アニメ『はたらく細胞!!』2期 海外の反応・感想【全8話】

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

この記事では、アニメ『はたらく細胞!!』2期の1話から最終話までの海外の反応・感想を全てまとめてご紹介します。

「はたらく細胞」は、清水茜氏によるデビュー作であり、最大のヒット作である漫画作品が原作です。当初は連載を目的に作られたわけではなく、読み切り作品として「少年シリウス新人賞」に応募したところ、とある編集者の目に留まり、連載が決定。単行本の累計発行部数は450万部を超えている人気作品です。

第1話 たんこぶ

第1話 海外の反応・感想

Beautiful episode, i loved it. The Platelets are so beautiful, i love them, i love every other cell in the show too

感動する話だった、血小板ちゃんたち可愛すぎる。血小板ちゃんも他の細胞たちもみんな愛してる

Everyone focusing on the anones and I’m just happy that I got to hear always stumbling Red Blood Cell Kana Hanazawa around here, since watching Season 1 just last month. I got quite some laugh out of the Megakaryocyte’s “”here’s a gold medal, there’s a gold medal, every platelet got a gold medal!”” – does that actually points to real life situations where megakaryocyte uses (chemical?) stimulations to get platelets operates at a faster pace? The back-to-back airing with Cells At Work BLACK (even on local TV) is first rate promotion! I’m sure comparing these two stories and bodies will be very fun to follow this season.

シーズン１を見て以来、赤血球がつまづいてこける花澤香菜の声がまた聞けて幸せなのと、みんなやっぱり血小板ちゃんの”あのね”を聞いちゃう。あと巨核球が”金メダルをやろう”ってもので釣ってたのは笑った。あれって実際の体でも巨核球がなんか血小板にサイン出して早く動くように働きかけてたりするのかな？ブラックの方もいい出来だったし、今季はこれとBLACKを比べて追うのが楽しみになる事間違いなし！

For anyone wondering why Megakaryocyte carries babies with her around: Megakaryocyte forms platelets out of their own body.

巨核球がなぜ赤ちゃんを抱えているのかわからない人へ。巨核球は自分の体から血小板を作り出します

This was such a palate cleanser after watching Black → Uh oh I just watched this and will be going to black next

ブラック見た後のお口直しだなこれは → まじか今これ見終わったけど次ブラック見るわ

And we are back with our adorable cell friends once again ngl this ep was pretty hilarious with the master of Plateles

あの最高にかわいい細胞たちをもう一度見られる時だ。今回の話は血小板ちゃんたちがお茶目で楽しませていただきました。

I forgot how much fun can this anime be. What I remember from this series is how science heavy it is. Then again, even if I only understand just little things from this, this anime still very enjoyable. David Production is so good at making anime.

「はたらく細胞」がなんで面白かったかそんなに覚えてないし、唯一覚えてることと言ったら科学的だなってことくらいで。ちょっとしか理解できなくてもやっぱりこのアニメは面白かった。デイビッドプロダクションはいい仕事するな

I’m like, in love with the white blood cell. What a cool guy. Ruthless when in battle, but able to switch gears and be incredible with kids. I realize it won’t happen due to biological reasons, but I would love to see him and red blood cell raising a family

白血球に恋してるかもしんない、なんてかっこいいの。戦ってるときは冷酷だけど子供の前になると急にめっちゃ優しくなるところとか!絶対に人体の仕組み上ありえないんだけど、赤血球と白血球が結ばれるところが見てみたい！

I read that this season will only have 8 episodes? Is this true, or is someone messing with me?　→　It’s sadly true, there’s not enough content for more.

今期、８エピソードしかないって言うの見たんだけど本当？それとも誰かデマ流してんの？　→ 悲しいことにそれまじだよ。これ以上のコンテンツがないから。。

Good first episode, it’s good to see our wholesome cells again. A very wise choice to watch this after code black lmao. The whiplash from the 2 shows is insane. We got a new platelet introduced, backwards cap-chan. OP was as catchy as the first one which is great. Looking forward to the next episode.

良いスタートだった！また細胞たちに会えるのが嬉しいよ。ちなみにBLACKの方を見てこっちを見るのはかなりお勧め（笑）鞭打ちも斬新だった。新しい血小板ちゃんも出てきたし。オープニングも１期と同じ雰囲気ですごく良かった。次のエピソードも楽しみにしてる

Lovely show as always, but is it just me having nostalgia goggles or did the animation take a bit of a hit this season?

相変わらずキュートなアニメだった。２期ちょっと１期よりヒットしてる？

This is such a breath of fresh air after watching Black lol I missed the whole gang Backwards Cap is going to be a nice addition to this show!

BLACKを見た後にこれみると、こっちのはたらく細胞は空気がキラキラ澄んでる。ギャングたちが恋しい。後ろ前ちゃんが今後は良い味を出してくれるだろう！

I would literally become a P.E./Health teacher so i can show this whole series to my students and give them quizzes about it, forceing them to watch it on their own time b/c its such a cute fun informative anime. Like i had no idea wtf a Megakaryocyte was, BUT now i do lol

私は本当に保健体育の先生になるだろうから「はたらく細胞」を生徒たちに見せる。そんで小テストに出す。空いてる時間に自分たちで見るように言う。これ可愛くて面白いからわかりやすいんじゃないかな。巨核球って何なんやって思ってたけど今ならわかる（笑）

Is this going to be episodic like the first season? If so not interested, it was barely interesting enough to finish

これも１期みたいに１話完結系でいくんかな？ならあんまり面白そうじゃないかも。１期の時もギリギリ最後まで見られる、て感じの面白さだったからな

I need more Platelet’s episodes… after S2 and Black please do a season just highlighting them more. So adorable.

血小板ちゃんの話がいっぱいみたい。２期とBLACKの後でいいから血小板ちゃんにもっと出番あげてくれ。かわいすぎる。

WOOHOO! We’re back! But also seriously Funimation. You pick and get exclusivity over an educational Anime and you don’t subtitle the ****ing educational popups. What kind of incompetence is this. It’s actually pathetic. Do your jobs or don’t get exclusivity over the show. It’s that simple.

いやっほーーーう！戻ったぞ！ただファニメーション。この教育にいいアニメの独占権持ってサブタイトルつけないってどう言うこと。どんだけ無能なんだよ。これはまじで残念すぎる。シンプルに、仕事するか独占権譲るかどっちかにしてほしい。

I’m happy to see this anime return. I absolutely love the wholesomeness here. Well, time to go check out Black and hopefully not get depressed

これの２期が決まって嬉しい。 この健全なアニメが戻ってきた！ただ、blackの方を見にいく時間だ。鬱にならないいことを祈る

Yeah I was really disappointed that they decided not to translate those. I don’t know what conditions the translators were under while doing this so I won’t judge too harshly, but it was definitely something I enjoyed in season 1

翻訳がないって聞いた時は本当に最悪だった。翻訳者たちがどんな条件で働いとるのか知らんから、そんな厳しくは言わんけど１期は確実に楽しめた

This is the anime that finally got me to stop picking at scabs

「はたらく細胞」見てからかさぶたとるのやめた

First Macrophage and now Megakaryocyte, I never knew my body contained such top tier waifus.

