『悪魔の子』を聴いた海外の反応「進撃の巨人のエンディングにふさわしい」

こんにちは。山本アンドリュー（@chokkanteki）です。

「進撃の巨人」ファイナルシーズンの後半戦（Part2）がついに放送が開始されました。その内容だけでなく、OPとEDにも毎回注目が集まっていますが、今回のEDである『悪魔の子』も特に素晴らしい選曲、ビジュアルとなっています。（個人的には最も好きな一曲です）

歌うのはシンガーソングライターのヒグチアイさん。テレビ東京系ドラマ24「生きるとか死ぬとか父親とか」エンディングテーマを担当したことでも知られていますが、アニメのタイアップは今回が初めてです。

海外でもその名を知る人はほとんどいない状態でしたが、そのハイトーンの歌声と「進撃の巨人」にピッタリとあった歌詞に酔いしれる人が続出しています。

そんなヒグチアイさんが歌う『悪魔の子』から海外のコメントを翻訳して、海外の反応としてご紹介します。

https://www.youtube.com/watch?v=9lnh–ZOPyo

YouTubeに寄せられたコメントを翻訳したらこんな感想がありました

I just realized that the lyrics are in Eren’s point of view of how he will sacrifice everything for his friends.

今気づいたのですが、この歌詞は、仲間のためにすべてを犠牲にするというエレン目線なんですね。

“”don’t cry about the destiny we are born with cause we are all free”” that is quite inspirational if you think about it

「生まれてしまった運命嘆くな。僕らはみんな自由なんだから。」良く考えると、なかなか刺激的だよな。

the similarities between the first and last ending are really cool. i think it’s really interesting how the first one was focused on mikasa, and now the last one is focused on eren.

最初のエンディングと最後のエンディングの共通点がとてもかっこいいです。最初のエンディングはミカサに焦点が当たっていて、最後のエンディングはエレンに焦点が当たっているところがとても面白いと思う。

I love how both the op and ending revolve mainly around eren, this final arc truly belongs to him

オープニングもエンディングもエレンが主役なのがいい、この最終回は本当にエレンのものだと思う。

Freedom..!!! 🙂

自由だぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

This anime will be legendary.

このアニメは伝説になりますよ。

0:49 damn- oh my god it’s so beautiful

0:49 ああ、とても美しい。

Ngl I cried a bit when it showed the ruins. It just feels sad.

廃墟が映ったときにちょっと泣いた。ただただ悲しい気持ちになりました。

When you realized this season is not about titan is about ending a war

今シーズンは巨人が主題ではなく、戦争を終わらせることが主題だと気づくだろう。

I like this better than the opening

オープニングよりこっちの方が好き

If you now listening all the openings in endings, it perfectly describes the life of Eren! Truly a fitting ending song to the series.

今、エンディングのオープニングを全部聴くと、完全にエレンの人生を描いているね。本当に「進撃の巨人」シリーズのエンディングにふさわしい曲です。

Holy shit. I’ve read the manga and I cannot wait for the final scene of the manga (first one) to be animated with this music in the bg. I’ll be bawling my eyes out.

すげーな。漫画も読んだけど、漫画のラストシーン（最初の方）がこの音楽を背景にアニメーションにされるのが待ち遠しい。きっと号泣してしまいそう。

This is the best aot ending of all time like from the visuals to the lyrics to the vocals and the music, this song is just perfect

ビジュアルから歌詞、ボーカル、音楽まで、この曲はまさに完璧だ。

Nostalgia over the past seasons and everything that happened in both the manga and anime sure hit me hard…I’m crying right now…

過去の「進撃の巨人」シーズンや、漫画やアニメで起こったことを懐かしく思いながら、私は今、泣いています…。

It’s been quite the journey everyone , manga readers and anime watchers alike.. we’ve all been on this journey for about a decade. I’m so glad I’ve been able to follow this series from its inception and see it blossom into one of the greatest series I’ve ever witnessed. When we all come here on the final episode to hear this one last time to close out this masterpiece it will be a very bitter sweet day. And we will all keep moving forward.. Thank you Hijame Isayama for putting out a story I will never forget. Let’s all enjoy this final season together !!

漫画の読者もアニメの視聴者も、みんなこの旅を10年ぐらい続けていることになる。私はこの「進撃の巨人」シリーズを初期から追いかけ、今まで見た中で最も素晴らしいシリーズの一つに成長するのを見ることができて、本当に嬉しく思っている。この傑作を締めくくるために、最終回にみんながここに来て最後にこれを聴くとき、それはとても苦くて甘い日になるでしょう。そして、私たちは前に進み続けるのです。諫山創さん、一生忘れられない物語をありがとうございました。ファイナルシーズン、みんなで楽しみましょう

i can’t believe it’s ending i feel so heartbroken seeing this ed and knowing what happens, I’ll be so sad

このEDを見て、どうなるのか知って、とても悲しくなります。

Seeing this ending after finishing the manga… It actually hurts in a way…. Don’t worry anime only folks I won’t spoil it for ya. But, just ready your tissues.

マンガを読み終えた後にこの結末を見ると…。ある意味痛快です……。アニメ派の皆さん、ネタバレはしませんのでご安心ください。でも、ティッシュの用意だけはしておいてください。

This ending literally sound’s like Aot ending. Which makes me really sad. I moss those days when i thought Collosal & Armored titan where final bosses.

このエンディングは、文字通り「進撃の巨人」のエンディングに似ていますね。本当に悲しいです。超大型巨人と鎧の巨人がラスボスだと思ってたあの頃が懐かしい。

0:50 Eren breaks off the cage and is free on the fields. Just for a moment he’s happy and looks ahead what has cost him and all the beautiful places devastated & abandoned as the older depressed Eren moves forward knowing that

0:50 檻を抜け出し、野原で自由になるエレン。一瞬の幸せを感じながら、自分の犠牲となったものや、荒廃し見捨てられた美しい場所を前に、大人になったエレンは落ち込む。

Yes I’m hype for aot s4 part 2 but I’m not ready😭😭 not ready to cry 🥺 even looking at eren made me sad now😢

「進撃の巨人」ファイナルシーズンPart2に期待してるけど、まだ準備できてない😭😭😭泣く準備できてない😢エレンを見てたら悲しくなってきた

This ending really means a lot to me. In 2013, my grandmother and the only parent I had passed away around the same time I began watching AOT. As an 11 year old kid, I really resonated with Eren and how he felt when his mother was killed. Now, having just graduated high school, it feels a lot like I grew up with Eren.

2013年、「進撃の巨人」を見始めた頃、唯一の親である祖母が亡くなりました。 11歳だった私は、母親を殺されたエレンの気持ちにとても共感しました。高校を卒業した今、エレンと一緒に成長したような気がしています。

[itemlink post_id=”16965″]