『川柳少女』3話に対する海外の反応「方向性が全然よくない」

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

今回は、2019年春アニメより『川柳少女』第3話「遊園地に行こう」に対する海外の反応をご紹介します。

『川柳少女』は週刊少年マガジンにて、五十嵐正邦によって絶賛連載中のコミックが原作です。

主人公は五・七・五のたった十七音で自分の気持ちを伝える女子高生の雪白七々子（CV: 花澤香菜）。同級生で七々子と同じ文芸部の毒島エイジ（CV: 畠中祐）の二人が中心で描かれる物語。口下手で中々気持ちを伝えられない七々子が川柳を書いて、距離を縮めていくラブコメティ。

『川柳少女』1話に対する海外の反応「マンガのほうがいい」

アニメ『川柳少女』第3話のあらすじ

絶叫系　なんでもござれ　大好物
桜も咲き終えた５月、部室で遊園地の思い出をテーマに川柳を読んでいた。「みんなで遊園地に行きたい」と言う七々子の提案で、文芸部メンバーで遊びに行くことに。当日、アマネは急用ができたらしいのだが・・・

川柳少女公式

翻訳元：Reddit

アニメ『川柳少女』第3話に対する海外の反応

父親が遊園地で帰りたくなさそうにしているのは、正直本当におもしろかった。あと、たとえエイジが最後の雰囲気で台無しにしたとしても、二人にとって楽しいデートだったね。

後半がスライドショーだったけど、それでもすごい可愛いね。ひどいうさぎクマのマスコットの耳かざりが折れ曲がってるのが本当自分的にはツボだった。

自分は不可解な風がどこから来たのかについては気にしないよ、あれは面白かったXD
なんて可愛いデートの話なんだろう。でも、おもしろかったけど、最後は二人ともおバカさんだったね。

今回もおもしろい話だった。七々子は私服がいいね。

七々子の弟の名前は何？名前出てたっけ？

うさぎ男はこのアニメの特に後半の登場キャラでは実際一番おもしろいね。でもジョークをしているって感じでもないけど。このシリーズはツッコミでの笑いがほとんどだね。もう少し感情を出すような笑いがあったらいいんじゃないかなと思う。

自分的に春アニメだと七々子は２番目に好きな女の子だな。うさぎのシーンは笑えるね。あとお父さんもすごく良い XD

まだ恋愛タグがつかないのが驚きだよ。もしくは、アニメ全体と通じてエイジは気づかないままでいるのか？

このアニメが本当に好きだな。単純にすごいおもしろい！あとキャラクターがとても可愛くて良いね。春アニメのとても良いサプライズだ。

今回の話はとても可愛くて甘酸っぱかった。あのデートが大好きだ。

短い中で可愛いのとめちゃくちゃおもしろいのが同時にあった。あらら、エイジはものすごいチャンスを逃しちゃったね。

七々子は、エイジと遊園地にもっと一緒にいたいと言おうとし、子供の頃と同じように駄々をこねたんだね。すごい甘酸っぱい!! >,< エイジ、男の中の男と自称しておきながら、乗り物酔いしちゃうんだ。「これくらい…俺にはなんとも…ゲロゲロ〜」。あと、部長はツッコミでもっとずっとおもしろくなるんだと思うよ。基本的に原作者はこのシリーズの後半まで彼女のキャラクターをいつもいじってるからね。

七々子のお父さんはいわゆるエレクトラコンプレックスの逆のやつのだとは言うまいな。

とてもかわいいデートだね。七々子は靴紐が切れたと言ってみたんだ(笑)

愛らしくて可愛い話だ。うさぎの耳は超可愛い。部長はこそこそしてるね(笑)

もう観ない。自分の好みじゃないな。方向性が全然よくないし、話の現実性や関連性がゼロ。コメディやユーモアは全然よくないし、全キャラクターの関係性もイマイチで不快。

七々子は本当に可愛いな！でも自分はまだキャラ達のボケには満足してない。今のところ７０点かな。恋愛が実って、コメディが改善されることを本当に願うよ。

七子はとても可愛いけど、マスコットのシーンは少し変だったな。

驚くべき話だった！めちゃくちゃ大好きだし、とっても笑った！すごく可愛らしい！でもあの父親は。どうしたっていうんだ(笑) なんだかいつも落ち込んでいるみたい？自分はなんだか父親がかわいそうに思えてきちゃうな。
七々子のように、女の子が成長して出かけて行ったりして、変化が現れてくると、ただつらい気持ちになるんだろうよ。彼女が大事すぎるんだ！琴は自分にとってはちょっとうざいキャラっぽいな。自分が間違ってることを願うけど。
遊園地ではふたりは楽しそうだったね。一緒に良い時間を過ごせて嬉しいな。今は次週が楽しみで、５月５日が待ちきれないよ。