マクロファージからの巨核球、自分の体に俺の嫁たちがいるなんて知らなかった

翻訳元 reddit

第2話 獲得免疫／パイエル板

第2話 海外の反応・感想

It’s kinda sad that Black is getting more attention than this one, specially considering this is probably the last season of Hataraku Saibou. But well, at least none of them are getting ignored. Black says I have hostesses inside my liver and this one says I have a bartender in my kidney, damn

このシーズンがはたらく細胞最後のシーズンかもしれないのに、BLACKの方にみんな注目しがちなのちょっと悲しい。みんなこっちを見てないと言うわけではないけど。BLACKは肝臓にホステスがいるって言ってたけど、こっちは腎臓にバーテンダーがいるんだ

Watched this right after the black version. I was extremely pleased to see macrophage-san in a much better condition

BLACKの後にこっち見にきたけど元の美しいマクロファージさんが見れて感動してる

A skit about vaccines, they couldn’t have timed it any better.

ワクチンの回はせいぜいこのくらいの時間か

The first half was pretty weak but the second half was hilarious! Decent episode overall. It’s fun watching this after code black; jumping from depression to joy

最初のエピソードは少し弱かったけど、後半はすごい良かった！全体的にまともな話だった。BLACKの後にこっちを見て鬱からハッピーになるのが楽しい

Whoa wait what? Sometimes immunization is just them introducing a really weak version of a disease!? Learned something new today!

え？まじ？ワクチンって弱いバージョンの菌導入するだけの時もあるの？知らんかったわ！

Yes, it’s called an attenuated vaccine. There are other methods, like rna (where only some parts of the virus are introduced), or some where they put genetic material from a more serious virus into a less serious one.

そうそれを、弱毒性ワクチンって言うの。他のやり方もあるけど、例えばウイルスの一部だけ導入する方法とか、深刻なウイルスからそんなに深刻じゃないウイルスに遺伝物質を入れる方法とか

I really enjoyed the episode and the series as whole, it’s such a joy to be able to watch new episodes every week 🙂 I really liked seeing the more silly side of the white blood cells this time, them and the Killer T cells hiding in the “”food”” stash with the costumes was great.

この新しいシリーズ全体的に楽しめてる！毎週観れるのが楽しみだ。特に白血球さんのちょっとばかなとこ観れるのが今期の楽しみ、今回だとキラーT細胞と一緒に食べ物の格好して隠れてたところが最高だった

Another fine episode! I enjoyed that. It’s very wholesome and very happy overall! The vaccines episode will HOPEFULLY make people less resistant to vaccines, but then again, I doubt those people watch this show. And the intestines one was cool, I now know you should never negotiate with bacteria. Luckily we managed to trick him though.

全体的に健康でハッピーなこっちはいいね！ワクチンの話を見て、ワクチン接種するのに抵抗を感じる人もいるかもしれないけど。まあそう言う人たちは「はたらく細胞」を見てないか。腸のエピソードは良かった。バクテリアに対して交渉なんてしないほうがいいとよくわかった白血球たちはうまく騙してたけどね！

Not every day you see a Death parade reference. I’m all for it though, loved that show. Also, decided I’ll just watch black tomorrow, I don’t think dread is a good feeling to go to sleep with :v

毎日デス・パレードのパロディ見られるわけじゃないけど、でも私はそれに全力を出してる。明日はブラックだけを見るってきめた。怖がりながら寝るのはあんましよくないと思うけど

I start med school tis August. I just got my Masters degree in Bio last semester. It actually is quite astonishing to see how well broken down each subject is taken. Entertaining and properly educational. Like I told my students to watch this and I know Ill have some stuff from this in my notes.

去年、生物学科卒業したんだけど、どんな風にこの仕組みを説明するのかとか見てるのがすごく面白い。「はたらく細胞」から私も学んでるし、生徒たちにこれを見せたいくらい面白くて、教育的だと思う。

Lmao was that mump virus doing a fortnite dance at 9:13?

9；１３の時のおたふく風邪の菌、フォーチューンダンス踊ってない？爆笑

The second season is starting off great. I love the absurd humour of this series.

2 期はいいで出しだともう。このシリーズの馬鹿げた感じがすごい好き

I’ll be picturing this happening in my body after I get the COVID vaccine lol

コロナのワクチンを摂取した後、体であれが起こってるってことね

Not that many comments. huh? I assumed this series was more popular here.

そんなコメントきてなくない？もっとこのシリーズ人気出るって思ってたんだけどな

After today’s episode of Higurashi, I really needed this. Although the Mumps vaccine part of the episode was hilarious it is truly nothing when compared with the whole Campylobacter part.

今日のひぐらしを見た後は、絶対これを見なきゃって決めてた。後半のカンピロバクターと比べたら前半はちょっとくだらなかったけど

Oh, I wasn’t expecting this episode to cover two manga chapters, that was a pleasant surprise!

今回のエピソード、２話分収録されるって予想してなかったから嬉しかった〜

Can we talk about how campylobacter’s head is a 💩 ?

カンピロバクターの頭がなんでうんこでできてるのかについて話そ？

There’s two ways to enjoy cells at work You watch Black first and this second so you are left with a sense of wholesomeness at the end Or you watch this first and Black second so you are left with a sense of depression at the end that will haunt you till the end of the day. Which path do you take?

「はたらく細胞」には２つの楽しみ方がある。一つは、ブラックを先に見てから、こっちを見ること。もう一つはこっちを先に見てからブラックを見にいくこと。最初の方法だと、見終わった後、あなたは幸せな気持ちに包まれるでしょう。そしてもし、後者を選んだとしたら、見終わった後、あなたは1日中鬱な気持ちで満たされるでしょう。さあ、あなたはどっち派？

Last week took the depressing one and this week the wholesome one, I preffer the depressing one

先週は鬱の方法を選んだから今週は幸せな方で見て見た。鬱の方法が良かった。

I take the second one. It leaves me with the sense of “this is how it should be” followed “this is what it could be”. It kinda makes me want to work harder so that I don’t fall into Black’s situation

私は後者を選ぶわ。そっちの方がこれがもしかしたら起こるかもしれないって危機感をもたせてくれるから。自分の体をより健康に保とうって思えるから私は絶対にブラックみたいにはならないってね

Today, I’m gonna build a depression sandwich. This, then Black, then Yuru Camp

今日は鬱サンドウィッチを作るわ。これを初めに見て、次にブラック、最後にゆるキャン見てくる

Third option: Don’t watch Black, because life is depressing enough as it is.

もう一つ選択肢がある、ブラックを見ない。なぜなら人生はすでに十分すぎる鬱だから、、、

Damn, viruses are crazy. There are more soldiers in that war than in all wars of our world combined. Wish I had immunity against coronavirus.

