アニメ『俺だけレベルアップな件』12話の海外の反応「もうA-1のことは疑わない」

『俺だけレベルアップな件』の12話の海外の反応をまとめました。

更新が遅れました…ついに完結した…今期もマイナー作品の翻訳をしますw

アニメ『俺だけレベルアップな件』の海外の反応まとめ 2024年2月26日

海外の反応

ガチャでSSSキャラを引いた時って、それくらい快感なのよ。 (いいね: 1188)

Getting the SSS character on the gacha feels that good.
- アイツ、レアガチャ3回しかやってないんだよ。 (いいね: 591)
  
  Bro only had 3 single pulls too.
- フリーレンもびっくりだろう。3回で出ちまったよ！ (いいね: 112)
  
  Frieren would be proud. got it on 3 pulls
- イグリッドを3回も引き直す必要があったけど、それだけの価値があったぜ！ (いいね: 52)
  
  He had to roll for Igris three times but it was worth it!
ウォー！イグリッド、かっこよかったな。マントのアニメーション、やばくね？ (いいね: 1076)

Wow igris was done justice. holy shit that cape animation looked nice
- マジ最高だよね、背後から「ポフッ」ってまるで出てきたみたいで。超ド派手じゃん。 (いいね: 519)
  
  I love how it …like… “poofed” out of his back. So extra.
- イグリッドって、物理的には喋れないし感情も表現できないのに、めっちゃ存在感があるよな。 (いいね: 335)
  
  It’s amazing how Igris is physically incapable of speech or emoting, and yet it has a tangible, perceptible character.
- 確かに、あの黒いケープは、あの真っ赤なヘッドギアによく似合うよね。まるでセットみたいに見えちゃう！ (いいね: 81)
  
  Ikr that black Cape goes well with that red tint head gear. They look like made for each other.
- うん、あのシーン、めっちゃ嬉しかったよ。今シーズンずっと、アニメーションが最高なんだよね。 (いいね: 98)
  
  Yeah, I was really pleased at that sequence. The animation in general has been on point this whole season.
- 主人公がイグリッドを必要としていて、イグリッドが新しい姿でもマントを必要としているところが超好き。 (いいね: 85)
  
  I love how Jinwoo knew he needed Igris and I love how Igris needed the cape even in his new form.
おお、遂に「覚醒」シーンがきたじゃん。ここからが本番！いやー、序盤のやつも素晴らしかったね。スタッフと澤野は相変わらず最高だわ。もうA-1のことは疑わないよ、笑 (いいね: 846)

The Arise scene. Finally. Now the real show begins. Prologue was amazing though, staff and Sawano cooked Never Doubting A-1 ever again lol
- 人類最強のハンターになる男の新たな転生の幕開けで、済州島に謎が渦巻いているようだ。どうなるか楽しみだ。A-1はアクションアニメーションや主人公の旅のすべてのステップを可能な限り印象的に描くことに成功した（山本泰輔も貢献した）。 (いいね: 115)
  
  Jeju Island intrigue brewing at the dawn of another rebirth for the man becoming humanity’s strongest hunter? I can’t wait to see where it goes from here. A-1 read the assignment and delivered when it came to the action animation or making every step of Jinwoo’s journey as impactful as possible (Taito Ban helped too).
- マジで疑ってたわ。ごめんね、A-1。黒枠めちゃくちゃクールで、影の表現も最高だし、アニメーションは最初からずっと滑らかだった。それに、シーズン 2 の前にちょっと休憩とってくれるみたいだし。数か月前までは想像してなかったけど、今じゃシーズン 2 に期待と興奮しか感じてないよ。 (いいね: 276)
  
