こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、『進撃の巨人』で登場する女性キャラクターの描き方に対する海外の反応をご紹介します。
アニメ『進撃の巨人』のSeason3 Part.2が2019年4月28日（日）の24時10分よりNHK総合にて放送が予定されています。海外でもカウントダウンスレッドが立てられるなど徐々にボルテージが上がっております。
さて、そんな『進撃の巨人』ですが、海外掲示板Redditにて原作者 諫山創の女性キャラクターの描き方について、賛辞するスレッドが立てられていました。
以下がその概要です。果たして、海外では女性キャラクターの描き方についてどんな評価をされているのでしょうか。
外国人Aさん
ほとんどの漫画に登場する女性キャラは胸が強調されていると思う。一方、諫山サンは現実的な女性を描くからとても嬉しい。
メディアでの女性扱いは、私的には、諫山サンが良い見本になっている。強さを前面的に押し出さない描写も嬉しい。ミカサやアニのキャラは強く、自然な感じ。
よく他の原作者も強い女性キャラを描くけど、最終的には強さ関係なく「女性キャラもいる」という存在だけが残る。諫山サンは強い女性を描き続けていてさらに良くなっている。
「進撃の巨人」に登場する女性キャラについて
海外で絶大なる支持を得ている「日本アニメ」。特徴の一つとして個性豊かなキャラクターが人気の鍵を握っている。
中でも圧倒的な人気を誇る「進撃の巨人」で原作者の諫山創が描く女性キャラクターは、世界各国から調査兵団に扮するコスプレイヤーたちが「世界コスプレサミット」に集うほど。海外サイト「アニメトレンディング」2018年夏アニメ女性キャラトップ10の人気投票では2位ヒストリア、7位にミカサがランクイン。
また海外掲示板が行った調査「好きな女性キャラのタイプ」では「おてんば・ボーイッシュ」キャラが一番好まれることがわかった。海外でも様々な好みがある中で、諫山が「進撃の巨人」で描いた女性キャラはどのように捉えられているのだろうか。海外ファンからのコメントを一部紹介しよう。
翻訳元：Reddit
「進撃の巨人」に登場する女性キャラの描き方に対する海外の反応
彼（諫山）はキャラクターを描くことに本当に専念している。ミカサ、アニとヒストリアは信じられないくらい素晴らしく描かれてる。全く違う理由で全く違う強い性格の持ち主だ。
どの女性キャラでも、金髪の女性キャラでさえ、胸が頭より大きくないことはいいね。
諫山が強い女性キャラを描かないことに魅力を感じるが（物理的な意味でかは定かではないけど）現実的だと思うな。私の好きな女性キャラは読者を喜ばせるために描かれた複雑な設定や性格を持つヒストリアだ。当初、諫山自身も好まなかったキャラだがシーズン２以降の変化は良かった。
ヒストリアは可愛い萌え女子だから最高だよ。諫山はあんなに可愛らしい子が現実世界に存在しないと思っていたから今の設定がある。
君が誰を可愛い萌え女子と言うかは関係ないね。君の言ってることは分かるけど、諫山はヒストリアを可愛い萌え女子にしないほうが良かったと思う。
なんなんだよ。ハンジは常に私（僕）のお気に入りのアニメキャラなんだよ。諫山のことはマジでどうしようもないくらい尊敬してる。
一応、ハンジは女性でも男性でもないよ。諫山自身は性別をハッキリさせていないけど、物語の中で女性になったんだよ。
確かに、でもアニメも実写もどちらも女性で描かれてるから、女性だよ。
そうなんだよね、アメリカのアニメと比べて露出度が低い。それがすごくいい。
諫山は女性の特徴云々、強い女性だろうがLGBTだろうが、を考えて描いてないのが好き。彼はあるがまま描いている。彼はわざわざくだらない注目集めはしないよ。とてもよく出来てるよ。
LGBTの話になると描写がよくても混乱するなぁ。
ネタバレやLGBTの人たちのレス対処にどうしていいかわからない。この作品の時は１８００年代なの。ユミル、クリスタとハンジがノンバイナリーであえて描かれたのか、視聴者の解釈に委ねているのかわからない。ハンジが男性でも女性でも捉えられるんなら視聴者次第じゃないかな。そうなるとハンジが前に片想いしてたキースへの思いは調査兵団の上層部には関係ないよね。
そうだね、諫山は女性調査兵団を前線で戦わせたり、リーダー役割り担わせてりと実際の１８００年代に起きたことを描いている。テクノロジーが進化している現状の中で諫山は一般的な基準で女性キャラを描かなかったことが良かった。彼がLGBTを表現しているのなら（漫画やアニメにしては）十分だと思う。
でも、確かに君の言う通り、あえて明確に表現はしないと思う。彼は異性関係には触れないね。
恋愛や異性関係は象徴されてないからテーマとして避けてるんだと思う。読者の想像に任せる傾向がありキャラ同士の関係性への期待を裏切らない。
