので、考察も含めたコメントが多くて勉強になりました。いやー深いですね。

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

this is gonna be the highest rated season of snk

これは「進撃の巨人」シリーズで最高の視聴率になりそうだ。

I will not lie, I got teary eyed watching this episode, it was one of those I waited for the most for this second part and Mappa did a stellar job here with the music and the visuals, it’s incredible. Story-wise, even if I already read it, it still blows my mind how layered everything is, how incredibly tight it’s all written and woven. This has to be one of the best episodes in the history of anime imo.

正直、この79話を見て涙が出た。このファイナルシーズンPart2の中で最も待ち望んでいた回の一つで、MAPPAは音楽と映像で素晴らしい仕事をした。ストーリー的には、たとえフラッシュバックであっても、すべてが重層的で、信じられないほど緻密に書かれていて、驚かされる。アニメ史上最高のエピソードの1つだと思う。

Im a little confused. I thought Zeke had all the power in the previous episode. What with the memories changed it?

少し混乱してるわ。前のエピソードではジークが全ての力を持っていたと思ったのだけど、記憶で変わったのかな？

At the end Eren was T-Posing to assert his dominance over Zeke, LMFAO! Crunchyroll nominated Eren as both “”Best Protagonist”” and “”Best Antagonist”” makes a bit more sense now after this episode.

最後にエレンがジークに対する優位性を主張するためにTポーズ（大の字）をとってて笑ったわ。 Crunchyrollがエレンを「ベスト主人公」と「ベスト敵役」の両方にノミネートしてたのは、このエピソードで少し納得がいったね。

Eren essentially caused his own birth by sending his memories to Kruger who would give the Attack Titan to Grisha. That’s a whole other level to “”Self-Made””

エレンは自分の記憶をクルーガーに送り、クルーガーがグリシャに「進撃の巨人」を与えることで、実質的に自分の誕生を導いたのである。

My mind is COMPLETELY blown

私の心は完全にぶっ壊れた

I got goosebumps when grisha says zeke to stop eren, and grisha knew what eren would do before passing the attack titan to eren. I don’t know what grisha was thinking when he already knew what eren would do but still passes the attack titan to eren. This episode was very good. Grisha never had he courage to kill the reis family, but he did because of what eren said. That is fucking deep.

グリシャが「エレンを止めろ」とジークと言ったところと、グリシャはエレンの行動を知ってからエレンに「進撃の巨人」を渡すところ、鳥肌が立ったね。グリシャはエレンの行動を知っていて、なおかつエレンに「進撃の巨人」を渡すなんて、何を考えているのかな。 この回はとてもよかった。グリシャはレイス家を殺す勇気がなかったのに、エレンの一言で殺してしまった。 マジで深すぎる。

Episode written by:- Eren Jaeger Producer:- Eren Jaeger Main Cast:- Eren Jaeger Supporting Cast:- Eren Jaeger Director:- Eren Jaeger Executive Producer:- Ymir Fritz Editor: Eren Jaeger, Zeke Jaeger Composer: Eren Jaeger Vocalist: Eren Jaeger Artist and Animator: Eren Jaeger Special thanks to: Grisha Yeager, Eren Kruger

脚本：エレン・イェーガー
プロデューサー：エレン・イェーガー
主な出演者：エレン・イェーガー
助演：エレン・イェーガー
ディレクター：エレン・イェーガー
エグゼクティブ・プロデューサー：ユミル・フリッツ
編集者：エレン・イェーガー、ジーク・イェーガー
作曲家：エレン・イェーガー
ボーカル：エレン・イェーガー
アーティスト、アニメーター：エレン・イェーガー
スペシャルサンクス：グリシャ・イェーガー、エレン・クルーガー

Eren’s T posing at the end is symbolic of Jesus’s crucifixion because JESUS CHRIST WTF JSUT HAPPENED.

