『怪物事変』海外の反応・感想【全12話】発狂しそうだよ！

第5話 潜入

第5話 海外の反応・感想

Mihai being a Gamer Vampire who ended up as a NEET of sorts is actually fitting in a way for such a creature I think, when you do consider what might happen to one that got bored with life. I was surprised that apparently Kabane broke his wrist, so it shows how strong he actually is since Mihai is a beast of strength (poor Shiki never had a chance). And poor Kon-chan, she needed some headpats so badly this episode. She is a good girl, and those damn fox-ears are just too adorable. I love how she was already all “I can live with you Kabane!”. I swear this show is so damn good! The characters and interactions with each other are so entertaining with great chemistry together. It really is such a shame that this is not being looked at more this season and is flying under so many people’s radars. 🙁

ミハイがゲーマーのバンパイアでニートっぽい感じになってるのは、人生に飽きた人が取り得る行動として結構しっくりくるかも。 夏羽がミハイの手首を傷つけたのにはびっくりした。ミハイが怪力の持ち主だから夏羽がいかに強いかが分かるから。（かわいそうな織は全く歯が立たなかったね） あと、かわいそうな紺ちゃんはよしよししてもらわないとね。彼女はすごくいい子で、あの狐の耳とか可愛すぎて悶絶する。すでに「夏羽と一緒に暮らす」モードになってるのが良かった。 「怪物事変」すっごく良い！キャラ同士のやり取りとかすごく面白いし相性もとても良いと思う。今期アニメの中でそこまで注目集められてなくて、スルーされてるのがすごくもったいない（泣）

Poor Kon got dumped bythe Kitsune woman. I wonder if she’s going to find the kids because Kabane isn’t showing up or is she going to go to the agency and end up freeing Inugami. Alternatively she won’t do anything but I hope that’s not the case her design is just so cute

かわいそうな紺ちゃん、狐女に捨てられちゃったね。 夏羽が来なかったから他の子たちを探しに行くのか、事務所に行って隠神を解放することになるのか気になる。 それか何もせずに終わるかもしれないけど、紺のキャラ可愛すぎるからなにか行動起こしてるところみたいな

Damn blood sucking HR department! Literally!

血を吸う人事部門って！まさに文字通りだな！

So Mihai is a gamer vampire. That with him calling Kabane a slav- waitperson was hilarious. Damn based on what he did to Shiki after they discovered that they were facing kanonbas it is safe to say that he sees life in general as a game. Aw poor Kon got abandoned and replaced by Inari. Well, it is safe to say that her recruitment is now in progress. I hope that now that Shiki is in a deadly situation Kabane will ask Kon to be that third person they needed.

ミハイはバンパイアのゲーマーってことね。彼が夏羽のこと給仕用の奴隷って呼んでて爆笑した。 織が危機的な状況に瀕したときにミハイが彼にしたことを考えると、ミハイは人生をゲームとして捉えてるって言っていいかもね。 紺はかわいそうに、飯生に捨てられて他の子に取って代わられちゃったね。まあ、これから紺が隠神チームに加わるのは時間の問題だろう。 織が今危機的な状況だから、夏羽が紺に助けをもとめて3人集まるといいな。

I’m honestly amazed at how smoothly they were able to condense the manga content into this episode – the anime staff is really hitting it out of the park when it comes to delivering a streamlined adaption. Also the anime somehow made the brain sucking 10x worse… just….. the sounds…..well done team, I won’t be sleeping well tonight.

今回のエピソードが漫画の内容からすごくきれいにアニメに集約されていて正直びっくりした。 アニメの制作チームはこの作品をアニメ化する上ですごく良い仕事をしていると思う。 しかも、「怪物事変」は脳を吸い取るっていうアイディアをすごく気持ち悪いものに仕上げている。だって響きがもう、、とにかく制作陣はよくやったよ。今夜は眠れなさそうだ。

That brain sucking scene left me basically the same way it left Akira. Did not expect such disgusting imagery so suddenly, yikes

脳を吸い取るシーンで昌と同じ反応になっちゃった。急にあんなに気持ち悪い画面がでてくると思わなかった、うえっ。

Man William Vangeance (vampire) is an asshole. At least he’s the one singing the banger that is the OP. Going by the next episode tittle, this ep and the OP Kabane will pull this new look and crush these mosquito kemono. Also jesus christ watching Kon is sad af. Her mom even ditched her and she’s homeless now. If this doesnt get an S2 ill riot.

あのバンパイアは最悪な奴だね。まああの最高なオープニングを歌ってるのと同一人物なんだけどね。 次回のエピソードのタイトルと、今回のエピソードと、オープニングから類推するに、夏羽は新しい姿に変身してこの蚊の怪物たちをやっつけてくれるんだと思う。 あと、紺は見ててめちゃくちゃ悲しかった。母親にすら捨てられて、いまはホームレスになっちゃてるからね。もし彼女が愛を得られなかったら暴動起こすわ。

Hmmm, so the mosquitos can’t kill anyone because Inari would find out about it. So it does look like she does maintain some order as part of the police force.

うーん、蚊が誰も殺せないのは飯生に見つかっちゃうからかな。そうだとしたら飯生は一応は警察としての任務を果たしていることになるね。

Okay wow, I love/hate Mihai already. Also the entire scene with Kon and Kabane in the park was so adorable, and Kon’s breakdown after their fight nearly got me. 🥺 Edit – also, I’m worried about Shiki because that was a full blown panic attack/PTSD breakdown he had inside of that company’s hallway.

なるほど、やばいすでにミハイのことめっちゃ好きだし嫌いだわ。 紺と夏羽の公園のシーンもすごく可愛かったし、紺が夏羽との戦いの後で泣き崩れたシーンは危うく涙が出そうになった。 追記：あと、あの会社の廊下でパニック発作/PTSDみたいな症状が出てた織のこともすごく心配。

A vampire hikikomori? That makes perfect sense. I wonder if it’s been done before.

バンパイアの引きこもりだって？めっちゃしっくりくるな。前にもこういう設定ってあったのか気になる。

There might have been nowhere near enough Akira cuteness this week but Kon made up for it. She’s so simple and acts like a cute pet…also this part when Kabane tried to hide his head was hilarious. As for Mihai….I know he’s just taking advantage of the kids for his own fun but I LIKE! Really want to see how this plays out (and how Inugami ends up saving the day). But yeah I just want to see more Mihai! And of course, what else would be the thing to bring down a powerful vampire?

今週は昌の可愛さが全然見られなかったけど、紺がその隙間を埋めてくれたね。彼女はすごく純粋だし可愛いペットみたいな行動をとるよね。夏羽が頭を隠そうとしたシーンは最高に面白かった。 ミハイについては、、、今のところ自分の楽しみのために子供たちを良いように使ってるだけだと思うけど、彼のこと好きかも！このあとどうなるのかすごく気になる（あと隠神がどうやって事を収拾するのかもね）でもやっぱりもっとミハイが見たい！ もちろん、強いバンパイアを倒すのが何者なのかも気になる。

翻訳元 reddit