抜け目のない男（ひと）
まさしく本当。マジで革新的な作者は女性キャラを他のキャラと平等に扱ってくれる。これは性的指向にも言える。（私見では、これらは進撃の巨人の中でも同様だ）。
諫山は自身の作品のクオリティーを信じているから露出度は低い。視聴者を誘惑したり露出度を多くする必要がない。
この作品の世界は恐ろしいが私たちが問題視している性に対する平等や人種差別よりましだと思う（実際、漫画を読んだことがないから１００％自信持って言えないけど）。
諫山はただ「強い女性キャラ」を描くのではなく、一般的にも受け入れられる女性を描いている。
それか、本当にただ単に一般的に良いキャラを描けるのかも。
私の理解では、進撃の巨人の軸は人類で、その世界の中で暮らす人々と出れない人々。この小さな宇宙で大きな一歩である。人々は性別によって課せられる義務がとわかっている。それにもかかわらず生き残るるために努力をしている。男性だ、女性だと言っている場合ではない。人はいればいるだけ助かる。要するに全ての登場人物は諫山によって芸術的に描かれている。
だから「進撃の巨人」は私たちが知っている少年漫画やアニメというよりゲーム・オブ・スローンズやロード・オブ・ザ・リング、ハリーポッターのようなファンタジーに溢れてる作品なんだよ。この作品は判断力、決断力が必要不可欠で人間関係を構築するような典型的なアニメではない。現実問題でも取り上げられている人種差別や大虐殺とも関連している。この漫画の方向性がとても好きで、作者も「かっこいい作者トップテン」に入るほど素晴らしくて思慮深い人だよ。
全部言われてて草
下手なだけです
下手でも成功者。
お金もいっぱい持ってる。
漫画は上手いと思う。絵は下手だけど
世界的にウケる一流の作品って可愛さとエロさは排除してるよな 人間の性欲に訴えかける要素に頼った時点で一流ではないと思うわ
ディズニーとか無論そうだし
ドラゴンボールもNARUTOもエロあるけどな
でも翻訳元では「アメリカのアニメより露出度が低い」と言われているけど
諌山先生はおそらく外国人がいつも見ている日本の女性キャラの描き方と
違うから言われているんだろうな
前に中国人が「日本人は女を性欲の捌け口としか描けない。SAOもそうだ。
だから昔中国人を慰安婦にしたことは許せない。」とRedditで嘘を言っていたが
ほとんどの欧米人はそれを信じてしまった
イラストレーターじゃないからな。
漫画としては最高の部類だわ。戦闘シーンの迫力ある構図はアニメでも再現できてない
よくある「ごちゃごちゃしすぎてなにをしてるのか分からない」という事がないし
何故か俺のコメント消されたけど
単純にフェミキチが評価してる要素は
諌山が下手くそななだけなんだよなぁ
村田みたいに服着てもセクシーに掛ける
漫画家とは雲泥の差があるだけっていう
何故か俺のコメント消されたけど
単純に諌山が下手くそなだけなんだよな
ラディフェミの評価してる要素の正体は
村田みたいに服着てもセクシーに描ける
漫画家とは雲泥の差があるだけ
俺のコメント管理人が消しやがったから
謎のレスになっちゃってるな
俺の米消すから意味不明な
レスになってるね
何が不都合だったのか
俺の米消すから意味不明なレスになってるな
こいつどんだけ執念深い性格してんのかね 過剰に女意識しすぎだし
きもちわりー
下手でも胸を大きく描く事は出来るだろ
それを初めからしないって事を評価されてるのに
本当嫉妬って醜いなぁ
要するに他の男性作家にありがちなジェンダーバイアスが無く、女性が単なる人間として描かれてることは大きい。他の男性作家で出来てる人を見たことない。
バランスが絶妙なのに、作者(諫山先生)は意図してやってるわけじゃなくて自然な感じなんだよな。ゴールデンカムイの作者は意図してジェンダーバイアスのバランスとっててまたこれが絶妙なんだが。
ゲイを笑いものにしてる漫画のどこが
バランス取れてるんだよ
大げさな。女性を単なる人間として描いてる男の作家なんて山ほど居るだろ。
このサイト主、進撃のファンなの？ステマ？
やけに進撃はマニアネタまで取り上げるよね
胸が個性のキャラが今後出ないとは限らない。
めんどくせえやつらだ。
作品の視点はそこかよ。
もし4期があったらガビの評価を知りたい
こいつら進撃がエロゲの影響受けてるって知ったらどんな顔するだろ
バカだな セクシーに書かないのがいいっていわれてるのに
そういう作品ばっかり読んでるだけなんじゃ・・・
ファンのしょうもない考察が作者を苦しめるのよ
同じ見方してたから海外でも同じこと思うんだなって感じたけど少数派のようだ。
いや、俺も感じてたよ
勿論、感じてる事の１つに過ぎないけど、関心のある、貴重な意見だと思うよ
ここにいる人たちが神経質過ぎるだけ笑
ポリコレとかってやつよりよっぽどかもしれんな
こえだけはでけーからな
