『私に天使が舞い降りた！』の予告編に対する海外の反応「自分には無理」

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は、2019年冬アニメの一つ『私に天使が舞い降りた！』の予告編に対する海外の反応をご紹介します。

あなたは2019年冬アニメでどんなアニメを見ましたか？『私に天使が舞い降りた！』で新しい世界を広げてはいかがですか？

海外掲示板Redditで「わたてんが2019年冬アニメで最も魅力的で、とっても面白いアニメなんだが」というタイトルでスレッドが立てられていましたので、いくつかコメントをご紹介したいと思います。

アニメ『私に天使が舞い降りた！』について

人気漫画、『私に天使が舞い降りた！』こと「わたてん」は、2017年1月に掲載がスタート。
2019年1月からはアニメがスタートしました。

主人公の大学生、星野みやこは、極度の人見知りでコミュ障気味。そんな時、妹が連れてきた10歳の女の子に一目惚れをすると言う、ガールズラブのお話です。

早速アニメの予告を見た海外のファンが掲示板にスレを立てたのですが、「可愛いアニメ」と言うコメントはもちろんですが、掲示板は思わぬ方向に炎上しました。
「主人公は小児愛者だ！」「気持ち悪い」などの声。

翻訳元：reddit

※上記の動画は今回の記事とは関係がありません。

アニメ『私に天使が舞い降りた！』の予告編に対する海外の反応

みゃーねぇは最高の女だよ。俺にふさわしい。

今シーズンは、わたてん、えんどろ〜、マナリアフレンズが僕の癒しのアニメだな。
めっちゃかわいいぜぇ

予告編見たわ！すごく面白そう！
まだよくは分からないけど、温厚な癒しのアニメって感じね。私の観る物リストに追加するわ。
ありがとう！

息を大きく吸ってぇ〜、みゃーねぇ、みゃーねぇ、みゃーねぇ、みゃーねぇ、みゃーねぇ、みゃーねぇ、みゃーねぇ！

それ、ヒナが言ってるのが想像できる！

くっそー、みんなのポスト読んだら、見たくなってきちゃったよ。。
でも今シーズンはもうすでに、７個のアニメを見ちゃったんだよ。いつもこれ以上は見ないと決めてるんだけど。。
一つ見るのを辞めようかな。。

めちゃくちゃかわいいよ！でもえんどろ〜ほど、萌えではないな。

そうかなぁ。えんどろ〜と、わたてんを比べるのはすっごい難しいよ。

私の意見としては、主人公の子がちょっとおかしいし、どこからどう見ても小児愛者じゃない？
第一話のあらすじを読んで、「実際に主人公が１０歳の女の子に恋するって事ではないんだろ？ただかわいいって意味なんだよな」と思ってアニメを見始めたんだけど、、結果は違った。みゃーねぇはガチの小児愛者だよ。
コスプレしてる子供のスカートの中を覗きながら、よだれを垂らすところとか全てにおいてね！
彼女以外のキャラクターはすごくかわいいと思うよ。特に妹はね！でも小児愛者は、自分には無理だね。

みゃーねぇの事は、小児愛者だとは思わないよ！だってそんな一線を越えることなんてしてないしね。
まあ、たまに変な奴だなぁって思う時はあるけど。でも悪い人ではないよ。妹の面倒だって見るし、ほかの人に対しても優しいじゃないか。

俺の見解としては、小児愛者はその人の嗜好だよな。だから彼女は小児愛者だと思う。だって幼い子に恋しちゃったんだよ？（みんな知ってるだろ？）
だからと言って、小児性犯罪者ではないよね。だって、みんなも言ってる様に、ハナに危害は加えてないんだから。

日本と欧米の「ロリコン」っていう視点も少し違うと僕は思うな。日本ではロリコンっていうのは遠回しの言い方で小児愛者ていう事だよな。でも欧米では直球で、小児愛者っていう意味だよね。

その気持ちわかるな。俺、「ウザメイド」も同じ理由で嫌いだったよ。

うちのメイドがウザすぎる!

『うちのメイドがウザすぎる！』は、中村カンコによる日本の漫画作品。『月刊アクション』（双葉社）にて、2016年10月号より連載中。略称はウザメイド。キャッチコピーは「闘うヘンタイ家政婦 VS ロシア系小学生のほっこりしない系？ホームコメディ」。

Wikipedia