第4話 誰も、誰かが好きなんだ。
第4話 海外の反応・感想
JAPANESE COLD STRIKES HORI!!!! Also, Miyamura just casually confessed and left.
堀さんは熱にやられちゃったね！ あと、宮村は軽く告白してそのまま立ち去ってしまったね。
Miyamura definitely knew she was awake or at least semi aware of what he was saying, all up to hori now to figure out what she wants to do
宮村は自分が言ったことを彼女が気づいている、あるいは完全にではなくても聞こえていることは分かってただろうね。後は堀さん自身がどうしたいか次第だね。
I like how they portrayed the Student Council Members as just normal folks and not like a powerful group of people who are meant to be feared like in other anime.
他のアニメのように生徒会のメンバーを畏怖する対象として強い権限が与えられているんではなくて、現実と同じで普通の人たちとして描いている点には好感が持てるね。
**** yeah, Shindou is the absolute homie.
ああ、進藤は絶対に気心の知れた友達だよね。
The scene in the student council room was again another case of the Japanese omitting the topic of a sentence because someone assumed that it was understood. This time with the addition of double meanings; やっちゃった (yacchatta) can basically mean “I *** up ” or “We *** “, with the latter meaning coincidentally being fed into in Tooru’s mind by the prior conversation.
生徒会室でのシーンについて補足だけど、日本語では他の人が理解していると思ってトピック(=ここでは、コーラのこと)を省略するケースがあるんだよ。今回の場合、「やっちゃった」には基本的に「うっかりダメにしてしまった」と「(***な行為)をやってしまった」という2つの意味があるんだ。たまたま透が後者の意味でとらえてしまったということなんだよね。
Miyamura panicking into slapping Shindo as soon as he saw him with Hori, then pretending not to know him after was amazing.
堀さんと進藤の姿を見た瞬間、宮村はすぐに進藤を平手打ちして、しかもその後知人ではないように振舞っているのは驚いたね。
Don’t know why but somehow I really loved the scene of 3 guys getting a kick out of ice cream colouring their tongue. That **** is so relatable.
どうしてか説明するのは難しいんだけど、3人がアイスクリームを食べた後の舌の色について話して楽しんでいるシーンはとても気に入っているよ。なんか共感できるんだよね。
Lmao Miyamura sees Shindou chatting up Hori, walks up to him and just straight up slaps him. Man has no chill. That scene at the end with Hori and Miyamura where he’s comforting her was so sweet. And to top it off he confessed too!
宮村が堀さんと話している進藤を見た瞬間、一目散に彼のところに向かって平手打ちしたのは大爆笑だったよ。空気を読まない人だよね。 宮村が堀さんを介抱している話の最後のシーンはとても愛らしい感じだったね。彼の告白シーンは盛り上がりが最高潮だったね！
That was the most casual confession ever.
今までで一番カジュアルな告白だったね。
miyamura is such a no bull*** mc i **** love him😭
宮村はでたらめな感じの主人公じゃないし、僕はとっても気に入っているよ。
man i love this show please just inject it right into my veins
俺は「ホリミヤ」が大好きなんだ。だから、誰か俺の身体に注射して体内にこのアニメを入れてくれ。
Hori seems to have some deep seated abandonment issues that probably stems from her dad not being in her life.
堀さんは父親がいなかったことが原因で、両親に甘えられなかったり精神的な負担になってしまっているようだよね。
Her mum working so much and it’s left down to her looking after the house, Sota and not having someone there.
母親は一生懸命働いていて堀さんに家事や創太の世話をしてもらったりしていたんだよね。
Ishikawa is the only person who has acknowledged how hard Kono works behind the scenes. I totally ship them. Ishikawa’s a good guy—he’s more than due for something good to happen to him.
石川は河野さんが見えないところで一生懸命仕事を頑張っていることに気づいている唯一の人だよな。僕は彼らがお似合いだって感じるよ。石川はイイ男だよね。彼にも良いことが起こるはずだよきっと。
This show is too unfair I shouldn’t have discovered it while it was airing. One episode per week is too unfair
「ホリミヤ」はほんとアンフェアだよ。放送中にこの事実に気づかなければ良かったよ。 一週間に一話ずつしか観れないなんてほんとアンフェアだ。
Okay, this might seem a little random, but I really — and I mean really — wanna headpat Sakura.
オーケー、これはただのちょっとした思い付きなんだけど、でも本当に、文字通り本当に、桜をなでなでしたいよ。
She has abandonment issues which definitely feeds into the usual “not wanting to lose what they already have” mentality. And she’s really attached to Miyamura so it probability scares her more.