ウイルスイカれてるぜ。世界中の戦争の数より多くの兵士（ウイルス？）がいる。コロナに対して免疫があればいいのに。

翻訳元 reddit

第3話 デング熱／ニキビ

第3話 海外の反応・感想

Was it just me, or was the CG a lot worse this episode? Especially at the start, the cells walking around in the hallway and that one that pushes a cart past RBC as she’s talking to the cell.

なんか今回CGが多かった気がするの私だけ？特に最初の方細胞たちが話しながら、廊下を歩いているとき

I may be the only one hearing this, but the very first background track sounded similar to the main theme of Antz. Maybe it’s on purpose since the show it’s about a very structured “”society””

私だけだと思うんだけど、最初のバックグラウンドの歌、antz のメインテーマに似てる気がした。「はたらく細胞」が社会構成についてだから、わざとそうしたのかな？

Oh god, we’re about to get the anime version of “”Trouble with the Tribbles”” next week aren’t we?

来週私たちは、アニメバージョンのstar trekを見ることになるんじゃないですか？

Press F to respects to the platelets that got taken by the mosquito.

Fを押して、蚊に刺された血小板をリスペクトしよう

JOJO REFERENCE!!! JOJO REFERENCE!!! Today’s episode was a blast. I love how Mast Cell’s powers were shown this episode. Also, does Mast Cell remind anyone of Pieck from Attack On Titan? I mean, they look pretty similar ngl. Also, equally great was the hair episode. Seriously, the stakes in this one felt a lot higher than it normally does in a typical episode, even though the usual episodes deal with crazier stuff. I was pretty invested in the hair cells ngl. Overall, great episode.

ジョジョのパロディや！！今回のエピソードはすごい楽しめた！マスト細胞がどうやって役に立つか見れたのが良かった。ちなみにマスト細胞って進撃の巨人のピークにちょっと似てない？後半の毛の話もよかったなぁ。普段から面白いんだけど、今回の話はいつもの話よりさらによかった気がする。私は毛の細胞に一票。笑　全体的によかったです

There’s still no happier sound, than the merry laugh of a Macrophage brutally slaughtering something.

マクロファージさんが細菌を虐殺する時の幸せそうな笑い声に勝てる音はまだないな

I’M THROWING AWAY MY HEALTH, RED BLOOD CELL!

私は私の健康を捨てています！赤血球！

What a coincidence seeing Hair Matrix Cells in both White and Black in the same week. Nobody going to comment how our Bro WBC 1196 managed to “”regenerate”” his baseball cap after giving one to the Hair Matrix boy? This must be the first time in White that we see dead WBCs. Normally this is the dark stuff for Black

奇遇にもBLACKとこっちの両方に毛の細胞が出てきた！あの毛の子にキャップをあげた後どうやって再生させたか誰もコメントしないの？これが最初だと思うこっちの働く細胞で白血球が死んだのブラックではよくあるけど

I like that they finally acknowledged that the Red Blood Cell seems to always find herself in danger. Also, “”We’re going to wipe them out and have a tea party!”” Couldn’t help but laugh at that. The Japanese sure do love their tea.

やっとみんなが、赤血球ちゃんがいつのも危険なことに巻き込まれているのに気付いてくれてよかった。後、全部片付けて、お茶でも飲むぞ！って笑った、日本人は本当にお茶を飲むのが大好きだよな

It was nice to see Senpai Red Blood Cell again.

先輩の赤血球が見れたのが嬉しかった

Wow, they really had no issue dealing with dengue, I was expecting that crisis to take the whole episode. So just like in Black, in this episode, they also showed the Hair Matrix Cells. I just find it surprising that the portion about the Acne germs, felt way more serious in tone than the dengue one.

デング熱あまり問題なかったな。今回の話が二つに分かれると思ってなかった。ブラックの方とこっちっどっちもで毛の細胞が出てきた。見てて思ったのがアクネ菌の方が、デング熱よりはるかに深刻そうだったからちょっとだけ驚いた

Cells at work making me fall in love for White Cells in both shows, one is Thicc the other is a cinnamon roll

「はたらく細胞」で完全に白血球に恋に落ちた。一個はちょっとセクシーもうう一個は可愛い天使

Never thought that one day pimples and dengue would be the time to relax. XD Also, I love how both deal with the hair follicle in the same week.

ニキビやデング熱の話を見てほっこりする日が来るなんて思っても見なかった。毛包とどうやって取引するかが大好きです

Wow, who knew a mosquito bite could be so dramatic… It’s good to see the chunnibyou Basophil again, he’s hilarious! Though that second half with the acne turned out to be a tad darker than I was expecting from the “”Vanilla”” series; it’s a neat parallel with the Black series tho.

蚊に刺されただけで体内であんなドラマティックなことが起こるって誰が思うの。。中二病の好塩基球がまた見れて嬉しい、彼はいいキャラしてる。ニキビ篇は予想してたヴァニラシリーズよりはるかに暗かった。どちらかと言うとブラックの感じだった

We lost so classy dandy gentlemen cell

あの紳士で上品でダンディな細胞さんを失ってしまった。

The histamine reaction was hilarious 😂 And Gintoki cell is back! 🙂

ヒスタミンのリアクションは最高だった！ぎんとき細胞が戻ってきてた

Nice JoJo reference.

ジョジョのパロディが良かった！

so the other week I saw someone on twitter bring up a good point regarding character design: Distinct silhouettes. I think Cells at Work does a fantastic job of using the character silhouettes to not only define the different cell types, but making the individual characters stand out from each other within their group.

この前誰かがTwitterでキャラクターデザインについてのいいポイントをあげてるのを見たけど、シルエットが個性的でわかりやすいって。はたらく細胞はキャラクターシルエットを使うのがうまいと思う。ただ見分けつけるだけじゃなく。グループ内でそれぞれのキャラの個性を際立たせてると思う

Tengu Dengu lol, that was awesome

テンデン、のところ最高

I guess I shouldn’t be surprised by that JoJo reference, especially being the same studio (although it may have been in the manga as well), but I loved it. The hair half wasn’t super interesting to me, but I really enjoyed the first half.

ジョジョのパロディが来るとは思ってなかったけど同じスタジオだからな（多分漫画も同じシーンあったんだろうけど）でも私はそこ好きだった！後半の毛の話は個人的にそんなに面白いと感じなかったけど最初のデング熱の方は本当に面白かった！

I feel bad when i see ppl say this show isnt as good as BLACK just cuz its not as dark the episode about acne was pretty damn good and even without the drama just learn more about the body is so fun to me. Im glad we get double the scienece each week with both shows.

こっちがブラックみたいに暗くないからってみんながブラックのがいいって言うのは悲しい。アクネ菌の話は普通に面白かったし、もしあのドラマがなかったとしても体のことが学べるのは俺にとっては本当に面白い。２篇あるときは体の仕組みをいっぱい学べるから面白い

I wish my white blood cells acted this quickly when I got dengue fever a few years ago. to put it lightly, it’s no fun.

