こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2019年春アニメよりアニメ『鬼滅の刃』第2話「育手・鱗滝左近次」に対する海外の反応をご紹介します。
『鬼滅の刃（きめつのやいば）』は、吾峠呼 世晴によって週刊少年ジャンプから2016年末から連載中の漫画が原作です。
2013年のJUMPトレジャー新人漫画賞で佳作を受賞した読み切り作品「過狩り狩り」が元に描かれた作品です。日本のみならず、海外ファンも獲得していて、『DEMON SLAYER: Kimetsu no yaiba』として海外展開されています。
アニメアニメ『鬼滅の刃』第2話のあらすじ
炭治郎は冨岡義勇の導きにより、鬼になってしまった妹・禰豆子とともに狭霧山を目指す。
夜の道中、炭治郎はお堂から血の匂いを嗅ぎつける。誰かが怪我をしているのかもしれないと駆け寄ると、なんとそこにいたのは、人を喰らう鬼。
突如、鬼に襲われた炭治郎は、斧でなんとか応戦するが、鬼の圧倒的な力に、たちまち鬼に組み伏せられてしまう。
鬼がとどめを刺そうとしたとき、助けに入ったのは――。
翻訳元：Reddit
アニメアニメ『鬼滅の刃』第2話に対する海外の反応
禰豆子 (ねずこ)に対するギャップ萌えが本当に最高。ねずこだけのキャラ特別編エピソードがあればいいなと思う。
頭がポロって取れるなんて思ってなかったw
血が吹き出たわけでもないしね。ただ単に頭を文字通り蹴り飛ばしただけじゃない。血管まで閉じちゃったんだよきっと。（皮肉）
ねずこが話せるのかとか、普通の人間の食べ物を食べられるのかとか見てみたい。なんでこんな普通の状態でいられるのか不思議で仕方ないんだ。
多分だけど、人間を食べたいという欲求を抑えるためじゃないかな。したいをみてめちゃくちゃよだれたらしてそうだったし。
トレーニング初日にはやりすぎなんじゃないかな。まあでもそんな問題なさそうだし、左近次はちゃんとやりこなせてた。サウンドトラックがネ申すぎた。アニメーションもネ申。左近次が走りながら丸太を避けてた時。Ufotableは絶対に失望させない。
Ufotableはまじで戦闘シーンのカメラワークという芸術を理解してる。めちゃくちゃ滑らかで、自然。ちゃんと視聴者が動きについていける。ちゃんとジャンプとか打撃とかに体重が乗っているように見える。特にねずこの後ろにいたやつの体が近づいた時とか。本当にCGIの使い方が素晴らしい。一方、JCスタッフはもう本当に…
きついトレーニングが変な性癖をもたらしたような…MC（炭治郎）は強すぎないけど、予想より強いって感じだね。
おかしいな。まじでさ、きついと思うんだ。どうやって人喰い鬼は一切人間を食べないで生き延び続けるんだ？前回のエピソードで、鬼を倒す人が言ってたけど、ねずこはめちゃくちゃお腹が空いてて、栄養が必要だって。このエピソードでは全然大丈夫そうだったけど、よだれを垂らしてるシーンでやっぱりそうか、お腹が空いてるんだって思った。多分ずっと食べないでいるなんてことはそうそう続かないと思う。どんな解決策があるんだろうね。
うん、ねずこは本当に可愛い。
炭治郎は超積極的な献身性を持ってるいい青年だね。
編集：ああ、そうだった、なんで炭治郎の頭がめちゃくちゃ硬いってジョーク忘れちゃったんだろう。
編集：ああ、そうだった、なんで炭治郎の頭がめちゃくちゃ硬いってジョーク忘れちゃったんだろう。
鬼とかただのニートじゃん！お日様に晒されることで身体的にも精神的にもやられるしね。
