アニメ『俺だけレベルアップな件』4話の海外の反応「やっとこのアニメ始まったな？」

『俺だけレベルアップな件』は、2024年冬アニメシーズンの注目作品の一つです。 韓国発の人気小説・マンファをアニメ化したこの作品は、最弱のハンターが最強へと進化していくスリリングなストーリーが魅力です。 製作は『ソードアート・オンライン』や『マッシュルーMASHLE』など数々の名作アニメを手掛けたA-1 Picturesが担当しています。

先日、第1話と第2話のワールドプレミア上映会が日本、韓国、アメリカで開催され、多くのファンが熱狂しました。 今回はその第4話に対する海外ファンの反応を紹介します。

アニメ『俺だけレベルアップな件』の海外の反応まとめ 2024年2月26日

海外の反応

• 素手だけでモンスターの鱗を砕くのはハードコアだが、折れた剣を投げてゴーレムを破壊するのは明らかに見せつけてるだろ。 (いいね: 925)

  He finally did it, Sung Jinwoo was **Solo Leveling** Crushing the monster’s scales with just his barehands was hella hardcore though but throwing a broken sword to destroy a golem was just clearly a flex.

  • 「あの最後のゴーレムは弱かったに違いない。一撃で倒れるとは思わなかった。 (いいね: 281)

    “Poor golem must have been weak. I didn’t expect it to go down in one hit.” #IT WAS FULL HP YOU SHIT STOP FLEXING

  • レベル1 – レベル15(ボス戦前) – レベル18?（ボス戦後） 世界最弱ハンターからDランクくらいまで上がったかな? (いいね: 282)

    Level 1 —> Level 15 (before boss fight) —> Level 18? from world’s weakest hunter to somewhere about D-rank?

  • 彼がポイントをSTR（力）に振っていたのは正しかった。前のエピソードでは、彼が敏捷性などにポイントを置かなかったので、みんな怒っていたが。😂😂😂俊敏性なんて、彼がボスを倒すのに何の役にも立たないだろ。 (いいね: 126)

    He was right to put his all points in strength. People were mad at him in the previous episode because he didn’t put any in agility or others. 😂😂 Agility wasn’t gonna do shit for him to defeat kasaka.

  • インテリジェンス（知能）に振るのはもったいないな。 本気を出せば、主人公は誰も止められない。 (いいね: 31)

    It would be a waste to put stats into Intelligence, he was already S-Rank. Nothing can stop Jinwoo if he puts his mind to it

  • なぜ彼が手柄を立てなかったのか理解できない……彼は “俺が強いことを見せてやる “という一心ではなかったのか？ (いいね: 31)

    I don’t understand why he didn’t take credit… wasn’t he all about “imma show them I’m strong”

• A-1はこのエピソードに魂を込めたね。 あの戦闘のアニメーションは完璧だった (いいね: 573)

  A-1 put their fucking soul into this episode damn. It’s a stacked staff so it makes sense. That Fighting animation was just fucking flawless

  • A1は決して期待を裏切らない。特にSAOのクールなシーンを思い出すと、彼らが上手く表現することは分かっていた。 (いいね: 136)

    A1 never disappoints me, I knew they were gonna cook especially when I remembered all the cool scenes from SAO

  • 今回はクリフハンガーもなかったしね。 (いいね: 64)

    Yeah this was a great episode overall, and no cliff hanger this time =)

  • 演出のクオリティの高さには驚かされる。 今のところ何処かで見たことのあるストーリーだが、これほど見事なビジュアルと組み合わさると斬新に思える。 英語の通知UIも超いい。 「盾の勇者」の時のように、字幕に頼ると内容の多くを失いがちだね。 (いいね: 45)

    It’s ridiculous how high the production quality is. So far there’s nothing in the story I haven’t seen many times before but it seems novel when paired with such brilliant visuals. The english notification UI is also super nice. You tend to lose a lot of the content when you rely on subtitles for those, like what happened with shield hero.