数年前デング熱にかかったとき、もう少し白血球が早く対応してくれてたらと思うと面白くない

翻訳元 reddit

第4話 ピロリ菌／抗原変異

第4話 海外の反応・感想

I love the fact that the purines look like pudding. Well, it seems that this storyline is continuing next week. I wonder if the NK Cell will help them find the one who fell.

プリン体が見た目プリンなの好き。この話次回まで続くっぽいね。ナチュラルキラー細胞が川に落ちてしまった乳酸菌を見つけてくれるのかな

I’ve watched enough RWBY to know that the handbag is definitely the most dangerous weapon there.

RWBYを見てるから言えるけど、ハンドバックがあの中で一番やばい武器だってことを俺は知っている。（マクロファージさん）

I want plushies of those germs…

乳酸菌たちのぬいぐるみが欲しい…

I’m so behind on the manga so I don’t know what this episode was going to be about but as soon as I saw these little germs I knew we’d be tackling some lessons about good bacteria like Lactobacillus. And they’re just too heckin’ adorable! They definitely need to sell little plushies of these cute germs! I bet they’ll be a hit with doctors! Looks like this one is going to be a two-parter though so I’m totally in for more cute good bacteria next week! Also NK Cell is back so that’s also nice!

漫画を全然見てないからどうなるかなんてわからなかったけど、あの小さい可愛い菌が登場した時から今回の話は善玉菌の話だって確信した！乳酸菌のようなね！ひたすらに可愛すぎる！この子たちをぬいぐるみにして販売するべきだそしたら医者の間で人気が出るって俺が保証する。このエピソードは見た感じ２パートに分かれてるっぽいね。来週もっと可愛い乳酸菌が見られるのが楽しみだ。ナチュラルキラー細胞が戻ってきたのもいい展開

I thought they were going to be an intracellular parasite like Listeria.

乳酸菌たちが登場したときは、リステリア菌のような細胞寄生虫になるかと思ってた

Was that Subaru from Re:Zero’s VA? I thought I recognized that crying lol

細胞君がないてるとき、リゼロのスバルが出てきたのかと思った笑

I want to hug those germs

乳酸菌たちを抱きしめたい

Watching Black made me realize that those infected cells were once normal cells and are being brutally killed now Black is slowly changing my Perspective

感染した細胞たちはかつては普通の細胞だったのに今となっては残酷に殺されてるってことにブラックを見てて気づいてしまった。ブラック見てると少し視点が変わるな

My lacto bacteria can’t be this cute.

私の体の乳酸菌はきっとあんなに可愛くなれない笑

After an entire season of bacteria as enemy intruders, it’s good to see the human microbiome finally being acknowledged as skilled immigrants. From the medical literature, a 70 kg “”reference man”” contains an estimated 3.8 x 1013 bacteria, which collectively make up 0.3% of the overall body weight.

バクテリアが侵入者のシーズンの後、人間の微生物生業がやっと、移民のためのスキルとして認められてよかった。医学文献によると、体重７０kgの男性を参照に、推定３.８×１０１３のバクテリアが含まれており、これは全体の体重の０.３%を占めています。

Why did this thread come out so late? The lactic bacteria look so cute. We saw them in the OP, and judging what I knew about the various cells, I knew they were good bacteria from the start. Dang, it’s brutal knowing immune cells can kill good bacteria that help keep us alive. Also, bacteria fighting bacteria! Seeing the first bacteria fight was awesome. The second bacteria, same. It was super cute seeing it eat up the purines. And huh, NK cell! I can’t say for certain, but I do believe she will be the one that helps the other bacteria that fell down the drain!

なんでこのスレッドくるの遅かったの？善玉菌たちかわいかった。オープニングに出てたからどんな菌かなって考えてたけど、でてきた瞬間からこのたちはいい菌だってわかってたよ。それにしても免疫細胞たちが私たちの体を助けてくれるはずの菌も、知らずに殺しちゃうって知ったときは複雑な気分だった。最初の善玉菌がたたかってるシーンはカッコ良かった！２匹目のプリン体食べてる乳酸菌もムッチャ可愛かった。しかも！ナチュラルキラー細胞！確かじゃないけど来週の回で彼女が溝に流されてしまった善玉菌ちゃん助けてくれるって信じてる。

brb gonna go lick a floor to get those cute bacteria inside of me

ちょっと床舐めてこの可愛い善玉菌たちを取り込んでくるすぐ戻ってくる

I ate a little bit more yogurt after this episode thinking of their adorable faces

この放送見た後、ヨーグルトを普段よりちょっと多めに食べた。善玉菌たちの可愛い姿を想像しながら。

I don’t think that’s how you get those bacteria.

善玉菌ってそうゆうふうに体内に取り込むものじゃないでしょ

More likely to get Covid from licking random surfaces haha

適当にその辺舐めてもコロナにかかる可能性の方が高いっていう笑

Nyuu nyuu That was a great episode, I really enjoyed that. It’s interesting to see the show focus on Subaru Cell who saved some nyuu nyuu germs. Welcome back NK Cell, so if she’s back I assume cancer cells are also on the way. Looking forward to the next episode.

ニューニュー。いい話だった楽しませてもらいました。善玉菌守ってたスバルの細胞にフォーカスしてるの普通に面白かったしおかえりナチュラルキラー細胞！彼女が戻ってきたと言うことは、癌細胞もすぐそこまできてるんじゃないか？来週も楽しみだ

That was so adorable. It made me smile. Now it’s time to do the opposite with it’s darker series. gulp

可愛いかったほっこりしたよ。よし、では反対の暗いシリーズを見てくる時だ

I know this is a joke but in microbiology class, someone swabbed the floor, cultured the bacteria and put it under a microscope and we found Staphylococcus Aureus (the yellow bacteria from season 1 episode 2)

冗談だってわかってるけど、微生物学の授業で聞いた話で、誰かが床を拭き、細菌を培養した後、顕微鏡で観察してみたら黄色ブドウ球菌みつけたらしい（シーズン１のエピソード２黄色い細菌）

I was wondering when they’d get around to covering good bacteria. And they made them adorable, so extra points.

いつ、善玉菌をどんな風に出してくるのか不思議に思ってた。可愛かった。まんてん

It’s possible for immune cells to attack good bacteria, but they generally don’t. They are commensal bacteria

免疫細胞が善玉菌を攻撃するのはあり得るけど、普通はしない。彼らは共生細胞

This episode is sponsored by: Yakult, contains more than one hundred million live Lactobacillus per milliliter.

このエピソードのスポンサーはヤクルト。１mlあたり、１億個の生きた乳酸菌が含まれています

Yakult x Hataraku Saibou special promotion with mini lactobacillus figurine when?

