MAPPAの全予算投入回『進撃の巨人』ファイナルシーズンPart2 第86話をみた海外の反応

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は『進撃の巨人』のファイナルシーズンPart2 86話（11話）「懐古」の海外の反応をご紹介します。

最近、今更ではありますがNFTにハマりまして、更新が滞ってしまいました…

さて、次の87話で一旦の区切りを迎えるとされる「進撃の巨人」ファイナルシーズン Part2ですが、果たして、どのような締めくくりとなるのでしょうか。「鬼滅の刃」と同様に映画化も噂されておりますが…

躊躇えば死ぬ。銃口を向け、引き金を引く。この裏切りの先に、世界を救う道があると信じて。
https://shingeki.tv/final/story/#/episode/86

redditに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

The first time I rooted for Floch! Go Floch!!

初めてフロックを応援しました!頑張れフロック!!!

Jesus they have to stop calling these seasons final seasons when it’ll probably take another year or two until we see that ending. God tier episode though.

エンディングを見るまであと1、2年はかかるだろうに、このシーズンをファイナル・シーズンと呼ぶのはやめてほしいものだ。でも、神回だった。

That was such an action-packed episode, I was wondering why it had the title “”Retrospective””. Then it came into play when Shadis and Magath (two very similar characters) had that conversation before giving their lives.

これはアクション満載のエピソードで、なんで「懐古」というタイトルなんだろうと思っていたんだけど。そして、シャーディスとマガト（よく似た2人のキャラクター）が命を捧げる前にあの会話をした時に、それが活きてきたんだね。

So is anyone else rooting for Eren and the Yaegerist or am I some sort of psycho? I cant help how I feel tho. I dont like that Mikasa and the gang turned against their own and slaughtered them. The show has just done such a good job in showing how terrible/racist Marleyans are im finding it hard to care them getting killled. They obviously tried to make Floch and the Yaegerist villains this season but im just not feeling it.

エレンとイェーガー派を応援している人はいますか？それとも私がサイコなんでしょうか？私はこの気持ちをどうすることもできません。ミカサたちが自分たちを敵に回して惨殺したのが気に食わない。「進撃の巨人」は、マーレ人がいかにひどい人種差別主義者であるかをうまく表現してくれているから、「エルディア人」が殺されるのを見るのは辛い。このシーズン、フロックとヤイェーガー派を悪役にしようとしたのは明らかだけど、私はそれをよく思わないね。

Is it me, or the show became a bit dull and generic. All the animation, action scenes are awesome, but it’s just mindless killing now, no cheering or that feeling I had when watching first two seasons, or when Levi vs beast titan. Now all I feel is just meh…

「進撃の巨人」が少し退屈で一般的なものになったと思ったのは、私のだけでしょうか。アニメーションやアクションシーンは素晴らしいのですが、今はただ無心に殺すだけで、最初の2シーズンやリヴァイと獣の巨人を見たときのような歓声や感動はありません。今となっては、ただただ呆然とするばかりです…。

This show is amazing right now, but honestly, would be a alot better if they show the actual rumbling. Like its been literally a month since we last saw eren

「進撃の巨人」、今はすごいけど、正直、実際の「地ならし」を見せたらもっと良くなると思う。最後にエレンを見てから、文字通り1ヶ月経っているようなものです。

people might disagree but feels like shadis came out of nowhere just to die with magath because they are similar characters, it felt kinda forced

みんな反対かもしれないけど、シャーディスが突然出てきて、マガトと一緒に死ぬのは、二人が似たようなキャラクターだからで、なんだか無理矢理な感じがするんだ。

Mappa out their WHOLE budget in this one. RIP Shadis

MAPPAは、この1話で全予算を使い果たした。RIP シャーディス

Just like the last episode, they keep making these cool sequences with the alliance characters slaughtering people with 100% plot armour defending them from all the fucking guns and rockets, and just like last episode it’s directed as if we are supposed to root for them? Fuck the dogshit direction this series took

前作同様、同盟キャラが銃やロケット弾から奇跡的に生還する筋書きで人々を虐殺するカッコいい連続的なシーンを作り続け、前作同様、まるで彼らを応援するような演出になっているな。ファイナルシーズンの方向性は正直クソだ。

I ain’t got a fucking clue what’s going on any more. I dunno if I haven’t paid enough attention but genuinely the last 27 episodes I feel like I have been watching a new show every time, not knowing who’s who and what they want 😀 good tho

もう何が何だかわからなくなっちゃったよ。今回は、誰が誰で、何をしたいのか、毎回新しい「進撃」を見ているような気がして、注意が足りなかったかもしれません。

these last few episodes without Eren still feel weird. I can’t cheer or sympathize with them teaming up with Reiner and the rest. going from we won’t kill our people to just slaughtering hundreds of their friends and countrymen. it still feels wrong. like if Eren was in control he’d have a better plan and not let them keep fighting.

エレンがいないこの数話は、やはり違和感がありますね。ライナーたちと手を組むことに応援も共感もできない。仲間を殺さないから仲間や同胞を何百人も殺すってのはやっぱりおかしいと思うんだ。もしエレンが指揮を執っていたならもっとマシな作戦を立てて、戦い続けさせないようにしたはずだ

Another brutal episode. The finale will be crazy

またもや残酷なエピソード。フィナーレはクレイジーになるだろうな。

This anime is such a fucking masterpiece, joy to watch every minute of it

「進撃の巨人」は最高に素晴らしい作品だ、毎秒楽しめる。

Like no one ever asked Levi’s opinion about the current situation and just brings him around?

誰もリヴァイの現状について意見を聞かず、ただ連れてくるだけみたいなんかな？

It can’t surely only be one ep left????

まさか、あと1話だけなんてことはないですよね？

This is the last time we will ever have a big battle on Paradis…I see why Mappa went all out.

パラディ島での大バトルはこれが最後か…なるほどMAPPAが全力投球したわけだ。

Mikasa was one of my favourite but honestly I am not being able to enjoy mikasa killing her own former comrades so ruthlessly. (I ain’t yeagerist ) but at this point Eren is the only one i love in aot

ミカサは大好きな一人でしたが、正直なところ、ミカサが自分の元仲間を無慈悲に殺していくのを楽しむことができません。(私はイェーガー派ではありません) でも、今のところ、「進撃の巨人」で好きなのはエレンだけです。

Plot armor is just ridiculous in this episode. Floch and co couldn’t take out a single character?

プロットアーマー（ご都合主義）が、今回は過ぎたね。フロックたちは一人のキャラも倒せなかったのか？

Man it’s so frustrating to watch the main team killing their friends.

メインチーム（ミカサたち）が仲間を殺すのを見るのはやっぱり悔しいぜ。

Holy fucking shit, the Mikasa, Connie, and Floch ODM scenes are so well animated, they are all so badass. MAPPA really outdid themselves. also RIP to Magath and Chadis

ミカサ、コニー、フロックの立体機動のシーンはアニメ化されるとやっぱりやばいな。MAPPAは本当に自分たちの力を出し切ったんだろう。また、マガトとシャーディスにRIPを

引用: reddit