第10話 いつか、雪が溶けるまで。
第10話 海外の反応・感想
Local Ritsu wins the fight, but at what cost? I feel bad for Sakura…
”ローカル律(=由紀のこと)””が戦いに勝利したけど、でも、その代償としてこれはなぁ(＝桜が涙を流すシーンが添付)。 桜のことを考えると胸が痛くなってくるよ…。
I suppose 90% of us got it anyway because we watched enough anime but for those who didn’t and wondered why they were talking about snow so much. Snow = Yuki Also, Sakura = cherry blossom which is a symbol for spring.
どうしてあんなにも「雪」について話しているのか約90%の視聴者がたくさんのアニメを観てきているから理解しているとは思うけど、分からない人のために言うと「由紀」は「雪」の音と同じだからなんだ。 雪＝由紀 それと、桜は「桜」で春のシンボルを表すんだよ。
The animation depicting Sakura’s emotions was great though.
アニメーションは桜の感情を上手く描いていたね。
Man… Love triangles are such a painful thing
あぁ…三角関係は胸がとっても痛くなるよ…。
I don’t want this to end in three episodes 🙁
あと3話で終わってほしくないよ。
If you want a similar show to watch after this ends, I’d recommend Tsuredure Children.
もし似たようなアニメを観たい人がいるなら、徒然チルドレンをおすすめするよ。
Poor Sakura… Ugh I really want her to be happy…she tried so hard and actually confessed. I wish there was at least someone else for her instead of Toru but now all the guys she knows are already into someone else.
可哀想な桜…。 うぅ…俺はマジで桜に幸せになってほしい…。彼女は一生懸命勇気を振り絞って告白したんだぜ。透以外の他の人でもいいから少なくとも誰かと付き合って幸せになってほしいと思うんだけど、彼女の知り合いはみんな付き合っている状態だからな…。
The worst part Yuki is probably never gonna confess.
由紀の一番悪い部分と言えば、たぶん告白をしないという点かな。
second half of the episode is a masterpiece. wow
後半パートは傑作だったね。
Is Miyamura into Tanihara as more than friends? Or vice versa? Why did he blush when they made eye contact? I think I’m reading into this too much, but I just wanted to make sure lol
宮村は谷原と友達以上の関係なの？それとも、その逆？どうしてアイコンタクトした時に顔を赤らめたのかな？何度も考えてみてはいるんだけど、どうなんだろう？
Honestly this series should’ve gotten 24 episodes. Look I don’t know how the episode allotment works. It’s just ****ing baffling.
正直言ってこの作品は24話分やるべきだと思うんだよね。エピソードの配分の仕方とかについてはよく分からないけど。エピソードが少なすぎて分かりにくいんだよね。
Still props to Sakura for actually confessing. she should have no regrets on that part at least. Now if only Yuki could find the courage to do the same… Now i do hope these last episodes can have a conclusion on their relationship, and hopefully also that we get a bit more focus on Hori and Miyamura
告白した桜には敬意を払うよ。彼女は少なくとも告白したという点では後悔はないだろうね。由紀も同じように告白する勇気があれば良かったのに…。 残り数話で彼女らの関係が決着できればいいけど。それと願わくば堀さんと宮村にももっとフォーカスをあててほしいというのもあるんだけど。
Much better episode than the last two, largely because it was much more focused. Hoping they can keep this up for the remainder of the season. Tooru + Yuki is my favourite side ship so I’m glad they got an whole episode on their own even though I feel sorry for Sakura.
ラスト2話と比べると全然良いエピソードだったよ。特に人間関係とかを広げるんじゃなくて深くフォーカスを充ててくれていたからね。今期はこんな感じで続けてくれると嬉しいよ。 「透+由紀」は僕のお気に入りだから、桜には申し訳ないけど二人がこういった関係になってくれて僕は嬉しいよ。
Everyone says “”no one is at fault”” but a part of me is still saying; if Yuki just told Toru she wanted to date him, if she told him the pretend thing is over, if she didn’t lie to Sakura. Sure Yuki wouldn’t get Toru, but it feels more painful having Sakura lose a game that weren’t on even playing fields.
みんな「誰も悪くない」って言っているけど、僕が言いたいことは、「もし由紀が透とデートしたいって言ってれば」「もし彼女彼氏ごっこはもう終わりって言っていれば」「そし桜に嘘をついていなければ」、由紀は透と付き合わなかったかもしれないけど、桜に苦しい思いをさせなくて済んだだろうってことだね。
are we not gonna address the fact that hori was being homophobic when she said she is okay miyamura falling in love with a girl but not a guy? okay
堀さんが宮村に対して女の子のことを好きになっても男のことは好きになるなって言ってた様子から、堀さんはホモフォビア(=同性愛に対して否定的な価値観)になりつつあるという問題を(みんなあまり話してないけど)ここで処理しなくていかな？
I hate how much I related to Sakura,because not even a day before this aired I had that exact same situation.
これが放送される少し前に桜と全く同じような状況に私もなったんだよね。だから私と桜の境遇を重ね合わせると辛いな。
oh man what a spicy episode. they adapted these scenes so well! i almost teared up even tho i already saw it before. sengoku’s line “”it hurts even more cause no one’s in the wrong”” hits really hard, too.
あぁ、なんてスパイシーなエピソードだったんだろう。彼らは上手くこのシーンをアニメ化してくれたね。以前読んだことはあったんだけど、それでも泣きそうになってしまったよ。「誰も悪くないから辛いんだ」という仙石の言葉は本当に胸に刺さったね。
Not everyone is capable of getting a good ending and that the unfortunate reality. Only thing that guaranteed is that you will be hurt and that pain will make you stronger or weaker.
全員が全員グッドエンドになるわけじゃないし、残念だけどこれが現実なんだよな。でも一つきっぱりと言えるのは、痛みや苦しい経験は人を強くも弱くもさせるってことなんだよね。
翻訳元 reddit