女性の性特性を強調するのは軍としておかしいじゃん。ガンダムも一緒でしょ。みんな、命が掛かっている世界では恋をして理性をなくせば命を失うのが当然のこと。それは、今、内戦をしてる国々でも変わらないはずだ。
コレは、戦争物なんだから。
ぶっちゃけ初期は確実に描き分けが出来て無いだけだけどな。
ハンジが顕著だが極端に描き分けないと判別できない技量だっただけ。
あと外人はLGBTとか女性の権利とかの自分の思いを作品に投影しすぎ、多分だがその辺はふんわりしか考えてないぞ。
性的に女性を描かないって言うがミカサの腹筋のこだわりを見ればどういう嗜好の持ち主かってのはモロバレなんだよな。一般的な嗜好とはズレてるだけでしかない。
たしかにあれは肉体フェチだよな
だからツンデレ富野が「自分な好きなもんだけぶち込んで成功しやがって」って絶賛するわけで
筋肉ない女が強いわけないし、グラドルみたいなのがでかい武器もって無双してるのが性的嗜好だろw
それに進撃の女でムキムキなのはミカサくらいしかいないのに対して、萌えアニメなんてセックスアピール過剰な女ばっかじゃん
自分がそうだからって、みんながそうだなんて考えるなよ
いや進撃の女性兵士はヒストリアでさえ、手足筋張ってて腹筋割れてる
ポリコレガイジが利用して良い作品なんて存在しない
私は栄養の取れない世界だからだと思ったわ・・・
肉をめったに食べれないのよ？多分魚も？？
私も作中で食料が不足しているからだと思ってました
魚でも食べられるのが川魚ぐらいだと思われます
外人さん頭悪い……
もしくはバイアスかかりすぎ
もうちょい自然な日本語に翻訳して
>ほとんどの漫画に登場する女性キャラは胸が強調されていると思う。
「ほとんどのマンガ」について語れるほど数読んでないだろ、こいつ
海外で翻訳出しても売れるのはアニメ絵のやつばっかで、ちょっと絵柄が古いともの売れないってVIZの人も言ってる
外人は「自分たちの方が偏ってる」ってことにいつまでも気付けない
ヒストリアって学生が社会に出て、打ちのめされて仕方なく自分を出し始めたごく普通の子だと思うけどなあ。それがいいって言う話ではなさそうだね。
こじらせ女子が迷走したいのにどうにもなんねーレールの上で、しかも誰にもかえり見られる事のない「駒」になってるわけだけど、それがいいとか言ってんのかいな…？
諫山先生の女キャラは、見た目より（見た目もノーメイクとかリアルよりの設定かつ描写なんだけど）
ちゃんと人間として思考してるのが感じられる描写が好きだな。
かと言って安易に男キャラと同じではなく、ちゃんと女として描き分けている。
姉妹（特に姉）がいる男性漫画家は地に足のついた女キャラが描ける人が多いよね。
最近の大多数のアニメや漫画やゲームは
女性に限らずキャラを魅力的にしようとしすぎて
萌え属性の供給過多というか見てて疲れるんだよね
もうちょっと肩の力抜いた作品が増えてほしい
日本人って金髪好きだと思われてるなｗ
まあ実際日本人の金髪好き度は異常だもんな
日本人ではない、明らかに別の国の人
=赤ら顔でトウモロコシのヒゲのような色の髪、で刷り込まれてんだから仕方ない
日本の少年マンガの女性キャラが偏っているのは、編集者が新人を選ぶ条件の一つが女性キャラを魅力的に描けるかだからだね。そういうキャラが描けなければよっぽど他にアピールポイントがない限りまず少年誌には拾って貰えない。逆に魅力的な少女が描けるなら他が駄目でもなんとか漫画家にしようとして貰える。ここでいう魅力的ってのはろくに女性経験もない少年が食い付く、グラビアアイドルのような表面上の安っぽくあざとい性的アピールがあるかだから、胸や幼い顔立ちなんかがデフォルメされ性格も男性に都合のよい性格にされる。
もうちょっと大人向けのマンガや少女マンガ、女性誌になると全然違ってくるが、外国人はそこまでマンガを知らないってだけだよね。
そんな法則ねぇよｗ
ただ絵が上手ければ加点されるってだけ
あるのはファンタジー漫画志望者は敬遠されるくらいだよ
いや公然の事実だわ
一般公募でその点めちゃくちゃ強調されてるぞ
最近の漫画雑誌はそんなんばっか
>いや公然の事実だわ
>一般公募でその点めちゃくちゃ強調されてるぞ
>最近の漫画雑誌はそんなんばっか
なお、ソースは提示できない模様
アニーなんてキャラいない
アニならいる
片仮名でアニ
進撃の巨人でインパクト強いのが最初のOPの書き文字のシーンってことでピックアップしちゃう気持ちもわかるんだけど、
あれは進撃よりも主題歌担当アーティストのオリジナル作品の世界観から漏れ出てきたワードにしか思えなくなったので、
進撃のイメージの象徴みたいに出てくるとなんか複雑
絵は上手いとは言い難いけど、キャラを立てることも含め、ストーリテラーの才能はあると思うわ。
難しい言葉使うなよ笑
女が自己投影したいだけでしょ
女ｶﾞｰ!!