ヤクルト×はたらく細胞のスペシャルコラボ商品、善玉菌ミニフィギュア、いつ？

翻訳元 reddit

第5話 サイトカイン

第5話 海外の反応・感想

What a nyu-nyu warm and uplifting (pun intended) episode! So this is cytokine, where blackmailing can stimulate all your cells into overdrive and maybe even too much into body damaging situations (ahem). This is also a very good immune system overview episode where every single main type of WBC and other related cells got a reminder on how they work. I suspect that our new nyu-nyu lactic acid bacteria is going to be the Platelet-chan of 2021. Yakult is going to get a revenue boost due to this!

ニューニューテンション上がる温まる最高のエピソード！そう、これがサイトカイン。細胞を恐喝して活性化させ働かせまくる、何ならそのせいで体にダメージを与える可能性もある。それだけじゃなく今回の話は免疫力についてもよくまとめられて分かりやすかった。それぞれの好中球がどんな働きを持っているのか、おさらいができた。ニューニューたちは2021年版、血小板ちゃんになっていくんじゃないかな。ヤクルトも売り上げ伸びるんじゃないか

The lactic acid building a slide and then rolling on it was too much for my heart.

滑り台作って、自分で転がってる乳酸菌はダメだ。心の準備ができてなかった。

Can someone make a gif of the Lactic acid bacteria waving bye-bye? Because i sure need it! On a different note, hearing the narrator turn from a cheerful voice into far more serious one when introducing cancer really makes you realize just how dangerous he is.

誰か乳酸菌が手を振ってバイバイしてるgif動画作れない。私に必要すぎるから！別の話だけど、ナレーターの声がいつもは明るいのに、癌細胞が出てきたときはずごくシリアスな声になるの癌細胞がどんだけ危険かよくわかるよな

Loved the episode lmao, it was great. Depressed and embarrassed NK Cell is adorable, lmao at that one blackmail picture of her, she was a chuni. Dendritic Cell got that drip, he was hilarious this episode. Oh boy, cancer cell is back for vengeance, it makes sense since cancer cells don’t completely disappear. Looking forward to the next episode.

今回の話好きだわ、いい回だった。落ち込んでる時と恥ずかしがってるナチュラルキラー細胞可愛いすぎた笑黒歴史の写真のナチュラルキラーは中二だった。樹状細胞も何か飲んで酔って、今回の彼は最高だった。それにみんな、癌細胞が復讐のために帰ってきたぞ。確かに癌細胞は完全に消えてなかったから。次の話が楽しみだ。

The Platelets are adorable, yes, but this thing? The cuteness levels are insane. Also, these Virus Cells are about to drop the hottest album ever. NK Cell is so awesome. I love her. The way she gets flustered is great. And it’s fitting that the final boss is, once again, cancer.

うん、確かに血小板ちゃんは可愛い。だがしかし、ニューニューは？可愛さが常識のレベルを超えてる。そしてウイルス細胞たちはこれまでのもっともホットなアルバムを落とそうとしてる。ナチュラルキラー細胞好きだわ最高。彼女がどうやったら慌てるか見れてよかった。そしてやっぱりボスはあいつでなくちゃ。帰ってきたな、癌細胞よ。

Dendritic Cell sure is savage by releasing all those embarrassing photos. All of a sudden, NK has received a boost in the Hataraku Saibou waifu rankings with just that maid photo alone. XD Fun fact: Cell-kun is voiced by Kobayashi Yusuke, while Red Lactic Acid Bacteria is voiced by Takahashi Rie. So this episode is basically Subaru running around looking for Emilia who got lost. Welp, Cancer Cell is back. And next episode’s title looks ominous. Could it have something to do with that final Black Lactic Acid Bacteria?

樹状細胞は野蛮人だと言うことがはっきりしたみんなの恥ずかしい写真をばら撒くことで。ナチュラルキラー細胞のメイド服の写真が出てから急に働く細胞の妻ランキング急上昇した。事実：一般細胞君の声優が小林祐介。赤い乳酸菌の声優が、高橋李依。そうこの話は迷子になったエミリアをスバルが探し回っていると言うこと。さあ、癌細胞が戻ってきたぞ。次の話のタイトルは不吉そうだったけど最後の黒の乳酸菌と何か関係があるのかな、

So everytime I get sick there’s a possibility that a Drunk Green Gossip Diva appears inside me? Cool.

つまり、もし私が病気したら、あの緑の酔った歌姫が私の体の中に現れる可能性があるってこと？最高

Macrophages just starting casual conversation while caked with blood.

返り血浴びたまま何もないかのように普通に話始めるマクロファージさん

Okay the blackmail photos were super adorable… but then Killer T… what was Killer T doing wearing a sexy red dress and fishnet stockings for??? 😳

黒歴史の写真全部可愛すぎだろ。しかしキラーT…キラーT細胞はあのセクシーな赤いドレスとストッキングを何のために履いてたの？？？

I ****ing died at WBC’s scream of terror and clothes exploding at his embarrassing photo LOL

好中球が恥ずかしい写真見て叫んで服爆発してるの見て悶え死んだ。

I’ll join in with the folks saying they need a lactic acid bacteria plushy (which is definitely not a sentence I though I’d ever say) that say “”Nyuu!”” when you press it. They’re adorable.

押したら”ニュー！”てなく乳酸菌のぬいぐるみが必要な人たちに参加します。（人生でこんなこという日が来ると思ってなかった）乳酸菌たちは可愛すぎる

So it’s that time again to feel sad for Cancer cell huh? And since the last lactic bacteria is left, it will probably play a part in defeating Cancer. Honestly, this show. I demand plushies of Lactic acid bacterias! Those could be selling even better than Platelets merch, especially if the plushies will be saying “”Nyuuu”” after pressing their bellies or patting their heads.

また癌細胞を見て悲しくなる時がきた。後一匹乳酸菌が残ってるからきっとその子が癌細胞撃退するのに役立つんだろうな。正直、「はたらく細胞」に乳酸菌のぬいぐるみを要求します！ワンチャン血小板ちゃんの商品より売れるかもしれない。特にそのぬいぐるみがお腹と顔したときに”ニューー”て泣いたりしたら。

Those photos were amazing! I need more of Chuuni NK cell or basically any cute NK cell moment. XD

黒歴史写真は最高だった。ナチュラルキラー細胞の中２の写真家、まあ普通の時の可愛い瞬間の写真でもよし！

I would pay any amount of money for a set of plushie lactic acid bacteria

乳酸菌のぬいぐるみのためならいくらでも払える。

I lost it when I saw KillerT cell in a dress 😂😂😂 And hype for return of Cancer cell!

キラーT細胞がドレス着てる瞬間を逃した。笑それとおかえり！癌細胞！

No dirt on Macrophage because they’re obviously best girls .

マクロファージさんたちを汚さないで。彼女らは間違い無くこの作品で一番美しいから

That’s their secret – they’re always activated.