  I doubted hardcore. Sorry A-1. The black outlines looked sick, the shadows looked sick, the animation was clean all along and they have a break before season 2. I’m actually hopeful and excited for season 2, didin’t expect that a few months back.
- 昔、A-1って叩かれまくりだったんだよ。でも、何年も叩かれ続けた後に、本当に成長したと思うよ。俺レベだけでなく、86とかかぐや様とか、SAOとか他のアニメでもクソ力作出してきてる。 (いいね: 53)
  
  I still remember A-1 being the punching bag studio (all started by Digi’s videos if I recall) and the studio most likely to be hit by the hate train. They really come around after many years of ridicule, and I can’t deny they really bought their A+ game here not only on Solo Leveling but on another anime as well like 86, Kaguya, and even SAO.
- 86をアニメ化したのを観た限りじゃ、A-1は安心して任せられる数少ないスタジオの1つだね。 (いいね: 23)
  
  A-1 is like the one studio I won’t doubt after seeing them do 86.
- A-1は料理する機会が与えられて、超一流の3つ星ミシュラン料理を作ったみたいだな (いいね: 43)
  
  A-1 was given room to cook and they made a 3-Star Michelin Meal good gravy
- なんでみんなマイナス評価なの？マジでなんで？ (いいね: 99)
  
  Why are you getting downvoted, actually why is everybody getting downvoted.
- A-1が「ワンパンマン」のシーズン3を作ったら最高だよね。だって、あいつらいくらでも対応できるって証明してるんだぜ。 (いいね: 18)
  
  I wish A-1 would make OPM season 3 because they’ve proved themselves that they are DAMN good at adaptations
お待たせ！また来期会おうぜ！ (いいね: 827)

The boys are here. See you next season.
- おっと、シーズン2発表されたの？ (いいね: 159)
  
  Season 2 announced?
- 「俺レベ」はめっちゃ面白いけど、友達とやるのもたまには楽しいよな！特にボッコボコにやり合った後でな！ (いいね: 217)
  
  Solo Leveling is all well and good but sometimes it’s more fun with friends! Especially after you just got done beating the @#$% out of each other!
「ネクロマンサーって？俺、メイジになりたくない！」「でもシステムがそうしてるって言うなら、言う通りにするよ」システムはこれまで彼を裏切ってきてないけど、主人公はただシステムの言う通りに盲目的に従ってるように思えてきた。そのうち痛い目に遭わなきゃいいけどな。 (いいね: 473)

“A necromancer? But I don’t wanna be a mage!” “Well if the system says it’s what I should be then I’ll go with it.” The system hasn’t failed him yet but it’s starting to feel like Sung is just blindly doing what the system tells him to do. Hope that doesn’t bite him later on.
- 「えー、そのクラスは要らん」とか言ってたら、システムが「マジでこのクラスでいいのかい？」って意味深にウインクしてくるんすよ。システムの子飼いじゃん。 (いいね: 324)
  
  Lol he was like “no i don’t want that class” and the system basically did a suggestive wink like “are you suuuure you don’t want this class?” He is the system’s nepo baby idc
- あいつ何度も説明してるけど、よくわかってないみたいで、システムが彼を生かして強くならせる必要があるからなんだってさ。だから、ペナルティのクールダウンがなぜかそれに一致してるのも、ちっとも不思議じゃないよな。 (いいね: 278)
  
  He explains many time that he doesn’t really understand why but the system NEEDS him to stay alive and grow stronger, so it’s not that big of a surprise that the cooldown for the penalty somehow matches.
主人公が今や自分の軍隊を持っているとしたら、それはまだ「俺だけレベルアップな件」って呼べるの？ (いいね: 421)

Sung Jinwoo having a private army now, does that still count as *Solo Leveling?*
- もうソロだけじゃなくなったって直球で言ってるじゃん。ソロ原理主義よ、終わりだよ。 (いいね: 617)
  
  He literally said he wasn’t solo leveling anymore. It’s over solobros.
- マジかよ、ネクロマンサー転職とは予想外すぎ！今のスキル構成とは全然マッチしてないけど、その「蘇り」のシーンはゾクゾクした。制作クオリティやべえな。ストーリーは最近のよくある展開だけど、今回はなんか壮大な感じがしてきてる。シーズン2楽しみすぎる！ (いいね: 145)
  