最後のエレンのT字ポーズは「キリストの磔刑」を象徴してる！なんてこった…はじまったな…

キリストの磔刑

キリストの磔刑（キリストのたっけい）は、キリスト教の聖典である新約聖書の福音書に書かれているエピソードの一つ。

イエスがエルサレム神殿を頂点とするユダヤ教体制を批判したため、死刑の権限のないユダヤ人の指導者たちによって、その権限のある支配者ローマ帝国へ反逆者として渡され、公開処刑である十字架に磔となって処刑されたというものである。
Wikipedia

It’s ironic because Zeke looks like Jesus and says “”I’ve come to save you”” like a dozen times.

ジークがイエスに似ていて、「俺はお前を救うために来た」と何度も言うから、皮肉なもんだよ。

So Grisha saw what his son does in the future and then on the same day still gives the younger version of him his Titan powers?

グリシャは息子の未来の行動を見て、同じ日にまだ若い息子に「進撃の巨人」の力を与えたということか。

The popular theory is that future Eren didn’t show him that Carla died. But when Grisha met young Eren and discovered that Carla was eaten, his anger for Marley reignited and so he decided to trust Eren’s plan.

未来のエレンはカルラが死んだことを見せなかったという説が有力。だけど、グリシャは幼いエレンと出会い、カルラが食われたことを知り、マーレへの怒りが再燃して、エレンの作戦を信じることにした。

it’s not a theory, he says it himself. He doesn’t know that carla dies or lives because eren intentionally didn’t send him those memories through the attack titan.

説でもなんでもないよ、グリシャが自分で言ってるんだ。カルラの生死を知らないのは、エレンが意図的に「進撃の巨人」でその記憶を送らなかったからだ。

Had a mental breakdown over the fact that the Attack Titan is Eren instead of Eren being the Attack Titan

エレンが「進撃の巨人」ではなく、「進撃の巨人」がエレンであることに気づいた時、メンタルが破壊された。

What I hate about this the royals fucked up the world something bad and then say all of eldians must suffer for this like fucking no you need to suffer not all of them

王室が世界をめちゃくちゃにしておいて、エルディア人がこの件で苦しまなければならないなんて、そんなのクソ喰らえだろ。

Am I right in thinking Eren knew when he kissed Historia’s hand?

エレンはヒストリアの手にキスをした時点で覚醒したと考えていいのだろうか？

yeah from then on is when he changed completely and was basically dead inside. he activated the attack titan power for the first time fcking him up mentally.

その時、初めて「進撃の巨人」の力を発揮し、エレンは精神的に追い詰められたのだ。

Can someone explain why Grisha let Eren become this powerful even though he knew the future and the outcome?

グリシャは未来と結果を知っていながら、なぜエレンをここまで強くさせたのか、誰か説明してくれないかな？

Grisha breakdown scene was top tier… Fantastic voice acting by the VA the way he’s screaming in agony gives you chills..

グリシャの精神崩壊シーンは最高だった…。声優が素晴らしい！苦悶の表情で叫ぶ姿はゾクゾクする！

this chapter made me realize that eren is the baddest motherfucker in all of fiction when i first read it years ago

この章を何年か前に初めて読んだとき、エレンはすべてのフィクション作品の中で最もタチの悪いマザーファッカーだと思ったね。

The detail of Eren kissing Historians hand, therefore giving him access to the memories and such was neat

エレンがヒストリアの手にキスをして、そのためにヒストリアの記憶とやらにアクセスできるようになったという説は最高に素敵だった。

Eren is now up there with Light for best anime anti-hero.

エレンは今、アニメのベストアンチヒーローで夜神月（デスノート主人公）と並んだな。

this episode had me petrified. Which was what it was tryna accomplish but still the ending was painful to watch

この79話は私を茫然とさせた。それが狙いだったのだろうが、それでも結末は見ていて辛かった。

引用: reddit

2023年11月7日

「進撃の巨人」The Final Season 完結編（後編）の海外の反応【厳しい意見あり】

2023年5月6日

『進撃の巨人』もし違った展開があったら…海外掲示板で議論炸裂【海外の反応】

2023年4月14日

進撃の巨人っておすすめできる良作アニメなの？【海外の反応】

2022年3月27日

MAPPAの全予算投入回『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第86話をみた海外の反応