秘密を教えてあげよう。マクロファージはいつも活性化してる。

翻訳元 reddit

第6話 悪玉菌

第6話 海外の反応・感想

This episode more than before reminds me a lot of One-Punch Man’s writing/style, with the contrast between the silly humor and the serious battle scenes with evil looking villains, plus the banter between the heroes NK, Killer Memory T and WBC, I love it! Platelets are super adorable! That museum guide lady totally just ditched them to save herself though lol

今回の話は今までのよりもっとワンパンマンに近いものを感じた。馬鹿げた感じのユーモアと、シリアスな悪役とのバトルシーンのコントラストに加えて、ヒーローどうしでのちょっとしたジョークがナチュラルキラー、キラーメモリーT、好中球の間で繰り広げられてた。まじ大好き！血小板ちゃんも最高に愛くるしい。あのガイドの女の人は完全に客捨てて自分だけたすかりに行ってたけどな

Wha-what? THOSE LEGS, DAMN! You can’t just leave us on a cliffhanger like that! So, the body isn’t doing too hot, eh? Intestines aren’t doing well, AND cancer cell is back. I’m glad we got to see RBC again, and the platelets were cute as always. The final good bacteria we had was pretty cute too. Overall, great episode! I see Killer T-cell is memory T-cell now. Did he get a promotion?

何、何？あの最後の足！こんな感じで微妙なところでおわくのやめてくれー！この人の体激アツすぎじゃないですか？腸内環境が整ってなくて癌細胞が帰ってきた！赤血球ちゃんも見れたし、相変わらず血小板ちゃんも可愛かったし、最後まで生き延びた乳酸菌も可愛かったし。と言うことで今回もいい話だった！キラーTがメモリーTになってたのは見たけど、彼は精進したの？

When compared to Black the big threat of “”uneven gut bacteria”” loses some of its punch.

腸内環境が整ってない、と言う状態をブラックの方と比べたら、ほんの少しパンチが聞いてない

Damn, there are lots of various stuff in large intestine. Now, how do I put more cute, good bacteria here..? Balanced diet can help with that, I guess.

大腸にはすごい数の細菌がいるんだな。そう、どうやったら私の腸内にもっと可愛い細菌を増やすことができるのか…？バランスダイエットだったらできるかな、多分。

Is it just me or is the RBC not getting enough screentime? Maybe it’s because Black! focuses on the rookie RBC

赤血球ちゃんの登場シーン物足りなかったって感じるのは私だけかな？おお多分ブラックのせいかな。ロッキー赤血球にフォーカスしてるから

Maybe to compensate for the lack of Lactic Acid Bacteria cuteness, this episode overloads our moe senses with more Platelets having fun. HNNNNG Welp, Cancer Boi is back. He’s much stronger than before, perhaps he’s attempting to cause colon cancer which might explain why the large intestine area here is having so many issues right now. And the one to save them all will probably be the most unlikeliest tiny guy of them all – the Black Lactic Acid Bacteria.

おそらく乳酸菌がかけてる分の可愛さを補うために今回のエピソードでは血小板ちゃんが我々に萌えを与えてくれてるんだ。癌細胞が戻ったな。前よりかなり強そう、そんで多分彼は大腸癌を引き起こそうとしてるんじゃないかなだから今腸内環境が整ってないと言うか荒れてる。そして彼を食い止められるのは、きっとあの黒の小さな乳酸菌しかいないだろう

Lactic acid bacteria >> platelets when it comes to cuteness. I really want one of those “”good bacteria”” balloons! Also, when did NK get herself a lightsaber, lol…

乳酸菌＞＞血小板　どちらが可愛いかと言われれば。まじで１つ乳酸菌の風船が欲しい！後、ナチュラルキラー細胞がライトセーバーをゲットしたとき…笑

Ah some more Platelet interaction was nice and seeing NK and Memory Cell’s rivalry from Season 1 pop up again was hilarious. Was also pretty interesting to see Goblet and Intestinal Epithelial Cells producing mucus and their roles in the body.A dual invasion by cancer and bacteria in the intestines. Would say this body is unlucky but compared to Black, this isn’t much. It looks like next episode we will see someone new come in to push back the enemy and help turn the tide. Can’t believe there are only two more episodes to this season.Also, when did NK get herself a lightsaber, lol…

血小板ちゃんの登場は良かったし、ナチュラルキラーとメモリーTはシーズン１と同じように小競り合いしてたのは最高だった。盃細胞と腸管上皮細胞が粘液を作ってどうやって働いてるかを見れたのも興味深かった。癌細胞と最近のダブル侵略。確かにこの体はアンラッキーかもしれない、でもブラックと比べるとまだマシさ。次のエピソードでは新しいキャラがでてこの流れをいい方向に帰るのを手伝ってくれそうだね。このシリーズが後２話しか残ってないとか信じられない。ナチュラルキラー細胞がライトセーバー手に入れたとき…笑

Oh well, RBC onee-chan will take care of them.

血小板ちゃんたちは赤血球がちゃんと面倒見るから大丈夫

The quality of the art, animation, and directing for this episode was damned strong. The camera pans, the great comedic moments with the timings, the pretty good action shots. It’s all great. To be expected from the studio I guess.

アートのクオリティ、アニメ、今回の脚本は本当に素晴らしかった！カメラワーク、笑いを入れるタイミング、アクションシーン、全部がよくできてた。スタジオから期待されるだろうね。

I guess now would be a good time to ask since the anime still hasn’t mentioned it. Does anyone here know exactly which Lactic Bacteria the 4 bacteria shown in the past few episodes are? Especially the one that eats purins, because that one looks like it might be super useful to add into a person’s diet.

もうここまできたら流石にこれを聞いてもいいよなアニメ側が言わないなら。四匹の乳酸菌がどれがどう言う働きをしてるのかちゃんと知ってる人いる？特にあのプリン食べてたやつ、ダイエットに取り入れたらめちゃめちゃ便利なんじゃないかなって思って

RBC PROTECT THE PLATELETS AT ALL COST!!

赤血球ちゃんが血小板ちゃんを守った！

Pretty neat how this episode came out just after I took a ****

うんこした後にこの話見たらかなりスッキリした

Wow…same here

わお、同じなんだけど

NK and Kil-sorry Memory T-Cell were hilarious! Loved how WBC and OC were trying to hide the last bacteria from those two but they knew haha! That ano ne and ne was literally super cute and made me feel so happy since I just finished watching the latest Cells at Work Black ep (flipping blood clots 🙁 ) Can’t wait for the final two episodes! <3

ナチュラルキラーとキラーおっとメモリーT 最高や！好中球と一般細胞君が一生懸命最後のバクテリアを隠そうとしてるけど、もうばれてるって言うの好きだった！血小板ちゃんのあのねもひたすら幸せになれた、ブラックのエピソード見た後だったから。どっちも最終回が待ちきれない！

翻訳元 reddit

第7話 がん細胞Ⅱ（前編）

第7話 海外の反応・感想

No one gonna talk about the fact that we had a 3 min 15 something second recap on an anime with 8 episodes on the second last ep. Come on David Productions I thought you were better than this.