あの鬼。あの鬼が死んでなかったらどうなってたの？また頭くっつけられたの？首から腕が出てくるの？もしかして全部の安全な体を出せるの？そしてあの古い体の一部もコントロールできるの？？？クエスチョンだらけ。まじで。
これだけ言わせて。Ufotableはアクションシーンで最高のCGIの使い方をする。この調子で頼むよ！
全体的にあまり気づかないところでCGIが使われてる。まじで、一回だけCGが目立った時があったけど、基本的に全てが自然で、違和感もなかった。
ねずこの人間の肉を食べることの困難さと、鱗滝さんの警告…多分この旅は厳しくなるだろうね。
いいフォローアップエピソード。本当に素晴らしい。漫画をみるかどうか迷っちゃうよ。
まず最初に、作画が最強すぎる。美しい。アニメーションもいいし、戦闘シーンも監修が最高なんだろうね。ロウソクの火が消えて暗くなって、鬼がたんじゅうろうを襲った時。やばい（いい意味）。「ねずこ、カゴの中に隠れて。」の時はめちゃくちゃ笑ったww左近次はいいキャラクターっぽかったし、これからの登場を楽しみにしてる。訓練編が始まった。
さあ、この興奮をスタートさせよう！
まず最初に、作画が最強すぎる。美しい。アニメーションもいいし、戦闘シーンも監修が最高なんだろうね。ロウソクの火が消えて暗くなって、鬼がたんじゅうろうを襲った時。やばい（いい意味）。「ねずこ、カゴの中に隠れて。」の時はめちゃくちゃ笑ったww左近次はいいキャラクターっぽかったし、これからの登場を楽しみにしてる。訓練編が始まった。
さあ、この興奮をスタートさせよう！
海外視聴者って、作画に病的なまでにCGチェックやつがいるんだよね 主に負のイメージで
作画の好みの問題というレベルは超越した、理解不能なほどの異常な執念で不思議でならない
手書きは漫画家やアニメーターによる芸術作品としてリスペクトするけどCGは（原画があれば）絵に素人の技術者でも、極端に言えばソフトを使えれば我々でもできる作業って感覚なのかな
とんこつで超有名になったラーメン屋が
人手も時間も無いのでもうとんこつ止めてしょうゆしか出せませんってなったら
近所に住んでる人はしゃーないって諦めもつくけど
遠くから評判を聞きつけてとんこつ食べに来た人たちは文句言うだろうね・・・
ポンコツ要素がチョいあるネズ子が何だか〝たえちゃん〟と被り気味だなぁｗと思ったけど、ちょいちょい「見え…」な微エロカットが挟まるのがワリと単純に好きだなｗ
人喰い鬼とは言うけど、完食どころか食い散らかしで、好きな部位だけしか食ってない的な絵面が多いなぁ。骨の少ない内臓周辺だけとかなのかね？ 魚の内臓とか苦いから個人的には苦手なトコだが…
骨まで分解するバクテリアじゃないと人喰い鬼と呼んじゃいけないのか？
人喰いと呼ばれる動物が食い散らかすことなく完食してるとおもってる？
そう言う極端な話じゃなくて、頭蓋骨や各所の骨に肉片がついてる、胴体の下半分がない、足だけ・手と肩・首が半分？みたいな感じかな。骨は残すという場合は、肋骨とその中の肺や心臓、内臓の上半分がのこってｓ・・・気持ち悪くなってきた。。。
トレーニングじゃなく入門試験だというのを理解できないのかな
ねずこの人肉食べなくていい理由をこそっと教えてあげたいな
＞血が吹き出たわけでもないしね。ただ単に頭を文字通り蹴り飛ばしただけじゃない。
＞血管まで閉じちゃったんだよきっと。（皮肉）
あのシーンで私と同じことを感じていた外国人がいたわ
「なんで血がブシュ～って噴き出なかったんだろう？」って
まあ、理由は「鬼だから」「人間じゃねえから」の類なんだろうけど・・・