  • 次回の第7話、第8話には、今回よりもさらに良いスタッフが揃っていると聞いている。 (いいね: 10)

    I’ve heard that the next episode and 7th and 8th episode has even better staff than this one

• 知能指数があと2、3ポイント上がれば、インベントリにあるアイテムをすぐに使ったり、称号を装備したりすることを覚えてくれるかもしれない。 (いいね: 407)

  Couple more points in intelligence and maybe he’ll remember to use items from inventory right away and equip titles.

• あの像の微笑みは、誰にとっても生涯のトラウマとなるに十分だ。でも、他のハンターはそれを知らないし、強いヒーラーが役に立たないのを見るのはイラつくに違いない。 (いいね: 349)

  That statue smiling is enough to traumatise anybody for life. But the other hunters dont know that and to see a strong healer be useless must be frustrating.

  • 彼女は以前から自信がなかったのだから、これ以上良くなることはないだろう！ おそらく主人公の助けを借りて、一緒に何かをするようになれば、彼女はいつか自分のランクに見合う方法を見つけるのではないだろうか？ (いいね: 96)

    She already wasn’t that confident *before*, and this won’t make it any better! I wonder if she’ll find a way to live up to her rank at some point, perhaps with Jinwoo’s help, if they start doing stuff together?

  • あの像の笑顔は悪夢だよな。忘れられない。 (いいね: 32)

    That statue’s smile is nightmare fuel. Jesus, I can’t forget it

• 主人公の声優は素晴らしい演技を見せている。すべての台詞に全力を尽くしているように感じるよなぁ (いいね: 256)

  The va for jinwoo is giving an incredible performance. Feels like he is giving his everything on every dialogue

  • 声がエレンに似てる件について (いいね: 58)

    Sound like Eren to me

• STR（力）のすべてのポイントが彼を救った。 (いいね: 255)

  all those points into STR *saved* him dude had no way of defeating that dumb snake with a broken weapon

• 素晴らしいエピソードだ。主人公の声優の演技が素晴らしい。 シャングリラ・フロンティアといい、これといい、本当にゲーム気分にさせてくれる。 (いいね: 190)

  Great episode. Voice acting for the MC is great. Shangri-La Frontier and this, they really put me in a video gaming mood.

• 声優の演技、アニメーション、なるほど、このエピソードはクレイジーだった。 (いいね: 109)

  The voice acting, the animation, okay I see the hype now holy shit this episode was insane

• やっとこのアニメ本当に始まったわ (いいね: 95)

  And now the show has finally really started

• ちょっとしたエグい敵にも尻込みしないところが素晴らしい。 (いいね: 61)

  Love that they aren’t shying away from a little gore

  • すぐにもっとゴア描写頼む (いいね: 11)

    More gore soon

• この時を祈るほど待っていた！！！ (いいね: 41)

  used to pray for times like this

• A-1が他のキャラクターにより多くの表現シーンを与えてくれたことは非常にありがたい。私はそれが本当に嬉しい。 (いいね: 40)

  Very appreciate how A-1 gives other characters more scenes to express, it fills the void left by the manhwa. I am truly happy with that.

• このエピソードはスピードのスタッツが最大だ。とても速く感じた。 (いいね: 23)

  The episode has max speed stat. Felt so fast.

• 主人公の声優にエールを送りたい！彼はあのパフォーマンスの後、のど飴を欲しがっていただろうしね。 (いいね: 10)

  Shoutout to Jinwoo VA! I know he needed some throat drops after that performance

• すでにCランクに近いパワーを持っているようだ！ 蛇のボスは残酷な殺し方だったね！ (いいね: 8)

  Looks like he’s already near C-Rank in power! That was a brutal kill on the snake boss!

• 素手で大蛇を潰すなんて、あれはまじで興奮したね。 (いいね: 7)

  Crushing the serpent with bare hands was pretty hype.

source: reddit