もうラストも近い８話目なのに３分ちょっと要約のシーンがあったことについて誰も話さないの。デイヴィッドプロダクションのがいいんじゃない

Pretty great episode! Even as a cell Subaru is still suffering. I like how they made Cancer cells motivation all about liberating all the cells through death or some ****, it honestly really makes sense for cancer cell lmao. He looked hella badass though this episode especially with that shot with his wings. Regulatory T Cell is cool too and she’s just doing her job so I can’t blame her since Cancer cell is technically not an external threat. 1 more episode left ****. But from the preview it’s gonna be great. I hoper there’s at least a movie after this season to conclude the series, would be nice.

めっちゃいい話だった。スバル細胞がまだ苦しんでたとしても。癌細胞の動機が死をもって全ての細胞を解放する、だったのが理にかなってて好き。癌細胞なら確かに。癌細胞が翼で攻撃してた時クールだった。制御性T細胞もカッコ良かったし、彼女もただ仕事をしてるだけなので何も間違ってない、癌細胞はただの細胞で細菌ではないからね。はあ後１話かよ！次回予告見た感じじゃ良さそうだったけど。このシリーズが終わった後も１本映画があったらいいな。

biologically speaking, what does it mean for the cancer cell to absorb (?) harmful bacteria toxins?

生物学的に言うと癌細胞が悪玉菌の有害物質を吸収するとはどう言うことですか？

OMG Regulatory T-Cell, what are you doing?? And I love Hayami Saori to bits, so it saddens me when her characters are being antagonistic to our heroes. Typical Shounen Battle Anime trope: She’s being brainwashed by Cancer Boi into believing he’s part of the body. Maybe some sort of medicine/operational procedure will wake her to her senses.

オーマイガー制御性T細胞、お前何やっとんじゃ。後私、早見沙織好きだから、敵として出てきた時ちょっと悲しい。典型的なバトルアニメだったら彼女は癌細胞に洗脳されて彼は体の一部って思い込まされるでしょう。そして薬、または手術か何かで目覚めさせられるでしょう

This got darker than Code Black very fast holy ****

急にブラックの方より暗くなったな

Haha remember when Red Blood Cell was the main character I don’t

はは、赤血球ちゃんがメインキャラクターだったときのこと覚えてる？俺は覚えてない

Not gonna lie thought I was watching Cells at Work Black for a hot minute. It wasn’t the typical funny Cells at Work I was used to watching especially after Black. Nonetheless a very good episode! Can’t wait to see the finale!

まじでブラックの方見てるかと思った！いつもブラックの後に見てた明るいはたらく細胞じゃないけどそれでも超いい話だった！最終回見るのが待ちきれない

You know, the body is actually a dystopian society from the cell’s perspective. Cell’s are not born but made from a factory and are assigned roles to perform that they cannot deviate from. Any cells that goes against the norm are considered dangerous and are terminated and the governing body is more important than any individual cell. I mean they even don’t have any real names but numbers to call by.

この体は細胞たちの視点から見たら、実際暗黒卿だよ。細胞は生まれたわけじゃなく工場で作られ、しかも逃げられない役割を与えられてる。規範に反する細胞は危険と考えられてるし、終わらせられる。どんな一個の細胞よりも体が最優先。個人の名前やナンバーすらも彼らは持っていない。

That was intense! Very philosophical and deep by Cancer Cell. What is the purpose? Why sacrifice when we can all live freely, albeit for a limited time? Why not spread our ideals to the rest of the body? This is the darkest timeline for this body, and probably darker than Black (yeah that body has a host of other problems, but nothing is worse than cancer).

今回の話はいけてた！癌細胞のおかげで、哲学的な深い話だった。限られた時間ではあるが、みんなが自由に生きることができるのに、なぜ犠牲を出そうとするのですか？なぜ理想の体にしようとしないのですか。今がこの体にとって一番辛い時で多分ブラックの体よりも深刻な状況（他の問題はたくさんあるけど、癌よりひどい物はない）

Explains why cancer is sometimes so hard to eliminate. It tricks the body into thinking there’s nothing wrong and thus white blood cells can’t/won’t attack them.

ごめん、これブラックじゃなくて普通の方と思って見てたわ

Regulatory T Cell, top ten anime immune system betrayals material right there

制御性T細胞はトップテンアニメ免疫裏切り細胞

I’m always learning stuff with this anime. Cell and Lactic Acid bacteria’s parting was too sad. I hope Lactic Acid bacteria is on its way to grab help.

私はいつもこのアニメから何かを学んでいます。細胞と乳酸菌の別れは本当に悲しかったです。乳酸菌がどこかで助けられることを願ってます

You…you can’t leave us on a cliffhanger like that again! So, we found out the identity of those nice legs. I thought for a sec regulatory T cell was gonna help, but looks like that isn’t happening. Cancer cell’s transformation is pretty badass ngl. You can see the wings and the DNA strips crumbling…it really is sweet. Also, looks like the final lactic acid bacteria isn’t transforming this episode. Honestly, I love how regular cell is like a father to the little cells. Look at the way he cares about them! On that note, it really was sad to see him yell at the lactic acid bacteria to protect him from the harmful bacteria so he would run away. Painful to watch… Can’t wait for next episode!

こんな風に気になる終わり方しないでよ！でもあのきれいな脚の正体を私たちはもう知っている。一瞬だけ制御性T細胞は私たちの味方になってくれるのかと考えたけど、そんなことにはならなさそうだね。癌細胞の変形はまじでカッコ良すぎる。羽と、壊れかけのDNAも素敵。それと最後の乳酸菌は変身しなさそうだね。正直、一般細胞が小さい細胞に対してお父さんみたいなのが好き、彼の乳酸菌たちを見る眼差し！だからこそ、彼が最後の乳酸菌を悪玉菌から守ろうと俺を置いてけ！って叫んでた時は本当に辛かった。見るのが辛かった。早く次のエピソードが見たい！

Explains why cancer is sometimes so hard to eliminate. It tricks the body into thinking there’s nothing wrong and thus white blood cells can’t/won’t attack them.

癌細胞を取り除くのが何で難しいか説明すると、癌細胞は自分が無害であるかのように錯覚させ、白血球が攻撃できないようにするんだ

Sometimes your own body is your worst enemy.

時に自分の体が一番自分の敵になり得る

I’d thought that the animation quality had gone down since Season 1, but the fight scenes and Cancer Cell’s “”transformation”” in this episode sure proved me wrong!

このアニメのクオリティは１期の頃から比べたら落ちたなっと感じていたが、戦闘シーンと、癌細胞の変形を見てそれは間違ってた！て証明された

I want a plush of Lactic Acid bacteria so badly, please make one. It’s so cute!

乳酸菌のぬいぐるみが欲しすぎるから早く作ってください。ほんとに可愛い

Regulatory t-cell is sure scary.

