こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。
今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第1話「五七五系女子」に対する海外の反応をご紹介します。
『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐 正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。
主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。
『盾の勇者の成り上がり』第2クールの予告編に対する海外の反応「ネタバレやめて」
アニメ『川柳少女』第1話「五七五系女子」のあらすじ
桜咲く 君との出会いが 嬉しくて
季節はさくら咲く春。雪白七々子は言いたいことを五・七・五の川柳で伝える女子高生。そんな彼女が思いを寄せるのが同じ文芸部の毒島エイジ。今日も七々子は川柳で自分の思いを詠む…。
翻訳元：Reddit
アニメ『川柳少女』第1話「五七五系女子」に対する海外の反応
すごくよかった。オープニングソングは短めで、期待どおりの楽しい感じ。七々子はこのアニメのコメディ要素と可愛さ要素をよくつくりだしてると思うな。七々子は話すよりも手振り身振りや感情とかでコミュニケーションをとる。
アニメーションは明るくて色鮮やかだと思う。実際予想以上の出来だったな。エイジと七々子はある種のおもしろい化学反応だね！エンディングソングもいい曲だと思うよ。
アニメーションは明るくて色鮮やかだと思う。実際予想以上の出来だったな。エイジと七々子はある種のおもしろい化学反応だね！エンディングソングもいい曲だと思うよ。
うーん、これはわからないな。マンガと比べると、アニメはギャグが全然成り立ってないよ。原因としてはたぶんマンガは４コマでやってるからじゃないかな。アニメの１話目だと、ギャグが全然流れにのってない。これがどれだけシリーズの後半で問題になってくるのかわからないけど。
だって、川柳少女は基本的に９５％がギャグで残り５％がその他全部だからね。今のところ、笑いのタイミングが違和感あるな。セリフがインパクトを失ってるときがあるし（声優のせいというよりかはセリフの原稿のせいだろうね）。
音楽とか効果音の使い方もギャグをおもしろくしてない。これらのせいで全然オチになってないんだよ。でも声優はいいね。
だって、川柳少女は基本的に９５％がギャグで残り５％がその他全部だからね。今のところ、笑いのタイミングが違和感あるな。セリフがインパクトを失ってるときがあるし（声優のせいというよりかはセリフの原稿のせいだろうね）。
音楽とか効果音の使い方もギャグをおもしろくしてない。これらのせいで全然オチになってないんだよ。でも声優はいいね。
くっそオープニングとエンディングがまじイケてる。本当に楽しい感じだね。でもギャグは原作より弱すぎると思ったな。このシリーズは特にツッコミを入れてウケるのがたくさんあるんだけどね。
うーん、どうかな…。自分はアニメの雰囲気とかフィーリングもかなり楽しんだけどね。
自分は単純な男だからさ、可愛い女の子を観たら、観続けちゃうよね。
ほんと楽しいな〜。12分じゃなくて24分でやってくれたらよかったな。
この男の子すごいいいね。正直、口下手な女の子より男の子のほうが好きだな（女の子も好きだけど）。恋愛モノにかわっちゃっても自分はいいんだけど？でしょ？:D
七々子はバカ可愛いね;3 それはともかく、アニメはすごい良い。超ウケるってわけじゃないけど、おもしろい。あーあとエンディングもすごい良いよ。
思ったより良かった。あと、自分は日本語を読めないけど自分の川柳を読み上げてるのもいいね。だから理解しやすいよ。男の子がビビられてるのもおもしろいね。
良いスタートだね。自分はおもしろいと思う。
１話を24分でやったら、たぶんフルーツバスケットに勝つかもしれないね。それはともかく、オープニングとエンディングはすごい好きだな。映像が完全に音楽にシンクロしてるよ。
エンディングについて話さない？オープニングも良いよ。でもエンディングは一種の境界の彼方の雰囲気があってすごい好きだな。
第１話はかわいらしかったな。1話12分間なのがこのシリーズのスタイルに問題となってくるかはわからないけど。もしこんな感じで続いていくなら、ちょっと観る分には間違いなく良いだろうし、たぶん過小評価される宝石になってしまうかな。
ギャグがウケるかどうかは実際気にしないかな。というか自分的には二人のメインキャラが十分おもしろいからね。てかむしろアニメが２３分でやらないとわかってがっかりしたよ。
第１話はめっちゃ好きだな。すごい観やすいしね。あのエンディングテーマはダメだね。
これってある意味五等分の花嫁のシチュエーションっぽい。アニメは悪くないけど、マンガのほうがいいな。
普通に面白かったよ。これからの展開次第でもっと面白くなるかも。
15分は丁度よい長さに感じる。
１５分
ダレずにスッキリ
次も見る
なんかもうネタが無いのかな？
とにかく何か変わったとことしないと
って感じ
川柳らしいところが何もなかったが
この先あるのかな
五七五はどう訳してんだ？
英語の俳句では音節で五七五に分けてるらしいけど、日本の俳句（ここでは川柳だけど）を訳して英語の音節で五七五にするのは無理だろうから、3行にして訳してるだけじゃないかな。
三話切り候補やなぁ
初期はパンチが弱いからなあ・・・
原作もオチに部長を使うばかりでマンネリだしなー
だがしかしと同レベルでなぜアニメ化したのか？な作品
そもそも外人に五七五が理解できないだろ
結構な上級者じゃないと全く意味がわかってなさそう
むかーし外人に説明してやらせてるの見たけど字余りや字足らずなんてレベルじゃなかったぞ
探偵の方をアニメ化して欲しかった
コミック買ってるけどアニメ化は、ん？んん？って思ってた
生徒会役員共や徒然チルドレンよりも面白さが難しいんだよね
けっこう唐突な入りだったな
アニメでブスになるのは珍しいな
日本語を発明出来なかッた未開国は川柳も無い。
故に川柳少女も生み出せなかッたわけ。