こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第11話「あなたと花火を」に対する海外の反応をご紹介します。
『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐 正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。
主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。
アニメ『川柳少女』第11話のあらすじ
エイちゃんと 花火見るのが 楽しみで…
夏祭りにやってきた文芸部。
出店を見て回り楽しむ中、エイジはくじ引きで当てたオモチャの光る指輪を七々子にプレゼントする。
二人がトイレに離れている間、七々子はクラスメイトに連れていかれてしまい…。
翻訳元：Reddit
アニメ『川柳少女』第11話に対する海外の反応
七々子がねだられて、二人は離ればなれになってしまったけど、なんとか探し出すことができた。いいエピソードになったね。あと、七々子の友達が二人の関係を知って認めたのもよかった。物事が二人にとっていい方向に動いてるね。
なんでいつもアニメで花火を一緒に観なくてはならないんだろう。
良い花火回だったね。二人が花火を一緒に観て甘酸っぱい一時が過ごせて、自分はすごい嬉しい。あと、悲しいことに残るはあと１エピソードだ。七々子は今シーズンでは一番よかった。
著者はアヤメにちょっと意地悪になってきたってことはない？もちろん、お邪魔虫として扱われてしまってるのは面白いけど、少しかわいそうでもある。少なくともマンガでは、アヤメに理想の彼氏ができてほしいと思う。いずれにせよ、全体的にすごい甘酸っぱいエピソードだったね。エイジが指輪を七々子の手にはめたのは、疑いもなくハイライトシーンだ。エイジは自分の行動が何を意味するのか気づいていなったけど、それで七々子は面食らってパニックになってて、本当に可愛かった。次回のタイトルは「七々子とエイジ」。このアニメがどのようにして締めくくられるのか、観るのが待ちきれないね。
自分のお気に入りのエピソード。自分としては単純に、二人に今すぐ付き合ってほしいな。
あと１話しか残ってない:(
祭りの季節だね。七々子はあの浴衣がすごい可愛い。くっそー、光の指輪が眩しいよ。それにしても、アヤメはすごい幸運だね。七々子がデートかと問いただされたときのリアクションは、驚くほど可愛いね。あの指輪は、二人が再開するに役立つ道具だったってことが証明されたね。最後の花火にちょうど間に合ったしね。
今回のエピソードには泣かされたよ。結局のところ、また恋愛頭脳戦になってしまうのかと思った。エイジはでも間に合わせたね！
みんなわかってると思うけど、今回のエピソードは七々子はちょっと悪いんじゃないかと思った。いわゆる唯一のやっちゃいけない事は、ひとりで連れて行かれることだよ。
七々子は浴衣が本当に似合う。部長や他の人もそうだけど。エイジはいつも忙しそうだったね。おもしろかった。彼らは、もっと思い出をつくるために来年もまた祭りに行くべきだ。七々子とエイジが付き合ってるっていじられるのはおもしろかった(笑)
とても甘酸っぱいエピソードだった…自分は大好きだ。あとエイジが七々子を探すのに本当に努力してたのはすごい好き。
二人が花火を観るのはロマンチックだった。エイジは七々子に再会できないのかと思った。
今回は伝統的な比喩的表現や決まり文句が良かった。七々子とエイジが花火を背景にして手を取り合うシーンは自分を暖かい気持ちにさせた。残りはあと１エピソード。今回はとてもいいシーンがあった。
七々子が可愛いっていうのはよくわかるけど、部長も自分のお気に入りの女の子だな。彼女もまた誰かと付き合うのにふさわしい。
花火回。七々子は浴衣がよく似合う。短冊もね(笑) 残るはあと１エピソード。
うん、可愛らしいエピソードだった！よくあるお祭りだったってのは認めざるを得ないけど、観るのは悪くなかったな。来週このアニメが終わっちゃうのは悲しい。いつだってそういうときは、これまでの１２話のことを考えて、ちょっとしたノスタルジアを感じてしまう。
終わるのは寂しいけど、来期は高木さんが有るから救われるよｗｗ
＞良い花火回だったね。
大変よろしゅう御座いましたｗ
エイジが何も分かってないので周りがヤキモキしちゃうのだけど、打ち上がる花火の下で二人だけの光でちゃんと気持ち繋がってるのがロマンチックだねえ
でもやっぱり、女性陣は勿論ばっちりキメていた七々子のお父さんからも落第点だろうけどｗ
＞アヤメに理想の彼氏ができてほしいと思う。
アヤメさん 同棲するよ ファミステとｗ
七々子って電話が必要な時どうするんだろ
部長さんの浴衣姿が可愛かった。
2期も見てみたいな。いいアニメだったよ。