「進撃の巨人」ファイナルシーズンPart2のOPを聴いた海外の反応「史上最高確定」

こんにちは。山本アンドリュー(@chokkanteki)です。

「進撃の巨人」ファイナルシーズンの後半戦(Part2)のオープニング曲『The Rumbling』がバズりまくっています!

ファイナルシーズンPart2の1話の放送直後に公開された動画ですが、なんとわずか4日で1,400万再生を記録し、その勢いはさらに加速しています。コメントも4万件を超えていて、その大半が海外からのコメントで埋め尽くされています。

ポニーキャニオンさんの計らいで、最初から日本語歌詞と英訳歌詞が付けられているところも、とてもポイントが高いですね。なかなか歌詞が分からない海外の方もいるので、この配慮は素晴らしいと思います。

さて、そんな話題を呼んでいるオープニング曲、ラウドロックバンドSiMが歌う『The Rumbling』の海外の反応をどうぞ。

YouTubeに寄せられたコメントを翻訳したらこんな意見がありました

Great! Now I have to headbang at the start of every episodes.

素晴らしい!これで毎回のエピソードの冒頭でヘドバンをしないとな!

I can’t stop listening to this. It’s so good (best OP?)

聴いていて飽きない。めっちゃいい(最高のOPかな?)

The openings actually good, but I hope y’all like birds

オープニングも良いのですが、鳥が好きな方におすすめの一曲。

AOT has really proven to be one of the best anime of the new gen

「進撃の巨人」は本当に新世代最高のアニメの一つであることが証明されたよな。

a lot of people are talking about how this intro doesn’t really fit attack on titan, but as a manga reader i promise that once you see what happens, this intro will fit with the series and the season so well like “my war” did

多くの人がこのイントロが「進撃の巨人」に合わないと言っているけど、漫画の読者として、このイントロがどうなるか見れば、「My War、神聖かまってちゃん(僕の戦争)」のようにマッチすることを約束するぞ。

Man this is an amazing opening. Definitely worthy of being the last one.

これはすごいオープニングですね。間違いなくラストワンピースにふさわしい。

Gotta give my thanks to Isayama and his big creative brain for making Attack on Titan. One of the best seinen/shonen from beginning to end.

「進撃の巨人」を作った諫山創さんと彼の大きな創造的頭脳に感謝しなければならない。最初から最後まで最高の少年漫画の1つだ!

1:10 ,this part hits the most. The background, where everyone is standing and the lyrics are just heart touching. 🥺

1:10 この部分が一番印象に残るね。背景、みんなが立っている場所、そして歌詞が心に響く。🥺

I don’t know how it’s possible but I’ve fallen in love with every single AoT op. I’m so glad this show exists.

「進撃の巨人」のオープニングはどれもこれも好きになってしまった。このアニメが存在していて本当によかった!

As a metal listener, this opening is just top tier epicness

メタルリスナーとして思うけど、このオープニングはまさにトップクラスの壮大さだぞ!

Esto es una obra maestra en su máxima expresión, estoy sin palabras para expresar lo épico de esta LEYENDA

これは最高の傑作だ。この伝説(レジェンド)の壮大さを表現する言葉に窮するほどだ。

This slaps SO hard!! As a manga reader seeing some of the things they animated in the OP makes me extremely excited!! Sad the series is ending though!! Bittersweet.

これはすごい!!漫画読者としてOPのアニメーションを見ると、非常に興奮する!でも、この「進撃の巨人」シリーズが終わってしまうのは悲しいほろ苦い。

Ну наконец то господи, я в предвкушении шедевра, спасибо всём тем кто приложил руку к его рисовке и сюжету.

さて、ついに神様、名作に期待です!作画やストーリーに関わった全ての方に感謝です。

Out of all of the Attack on titan endings, I feel like this one perfectly captures the feeling of “”this is it, this is the end””

数ある「進撃の巨人」のエンディングの中でも、この作品は「これで終わり」という感覚を見事に表現していると思う。

This may be the best OP ever. Song is so good, fits theme so well and the animation is just so good, couldn’t have asked for a better opening for the end of a legendary show

これは史上最高のOPかもしれません。曲もいいし、テーマにもぴったりだし、アニメーションもすごくいいし、伝説的なアニメの最後にこれ以上のオープニングはないでしょう。

Happy to have grown up with this show

このアニメとともに成長できたことを幸せに思う

im a bit sad that AOT’s almost over but so so glad that i grew up watching it. legit one of, if not, the BEST anime created of all time :,))

「進撃の巨人」がもうすぐ終わってしまうのは少し寂しいですが、それを見て育ってきて本当によかったと思います。

I remember being so hyped for season 3. It’s all coming to an end after all the years of waiting. Can’t thank the animation studios enough for taking up the job. They did an amazing job no matter what.

シーズン3はとても楽しみにしていたのを覚えている。長年待たされた末に、すべてが終わる。この仕事を引き受けてくれたアニメスタジオ(MAPPA)には感謝してもしきれません。彼らは何があっても素晴らしい仕事をしたんだよ。

I love how it represents the rage building up and this is the final moment we have all been waiting for🥺

怒りが高まり、これが待ち望んでいた最後の瞬間であることを表現しているのが素晴らしい🥺

Can’t believe it’s going to end. This series is just so amazing. It gives me goosebumps everytime I watch this op! 🤧🤧 Mikasa, Levi, Eren, Armin, Hange, and everyone else i’m going to miss them so much after this series will air completely. I’m feeling old for some reason 🤧🤧😭

終わってしまうのが信じられない。「進撃の巨人」とにかくすごい。このopを見るたびに鳥肌が立ちます!ミカサ、リヴァイ、エレン、アルミン、ハンゲ、そして他のみんな……このシリーズが完全に終わってしまうのはとても寂しい。なぜか老けた気がする🤧🤧🤧🤧😭

4 COMMENTS

匿名

日本人が聞いても、とても日本語に聞こえないほどなので、
英訳歌詞が付いているのは良い事だなw

返信する
匿名

英語に聞こえないかと言われればそうなので、本当にギャグで言ってそう
最初マキホルかと思ったとか言えねえ…

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。