こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第4話「キャンバス少女」に対する海外の反応をご紹介します。
『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐 正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。
主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。
アニメ『川柳少女』第4話のあらすじ
もしかして あなたが噂の ストーカー?
下校中の二人、エイジが誰かの視線を感じると言い、正体を確認しようとする。ある日の通学路、エイジ
の背後に人影が。電柱の影にはスケッチブックで意思表現する矢工部キノの姿が・・・
翻訳元：Reddit
アニメ『川柳少女』第4話に対する海外の反応
新しい女の子が登場した。彼女のコミュニケーション手段は絵を描くこと。キャラクターが絵を描いてるのを観るのも良いし、あとそのリアクションがすばらしい。特にあの可愛いカップルのね。
キノは七々子の学校の生徒ですらないのか。だって違う色の制服を着ているし？
七々子はエイジのことを、自分のしっぽを追い回す犬のように思っていて、潜在的なライバルの登場でショックを受けてるのがおもしろいね xD あと、キノがスケッチですごい可愛い(笑)。今シーズンでも一番可愛らしい話だね。
次週で一番良い女の子が登場するよ。男性諸君は待ちきれないね。
新しい女の子の矢工部キノが登場した。彼女のコミュニケーション手段は絵を描くこと。部長はサングラスをかけている。
うーん、七々子のように道具を使って表現する女の子が他にも出てくるとは思わなかった。自分的には良いと思うけど、実際やろうとしたらもっと時間がかかるんじゃないかな。基本的に無口のキャラはアニメでは十分珍しいから、一つの話に二人もしゃべれないのがいるとある意味やりすぎと思える。でも可愛いんだけどね。
キノの声優に久野美咲は合っているね！彼女は友達とコミュニケーションを撮るのにスケッチブックも使う。きっと七々子と仲良くなれるだろうね。
今回の話は大好きだ。絵を描くキャンバス少女は本当に可愛い。部長は”裸”の食べ物を描くのもすごいおもしろいね xD
今のところ、自分のお気に入りだね。キノが自分のことを七々子に紹介するところがとても楽しい。
えっと、新しいキャラはボードやスケッチブックなんかを使う。キノはペンがあるとすごいエネルギッシュなんだけど。
このシリーズの終わりにまでに七々子とエイジがくっつかなかったら、自分は本当に狂ってしまうよ。あと、キノはとても可愛いね。
自分はあまり期待してなかったけど、キノのおかけで自分がめちゃくちゃ間違ってたことを証明した。とても可愛くて良いね。七々子と競争するのかもしれないけど、二人の友達関係も可愛らしい。「ああ、彼女の特徴は七々子のに似ているな。似たことの繰り返しになるかもな。」と自分は思ったけど、これはそんな喜劇なんかじゃないとわかったよ。キャストがとても良いと言わないといけないね。エイジはおもしろいキャラだ。自分は琴が好きで、部長はイマイチなんてことはないよ。とても素晴らしいアニメだね。
あー！キノは可愛いなぁ！キノと七々子の友達関係ももう大好きだ。確実に思っていたよりもずっとおもしろい。七々子は告白してしまいそうだったね、でもきっとそれはまだ早かったようだね。いつ彼女は告白をするんだろうか。七々子とエイジが一緒になったらすごい良いだろうな！
キノも話はしないで、代わりに絵を描いてコミュニケーションをする。感情を絵で描くのは実際とてもおもしろい。特に、キノと七々子が自己紹介し合って友達になるシーンとかね。今回の話の、絵を描く部分は本当によかった。
なんて可愛いんだ！スクリーンを数分見て、もうキノのことが大好きになった。絵を描くのが好きっていうのでキノのことがより好きになるね。キノが自分のことを七々子に紹介するのがすごい可愛いのは、言うまででもないね。言っても、全体的にとても可愛くておもしろいね。今のところ、自分のお気に入りのアニメだ。
付き合ったらほぼストーリー終了だぞ
付き合った後もストーリー続けるなんてカレカノくらいしかないし
アニメは知らんが、付き合いだしてから
50話以上続く漫画は沢山あるよ
こいつらいつもイチャイチャしてんなあｗ
ところで、七々子の黒スッキングの上にガムは落ちないの？（他アニメｗ
キノはイラストで会話するんじゃなくて
バイクに代わりにしゃべって貰っていたら個人的にうけたけどな(冗談 他アニメw