  Totally did not see a necromancer job change coming! It doesn’t really fit at all with his skill set but it just made that whole “Arise” scene give me chills. This production quality is insane, the story feels like an epic even though the plot itself is kinda generic these days. I’m hyped for season 2!
- 俺たちレベルアップしたぜ、一緒に旅した仲間たちのおかげでな。 (いいね: 45)
  
  Solo Leveling with the friends we made along the way.
- 俺たちのレベルアップ (いいね: 32)
  
  *Our Leveling*
- イグリッドとか、ムカデとか、騎士、魔法使い、ゴーレムの軍隊を一人でぶっ飛ばしてやったんだぜ。彼はやるべきことをやったんだ。 (いいね: 40)
  
  He proved he could solo Igris, Centipedes, and an army of knights, mages, and a golem. He earned it.
- いやいや、もう連載終わってるよ。 (いいね: 8)
  
  No, the series is over.
きっと運のステータスに全部スキル振ったんだろうな、危ないところで助かってるし。最高じゃん！これまで完璧な脚色だったな。アライズのシーンはバッチリハマってたし、次のクールも超期待できる。10段階で8.5。まだこれから怒涛の展開待ちってところだ (いいね: 371)

Clearly he dumped stats into Luck offscreen because he was saved by some shenanigans. Sunraku approves! This has been a killer adaptation so far. The Arise moment landed perfectly and the hype for the next cour is very real. **8.5/10** with lots more to come
- 主人公が毎日のクエストをするのを忘れてしまって、デカイキラームカデがいっぱいいる罰則ゾーンに飛ばされるのが、その瞬間彼にとって一番いい出来事だってところ最高だよね笑 (いいね: 191)
  
  I love how Jinwoo’s life is at a point where he forgets to do his daily quest and then getting ported into a penalty zone with a bunch of giant killer centipedes is the best thing that could have happened to him at that moment lol.
- 絶対、画面外で「運」ステータスにステータスを割り振ってたんだろ。だってわけわかんねー幸運に救われてんだからさ！ (いいね: 37)
  
  >Clearly he dumped stats into Luck offscreen because he was saved by some shenanigans.
- いろいろとヤバイことになるのを回避できたんだって？罰則以外は全部無効化するなんてシステムってなんて親切なんだ (いいね: 21)
  
  > saved by some shenanigans how nice of the system to turn off everything beside the penaltie
マジ最高！続編楽しみすぎる。アニメでしか観てない人はゴチになりますね。 (いいね: 243)

A R I S E Aww hell fuckin yeah. Looking forward to part 2. Anime only folks are in for a treat.
- この作品は何も予習せずに始めたんだけど、本当によかった。皆がどれくらい褒めてるかってのは知ってたけど、毎週読むのが本当に楽しかったよ。それに、ラストはまたしても衝撃的な展開で終わったしね（笑） (いいね: 76)
  
  I’m really glad I went into this completely blind. I mean, I knew how much everyone was hyping it up but man was this fun to go through week by week. And, we still got a cliffhanger at the end too lololol
- アニメでしか見たことない奴らへ俺は義父のすすめではじめたんだけど、あれはいいぞ – あの義父でさえ全体的な出来に感心してたんだ！シーズン2めちゃくちゃ楽しみ！ (いいね: 19)
  
  >Anime only folks I started this because step-dad recommended it as he read it a while back and boy is it good – even he is impressed by the overall adaptation! I’m super hyped for S2!
イグリッドかっこいいじゃん。マントは何の季節も似合うよ！！！ (いいね: 177)

Igris looking prime. Capes will always be in season!!!
- ケープを新しい姿でぶちかまさなきゃならなかったあたり最高に好きなんだよね、笑 (いいね: 59)
  