制御性T細胞まじこええ

翻訳元 reddit

第8話 がん細胞Ⅱ（後編）

第8話 海外の反応・感想

I’ve only known Lactic Acid Bacteria for a few episodes, but if anything happens to them i’ll kill everyone in this thread and then myself.

ほんのちょっとのエピソード分しか乳酸菌のこと知らないけど、もしあいつらに何かあったらここのスレッドの奴らを全員殺して、私も死ぬ

That was cool finale, I really enjoyed the episodes from when regular cell first showed up until here, though I kind of wished Red Blood Cell had more role. The Perforin Cannon Punch was pretty ****ing great, and Regulatory T Cell was hilarious when she’s not trying to kill you lmao. Poor Cancer Cell, but that is the way things are meant to be, at least White Blood Cell delivered the final blow. I really hope we get a season 3 or a movie or an OVA or something, since I heard there was a Covid chapter, that’d be nice to see. Overall this season was a 7.5/10

いい最終回だった。制御性T細胞が出てきてから今までは特に楽しませてもらった、けどもう少し赤血球ちゃんが登場してくれてたらもっと良かったな。パーフォリンキャノンパンチなかなかカッコよかったしかもその時の制御性T細胞さん急に守るのやめて面白かった。それにしてもかわいそうな癌細胞よ。けどこれが体のためなんだわかってくれ。そして白血球は少なくとも最後の一撃は決めることができたな。３期かOVAか何かがもう一回戻ってくるの、ほんっとうに願ってる。聞いた話だと、コロナの回があるらしいから絶対面白いと思うんだよね、全体評価は　7.5/10

I’m gonna miss cancer, as freaking awkward as that sounds. He was a cool villain.

癌細胞が恋しくなるな、言ってることおかしく聞こえるかもだけど、彼はいい悪役だった

Glad we got a Season 2 of this amazing story all be it it only lasted eight episodes. Guess I can always turn to the manga to see the other storylines. Sounds like the manga did a story about COVID. Gotta go read that.

こんなに最高なシーズン２を見れてよかった！多分漫画の方でまた続きが観れると思うから良いとしよう。漫画の方ではコロナの話があってるみたいだし、これは漫画読みに行くしかないのでは

Happy fun time with Hataraku Saibou is over. Time to cry every week with Hataraku Saibou Black…😭💔

ああはたらく細胞を見ると言う至福の時間が終わってしまった。来週からはブラックを見ながら毎週泣かなきゃならない

Memory T Netero his way to his own secret technique to beat the hell out of Cll.

メモリーTネテロは癌細包を倒すため奥義を習得した

I wouldn’t mind at all more material of this one or any other spin-off of this franchise, it’s so good. Btw, that pink furry fox bacteria was cute as hell.

このシリーズの続きが出たり、スピンオフなんかがあっても全然いいだろう、面白かった。ちなみに、ピンクの狐の日和見菌クソかわいかったんだが

Im soooooooo upset that this is only 8 episodes. like why??? At least they have some sort of ova coming out so we can look forward to that i guess. Genuinely i love this anime. The fighting, the informative narration, the plot, EVERYTHING! 8/10 for me!

なんで８話しかないの意味わかんない！なんで？でも少なくともOVAは放送されるだろうからそれを楽しみにまとう。私はこのアニメ、本当に好きだ。戦闘シーン、ナレーションの解説、話の流れ、全部！8/10点！

I was surprised that this was already the final episode for season 2. But anyway this was a great arc for the season ender with Cancer cell as the final boss. Hopefully we can get a season 3 in the future 🙂

もうすでにシーズン２の最終話ってことに驚きを隠せない。どちらにせよこの癌細胞がラスボスとして出てくる今回の話はいい終わり方だった。シーズン３が来るのを楽しみにしてます。

Regulatory T-Cell with the best dodge in anime Just breaks at the knees to get away from that punch once she realized it couldn’t be stopped. That ending scene with RBC and WBC talking to each other and seeing it through their view points was fantastic. I don’t think this season was as strong as the first one but still a good watch, I hope they make more if they can do the other illness stories justice

制御性T細胞はメモリーTのパンチをかわせないと気付いてからただ地面に膝をつくことしかできなかった。最後の白血球と赤血球が会話してるシーン、それぞれの視線から相手を見るって言うのはすごくよかった。シーズン１ほど強く印象に残りはしなかったけど、やっぱり楽しめた。他の病気の話もできるなら、是非作って欲しいな

Such a sad week for both shows. In Black, you have MC having suicidal thoughts in the next episode and this series’ next episides oh wait no it already ended. That was a good run but I think I enjoyed Season 1 better. I highly doubt we are getting a Season 3 of this series due to lacking manga content.

今週はブラックもこちらも悲しかった。ブラックでは次のエピソードで自殺系の話になるだろう、そんでこっちは、おっと、もうすでに終わったんだ、、いいシリーズだったけど個人的にはシーズン１をより楽しませてもらった。漫画の都合的に、シーズン３は難しいんじゃないかと思ってる

The huge stampede of “”Nyuuu~”” as the lactic acid bacteria crushed the harmful bacteria was just too adorable! If they ever make merch of these little guys, I’d be first in line to buy. I also love how everyone is aware of just how big of a dork Killer T/Memory T is. Regulatory T, his fellow thymocytes, the Naive T cells… It’s like an unspoken truth, lol

巨大な’’ニュー’’が悪玉菌を倒すところはひたすらにかわいかった！もし乳酸菌たちの商品が発売されるなら最前列で並んで買うね。それに、みんながキラーT細胞がどれだけ大きいか気付くところも好き。制御性T細胞、とその仲間たち、ナイーブT細胞たち、、、語られなかった真実って感じ

Does this mean all of the manga’s been adapted or is there enough for a season 3 at a later date?

これは漫画の分すべてアニメになったってこと？それともまだ余裕がある？

The whole scene where the bacteria were threatening the cell boy made the show feel like it was made for really little kids.

悪玉菌たちが、一般細胞を脅してるシーンまるで子供向けのアニメを見てるようだった

I haven’t watched the episode yet but it’s confirmed then? This season only has 8 episodes?

まだこの話を見てないんだけどやっぱりこのシリーズは８話で終了なの？

Don’t really get the 8 episode season. Don’t get why Red Blood Cell got relegated to a supporting role. Meh endingseason1>season2.　　　　→ I don’t mind Red Blood Cell being on the sidelines a bit, there’s only so many stories where a red blood cell has to be involved and she still popped up where important. Better that then shoving her into everything and her gag becoming tedious.

あんまりこのシーズンはわからなかった。なんで赤血球ちゃんは脇役に追いやられてしまったの？
シーズン１＞シーズン２ → 赤血球ちゃんが少しメインから外れるのはそんなに気にしてない赤血球ちゃんが関係してる話もわりとあったし、大切な話のときにはちゃんと登場してるから。全部に押し込んでギャグがつまらなくなるよりまし。

翻訳元 reddit