お、急に発狂してどうしましたｗ女さん
表現の自由を奪うようなクソみたいな思想を持って書いてる漫画家なんてほとんどいないから勘違いするな
構図はうまいと思うよ、センスあると思う
絵が煩雑だけど、それはそれでいい味になっている
全体を見たバランスが不快でないので、いい感じにヒットしたんじゃないかな
煩雑？
ほとんどの漫画に登場する女性キャラは胸が強調されていると思う。
そんなことないよ。無知だよ。
アメリカのアニメと比べて露出度が低い？
なんのアニメやろうかディズニー？ドレス姿とか？
下半身丸出しТシャツのプーさんとか全身ぴっちりタイツのヒーローオヤジとか？
ウーマン ジェンダー LGBT
色々と拗らせ過ぎ
被害者意識強過ぎ
少数派認定ハードル低過ぎ
ﾌｪﾐｶﾞｰが発狂して怒涛の連投しててワロ……えない
単純に下手だっただけだぞ
漫画はまだいいが、アニメではミカサのマン筋強調されまくりで完全にヌキ要因キャラ
LGBTがどうたらいう発想で進撃見るのは勘弁して欲しいな
あれは同性愛者排斥が宗教道徳で奨励されたキリスト教圏の問題だ
日本での差別なんて普通に異性愛者のブサイクが受けてるのと一緒で
性欲を表に出すと「うわキッモ！」といわれる程度の話に過ぎん
ここで書く事じゃないから控えるが正直政治的な裏が臭すぎるよ
ああいう状況で調査兵団みたいなポジションを選ぶ人物として説得力のある設定をしただけだと思うけどな。
ひょろ、筋肉質、ちょいブス、男性的な女が好き
かつ世界観上慢性的に栄養不足だから
むしろメインヒロインのミカサが特定の男性に
精神的に強い依存体質とかフェミ的観点上からすれば
キモオタの理想的な要素で脊髄反射的に叩くべき思うんだが
諌山を関係ない議論に引っ張り込むなよ
諫山先生、たしかお姉さんがいたような…
だからリアルな女性を知っているしヘンな幻想も抱いてない
たぶん仲もいいんじゃないかな？
さらに想像すると腐女子の可能性もある
諫山先生は腐女子に寛大だし
サシャのことも思い出してあげて下さい……。
巨人は全裸
LGBT運動なんてのは同性愛者を宗教権力が弾圧してたキリスト教圏の政治運動だし日本の娯楽に下らん政治対立を持ち込まんで欲しいね。進撃は政治的に真逆の人らでも同じキャラに自己投影出来る奥行きこそが魅力なんだよ。現にこうやって可愛いのが好きで人の性的嗜好なんざ知らんがなって日本人とゴリマッチョ女が好きで未だに同性愛者に宗教的偏見がある国の人が同じ作品を楽しめてる。進撃は偏った政治色で変な風に染められないままで居てくれ。
美大出てる俺からすれば檜山が画力が高いなんて微塵も思えん。
少なくとも女だけエロ人形みたいな描き方をしたりしてないからね
上で連投してるようなのがわかりやすい
人に言えないような気持ち悪い考えを捨てられないエロ依存症だから気に食わないんだろう
ミカサがエロゲであるマブラヴの彩峰から影響まる受けしたキャラという事実を知らずに
好き勝手に自分の理想…というか妄想を押し付けてる輩って、気持ち悪いを通り越して滑稽だね