  I love how he just **had** to pop out the cape in his new form lol.
ついに来たな。俺の愛しのイグリッド (いいね: 162)

He’s finally here. My beloved Igris
- 主人公はイグリッドがいなきゃ新しい軍は完璧じゃねえって悟ったんだ。だって、それがないって、どうすればいいんだよ！ (いいね: 72)
  
  Jinwoo realizing his new army wouldn’t be complete without Igris, because after all that how **couldn’t** you add him!?
- お待たせ、大好きな読者のみんな！ (いいね: 20)
  
  OUR beloved!
- 待望のイケメン登場！ (いいね: 23)
  
  Best boy has arrived.
おしまいだよ。「良い脚本」なんてク○くらえだ。このアニメ、めっちゃ楽しめたよ。
こんなに感動するとは思ってなかった。澤野弘之の音楽とクオリティの高い作画は最高だった。2クール目が待ち遠しいくらい、クライマックスも最高だった。アニメ「フリーレン」に携わった@Vercreekが今回のエピソードにも関わり、それが分かるくらい最初から最後までトップレベルだった。
このクールの最終話で、主人公が最も克服すべき相手は自分自身だったのはふさわしい。レベルアップして強くなっても、不安や疑いがあることに変わりはない。まだまだ成長の余地があることも分かった。
あの緊急脱出システムがなければ、死んでいた可能性が高い。あんなに役立つとは誰も想像してなかっただろうよ。その場を逃げるだけでなく、レベルアップしてステータスを全回復まで持ち直した。主人公の過去は「彼らはまだお前を死にたくないと思ってる」って言ってたけど、「彼らは」って誰のこと？
主人公をプレイヤーにした人物や、その目的はまだ謎に包まれている。でも1つ確かなのは、望むものを手に入れるまでは彼を殺せないってことだ。
「褪せ人よ、今こそ目覚めよ！」あれ、何かの間違いかな？😂 主人公がネクロマンサーと影の君主の役割を一度に手に入れたのは超チート。イグリッドも味方になったんだって？そして、アンデッドに転生したときのあのマントのアニメーションは最高だった。
主人公は今、アンデッドの軍隊を手に入れたから、もはや「ソロレベル」じゃない。Sランクのハンターたちが計画してる島でのレイドに役に立つかもね。そういえば、島にいるモンスターたちが進化してるんだって…あそこでのレイドはヤバいことになるだろうな。2クール目が早く見たいよ！
この最終話では大したアクションはなかったけど、設定や世界観の構築がクールだった。澤野弘之のフルOSTも早く出てほしい🙏🏾 2クール目でまた会おう！ (いいね: 125)

And that’s a wrap, “good writing” be damned. I had so much fun watching this show. I did not expect to be moved as much as I was. That Sawano OST and A1 production values was just too good. Banger finale setting up cour 2 which I can’t wait for. Vercreek who worked on Frieren was also on this episode and it shows because this was top from start to finish. Fitting that in this final episode of the cour Jinwoo has to overcome himself more than anything. Levelling up and getting stronger doesn’t magically make the insecurities and doubts go away. We also got to see how much further he still has to go. Very well could have died had it not been for the daily penalty emergency escape there. Who would have imagined that would come in so clutch. Not only getting him out of the situation, but letting him level up which restored all his stats. His past self said “they don’t want you to die yet” who is the “they”? Still a lot of mysteries surrounding who turned Jinwoo into a player and why. But one things for sure, they’re not letting him die until they get what they want. Arise now, ye tarnished! Oh wait, wrong franchise 😂 Jinwoo getting the necromancer and shadow monarch roles all in one go is so broken. Igris on his side too?? And that cape animation was so fire once he converted to an undead. Now Jinwoo’s got an army of the undead and we’re no longer “solo leveling” could definitely come in handy for that island raid the S rank hunters are planning Speaking of which, if the monsters on the island are evolving.. that’s going to be an insane raid. I need this second cour now! Not a ton of action in this finale, but some cool set up and world building. Hopefully the full Sawano OST drops soon too 🙏🏾 see yall back for cour 2 [Review](https://myanimelist.net/reviews.php?id=520333)
- あの澤野のサウンドトラック最高、シーズン2では澤野からもっと充実したサウンドトラックがもらえるのを期待してる。今シーズンに使われた曲は好きだったし、「あの」曲が使われると毎回盛り上がったんだけど、進撃の巨人のおかげで澤野のバラエティ豊かなミックスに慣れてしまったんだよ。 (いいね: 45)
  