彼女は育児放棄のような状態になってしまった経験があって、普通の日常を失いたくないという感情があるんだろうね。もう辛い想いをしたくないからこそ、宮村にくっついていたいと思うのかな。
Shindou, what a homie. We all need a Shindou in our lives
進藤はなんていい奴なんだろう。現実に僕たちの周りに進藤がいてくれると良いよね。
This show is so good. I can’t even explain why. It’s just so cozy and warm. Shindo is already making a strong case for best boy. I also hope my boy Toru gets some good luck. My man has not been having a good time. And Miyamura just confesses. I feel like the bug confession is coming. I hope we get to see them being an actual couple. I always like when shows do that
ホリミヤは本当良いアニメだよ。どうしてか上手くは説明できないんだけどね。心地よくて暖かい感じがするんだよね。 進藤は良い男の好例になっているよね。僕のお気に入りの透にも幸せになってくれることを願うよ。彼にはまだいいことが起きてくれてないからね。 それと、宮村は告白したね。告白のタイミングは良くないように感じたよ。彼らが本当のカップルになることを観れるのを願っているよ。僕は「ホリミヤ」が放送されている時間が本当好きなんだよね。
Why can’t we have an hour-long episode? I just looooove this show so much.
1時間のエピソードは観れないの？本当「ホリミヤ」が大大大好きなんだよね。
翻訳元 reddit
がっかりしてる人はどんなのを期待したんだろう
「僕だけかも」と前置きしつつ「僕たちが見るのは」ってすり替わってるのも気持ち悪い
ホリさんはギャルには見えん
そもそもギャルではないから
ただ目立つし責任感があるから中心的な人物になりやすいのでヤンチャ系に思われてるだけなんじゃないの？
マシン彫りのトライバルだな。
自分は脇腹はまだ彫っていないけど、彫師曰く尋常ではなく痛い場所だそう。
声優のせいか
となりの怪物くんを思い出す
>ピアスとタトゥーを見ることはなかったけどね。
「ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね。」ですかね？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
意訳としてはベスト
ちなみにDeepLだと「ピアスとタトゥーが来るとは思わなかった」
Googleだと「ピアスやタトゥーが来るのはまったく見られませんでした」
管理人さん、DeepLも使ってみては？
＞ピアスとタトゥーをしてるなんて思いも寄らなかったけどね
辞書にもある訳し方なんで、特に意訳ではないですね
CloverWorksって、設立してからまだ3年目。
今期は3作品も同時制作しているが、どの作品も良い感じ。
親会社が儲かっているアニプレックスだから、積極的に人を集めているんだろうな。
カレカノを思い出した。
あんな優等生ではないけど。
カレカノは原作終盤は拳銃密輸や幼児虐待、レイプ、妊娠とハードすぎてなぁ
有馬編はホント重い
これを取り上げてくれてありがとうございます😊
比較対象として出来れば友崎くんもお願いします
＞次からはあんなむかつくシーンが出てこないことを願うよ。
2話で脱落かな？
恋愛日常ものの中ではホリミヤは割とスムーズに進むんだけどな（宮村君の過去回を除けば）かぐや様とは恋愛ものでもベクトルが違う、あれは笑い成分多めだから。
ピアスとタトゥー以外は言動も比較的まとも、暗いけど隠れイケメンで喧嘩もできる程度の行動力があるやつがハブられるか？
つべで海外のリアクター勢がたくさん視聴継続してたから気になって今更ながら1話見てみたら面白かった。
なんでこれちゃんと1話1話翻訳まとめしてるサイトないんだろ？
なぜか時々そういう作品あるよね。 「ちはやふる３」も翻訳してるのはここだけだったと思う。
前季で言えば「安達としまむら」も翻訳されてなかった。海外に配信されてないのか、人気ないの
かなと思ってたら、配信されてて人気も高かった。なのになぜかどのサイトも翻訳していなかった。
翻訳サイトは殆どどこもビュー稼ぎが目当てなわけで日本での人気しか考慮しない傾向がある
ホリミヤは海外人気は純粋新番組ではクール1位だけど日本ではそこまで高くないので
翻訳しても日本からのビューが見込めない＝やりたくないって感じでしょう
毎回結構面白く観ているので海外の感想が読めて嬉しい
管理人さんありがとう
今日日、少年漫画だって告白成功おめでとうで終わる作品は少ないんじゃなかろーか
告白後どころか性交後も普通に続くぞ
原作連載からアニメ化が遅れた作品はみな携帯電話の描写に苦労してるが
00年代まで遡るとDVDの問題まで出て来るんだな
どうもカットされてる様だが、アニメだと人間関係が飛んでる所がちょくちょくあるんだよな
特に絡みも無かったのにさらっと近い所に混じってるキャラとか
＞堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題
いや、そうじゃなくて…
女子の立場なら、女子に負けるならまだしも、彼氏を男子に取られるなんてことがあったら、自分の存在全否定されるじゃん？ってことでしょ
あれをホモフォビアと捉えるのって一神教文化圏の感覚なのかね
日本じゃ性的に受け入れられないから好かれると困ると警戒される程度で
好きな同士でくっついてるだけなら他人の好みなんざどうでもいいわな