  >That Sawano OST I do really hope with season two we get a more expansive OST from Sawano. I loved the songs this season, and it’s been hype every time **that** song is used, but man AoT has spoiled me with an expectation of a varied Sawano mix.
「マジかー、どんなご都合主義で乗り切るかと思ってたら。そっか、今のはデイリークエストやってなかったんだな。うまいことやってるよな」「罰則ゾーンってもう罰則ですらないよなー」 (いいね: 114)

Wow I was thinking “what kind of plot armor are they gonna come up” Then I remembered he didn’t do his daily quest. Nice “coincidence”. Penalty zone is not even penalty anymore
- それ、いい設定だよねw あの場所って昔は彼を鍛えさせるための罰則ゾーンだったけど、強くなってからは休息所みたいになってんじゃん(笑) (いいね: 82)
  
  I do like that touch. It was a penalty zone for him back then, to prompt him to train but now that he’s gotten stronger, it became a resting point lmfao.
- 原作じゃ、たまたまじゃなかったって解説されてたでしょ。システムが彼を助けたんだからさ。 (いいね: 152)
  
  The show itself explained that it wasn’t a coincidence. The system saves his ass.
- それでも罰なんだぜ。寝てる時に、巨大なムカデだらけの砂漠にテレポートされるのはごめんだろ？ (いいね: 13)
  
  It still is penalty. You wouldn’t want to be teleported into a desert full of giant centipedes while you are trying to sleep.
- ま、強くなってるんだから、強くなるとペナルティがキツくなるなんて言われてねえだろ (いいね: 18)
  
  Well, he got stronger, there was nothing that said that the penalty difficult gets higher when he gets stronger.
あの赤いアーマーのイグリッドはカッコ良かったけど、あの黒のフードに赤い差し色は、前のやつより10倍*クール*だよな。 (いいね: 104)

IGRIS in with that red armour was cool and all but this black hood with red tint made him 10x *Cooler.*
「もう俺はソロでレベル上げなんてやらねぇ！」でも多分シーズン2まではな (いいね: 103)

“I won’t be solo leveling anymore!” Until season 2 I guess
- 俺だけレベルアップな件（ソロレベルアップ）シーズン 2: 今度は仲間とレベルアップ！ (いいね: 51)
  
  Solo Leveling season 2: Now leveling with friends!
え、マジかよ！クラスチェンジでこんなことになるとは思わなかった！これって「ソロ」レベルアップじゃねえのかよ？！ま、徐々に人間性が失われていく小話はちょっと関係あるかもな。彼のナイトたちが彼の良心の羅針盤になってくれたらいいんだけど。彼と彼のナイトたちがどんな力を持ってるようになるのか、楽しみだな！ (いいね: 100)

Well oh fucking kay then, was not expecting that for a class change! Isn’t this called “Solo” Leveling?!? Though it does kinda track with the whole slowly losing his humanity sub-plot. Hopefully his knights will help be his moral compass. I’m so looking forward to see what powers he and his knights get!
- イグリッドってさ、忠実に仕えてくれる騎士で、思わず良いことをしたくなっちゃう感じだよね。 (いいね: 55)
  
  Igris feels like the kind of knight bro you want to do right by when they’re serving you loyally